Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها
Bulgarian[bg]
Ако семействата процъфтяват, селото ще процъфтява и рано или късно и цялата държава.
Catalan[ca]
Si les famílies prosperen, el poble prospera, i eventualment tot el país.
Czech[cs]
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.
Danish[da]
Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.
German[de]
Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Greek[el]
Όταν οι οικογένειες ευημερούν, τα χωριά ευημερούν επίσης, και τελικά συμβαίνει το ίδιο με ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.
Spanish[es]
Si las familias prosperan, el pueblo prospera, y eventualmente todo el país.
Persian[fa]
اگر یک خانواده کامیاب شود، روستا کامیاب خواهد شد، و در نتیجه کل کشور آنها کامیابتر خواهد شد.
French[fr]
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
Hebrew[he]
אם המשפחות משגשגות, משגשג הכפר, ובסופו של דבר - הארץ כולה.
Croatian[hr]
Kada obitelji napreduju, napreduje i selo, i u konačnici cijela zemlja.
Hungarian[hu]
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.
Armenian[hy]
Եթե ընտանիքները բարգավաճում են, գյուղերն էլ են բարգավաճում, եւ վերջապես բարգավաճում է ամբողջ երկիրը:
Italian[it]
Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera, ed alla fine prospera tutta la nazione.
Japanese[ja]
家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう
Korean[ko]
만약 가정이 번성하면, 마을이 번성하고, 결국 국가가 번성할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei klesti šeimos, klesti kaimai, ir tuomet, suprantama, klesti visa šalis.
Latvian[lv]
Ja ģimenes zeļ, zeļ arī ciemati un galu galā visa valsts.
Macedonian[mk]
Ако семејствата напредуваат, селата напредуваат, на крај и државата ќе напредува.
Dutch[nl]
Als het goed gaat met de families, gaat het goed met het dorp en uiteindelijk ook met het hele land.
Polish[pl]
Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Portuguese[pt]
Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
Romanian[ro]
Daca familia prospera si satul prospera si intr-un final la fel se intampla cu toata tara.
Russian[ru]
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Slovak[sk]
Ak prosperuje rodina, prosperuje dedina a nakoniec aj celá krajina.
Albanian[sq]
Nese familja lulezon, edhe fshati lulezon, dhe heret a vone i gjithe vendi lulezon.
Serbian[sr]
Ako porodice napreduju, selo napreduje, i konačno i cela zemlja.
Swedish[sv]
Om familjerna blomstrar, blomstrar byarna, och så gör också tillslut hela landet.
Tamil[ta]
குடும்பங்கள் செளபாக்கியம் அடையும் போது, கிராமமும் செளபாக்கியம் கொள்ளும். ஈற்றில் முழுநாடுமே செளபாக்கியம் அடைந்துவிடும்.
Thai[th]
หากครอบครัวเป็นสุข หมู่บ้านก็เป็นสุข และแล้วทั้งประเทศก็จะเป็นสุข
Turkish[tr]
Aileler refaha kavuştuğunda köyler refaha kavuşur, ve eninde sonunda da tüm ülke.
Ukrainian[uk]
Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.
Vietnamese[vi]
Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.
Chinese[zh]
如果家庭变好,村庄也会繁荣起来 从而整个国家都将会变得更好