Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácné
Danish[da]
Der findes spor i tale og skrift, der vidner om oprindelsen til dette flade brød, men de skrevne kilder er fåtallige
Greek[el]
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερες
English[en]
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchy
Spanish[es]
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagas
Estonian[et]
Selle lameleiva päritolust räägivad nii kirjalikud kui ka suulised allikad, kuid kirjalik teave on suhteliselt napp
Finnish[fi]
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmän
French[fr]
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus rares
Italian[it]
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rare
Lithuanian[lt]
Yra raštiškų ir žodinių įrodymų apie šios plokščios duonos kilmę, tačiau rašytiniai šaltiniai yra gana neišsamūs
Latvian[lv]
Ir rakstiskas un mutiskas liecības par šā plāceņa izcelsmi, tomēr rakstiskie avoti ir samērā neskaidri
Maltese[mt]
Hemm evidenza bil-miktub u bil-fomm dwar l-oriġini ta′ dan il-ħobż ċatt imma s-sorsi miktubin x′aktarx mhumiex kompluti għal kollox
Dutch[nl]
Er zijn schriftelijke en mondelinge bewijzen van de oorsprong van de Belokranjska pogača, al zijn de schriftelijke bronnen veeleer zeldzaam
Polish[pl]
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikome
Portuguese[pt]
Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticas
Romanian[ro]
Există dovezi scrise și orale ale originii acestei turte, însă sursele scrise sunt mai degrabă sumare
Swedish[sv]
Det finns både skriftliga och muntliga källor som vittnar om ursprunget, men de skriftliga är färre