Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy die Bybel gestudeer het, het hy van plan verander.
Alur[alz]
Re kinde m’ebeponjo Biblia, paru pare ulokere.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ካጠና በኋላ ግን ሐሳቡን ቀየረ።
Bashkir[ba]
Ләкин һуңыраҡ Риана Изге Яҙманы өйрәнә башлаған, һәм уның маҡсаттары үҙгәргән.
Basaa[bas]
Ndi mbus a bi nigil Bibel, a héñha mahoñol.
Central Bikol[bcl]
Pero kan nag-aadal na siya nin Bibliya, nagbago an isip niya.
Bulgarian[bg]
Но след като започнал да изучава Библията, променил мнението си.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল অধ্যয়ন করার পর তিনি মন পরিবর্তন করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga tyendé ôsimesane wé éyoñ a nga taté na a yé’é Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, afta ih don stodi di Baibl, ih chaynj ih main.
Catalan[ca]
Però, després d’estudiar la Bíblia, va canviar d’idea.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñe laturiahanu Bíbülia, aba lasansirun lisaminan.
Kaqchikel[cak]
Xa ye kʼa taq xutijoj riʼ chrij le Biblia ma xrajoʼ ta chik xuʼän riʼ.
Cebuano[ceb]
Pero, nausab ang iyang hunahuna dihang natun-an niya ang Bibliya.
Czech[cs]
Potom co se pustil do studia Bible, ale změnil názor.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ qʼuexta i ñaʼtʌbal cheʼ tsaʼ caji i cʌn chaʼan Biblia.
Chuvash[cv]
Анчах кайран Риана Библи вӗренме пуҫланӑ, вара унӑн тӗллевӗсем улшӑннӑ.
Danish[da]
Men efter at han var begyndt at studere Bibelen, skiftede han mening.
German[de]
Dann studierte er die Bibel und änderte seine Einstellung.
East Damar[dmr]
Xawe skolab ge toa, ob ge ǀkharati ge ǂâi.
Duala[dua]
Nde ombusa mo̱ jokwa Bibe̱l, a tuko mo̱nge̱le̱.
Jula[dyu]
Nka, bibulukalan daminɛnin kɔ, a y’a latigɛ ko a tɛna o kɛ tugun.
Ewe[ee]
Ke hã, esi wòsrɔ̃ Biblia la, etrɔ eƒe susu.
Greek[el]
Αλλά αφού μελέτησε τη Γραφή άλλαξε γνώμη.
English[en]
Yet, after studying the Bible, he changed his mind.
Spanish[es]
Sin embargo, después de estudiar la Biblia, cambió de parecer.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta hakkas Piiblit uurima, muutis ta aga meelt.
Persian[fa]
اما پس از مطالعهٔ کتاب مقدّس، نظرش عوض شد.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Raamattua hän tuli kuitenkin toisiin ajatuksiin.
Fijian[fj]
Ia ni vulica oti ga na iVolatabu, sa veisau na lomana.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee é kplɔ́n Biblu gudo é ɔ, é ɖyɔ linlin tɔn.
French[fr]
Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Ga[gaa]
Shi be ni akɛ lɛ kase Biblia lɛ, etsake ejwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma imwin reireina n te Baibara, e a bita ana iango.
Guarani[gn]
Péro upéi oñepyrũ ostudia la Biblia ha okambiaite la opensa lája.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલમાંથી શીખ્યા પછી તેણે પોતાનો વિચાર બદલ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue e plọn Biblu godo, e diọlinlẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa, niarakwe ja tötikani Bibliabätä ngwane ja töi kwitani kwe.
Hausa[ha]
Amma bayan da ya yi nazarin Littafi Mai Tsarki sai ya canja ra’ayinsa.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह बाइबल का अध्ययन करने लगा, तो उसने अपना लक्ष्य बदला।
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia stadilaia murinai, iena lalohadai ia haidaua.
Croatian[hr]
No nakon što je počeo proučavati Bibliju, predomislio se.
Haitian[ht]
Men, apre l te fin etidye Labib, li te chanje lide.
Hungarian[hu]
De a Biblia tanulmányozásának a hatására meggondolta magát.
Ibanag[ibg]
Ngem kabalinna nga maggigiammu tu Biblia, nanguli i nonona.
Indonesian[id]
Tapi setelah belajar Alkitab, dia berubah pikiran.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagadal iti Biblia, nagbaliw ti panunotna.
Esan[ish]
Ọ yọle “Mhẹn da wo ha dọnmhegbe nin mhẹn kẹ yo iSẹkọndri school fo.
Isoko[iso]
Rekọ nọ o ti mu Ebaibol họ ewuhrẹ no, o te nwene iroro.
Italian[it]
Dopo aver studiato la Bibbia, però, cambiò idea.
Georgian[ka]
ის გვიამბობს: „მინდოდა, საშუალო სკოლა დროზე ადრე დამემთავრებინა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla wambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia nĩwavĩndũie mĩvango yake.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛkpɛlɩkɩ Bibl lɛ, ɛlɛɣzɩ ɛ-lɩmaɣza.
Kongo[kg]
Kansi ntangu Riana longukaka Biblia, yandi sobaka mabanza.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kwĩruta Bibilia, nĩ aacenjirie meciria.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a konakona Ombiibeli, okwa li a lundulula omadiladilo aye.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿತ ನಂತರ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 성경을 배우면서 생각이 바뀌었습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê piştî ku ew Kitêba Pîroz elîmî, fikra wî guherî.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso apa ga lirongere Bibeli ga rundwilire sitambo sendi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдегенден кийин көз карашы өзгөргөн.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya koyekola Biblia, abongolaki makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono hase baitutile Bibele bacinca milelo yabona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ėmęs studijuoti Bibliją jis apsigalvojo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, aye pa kwifunda Bible, washintyile bitungo byandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakalongaye Bible, wakashintulula meji ende.
Lunda[lun]
Hela chochu, chelili yadizi Bayibolu, wahimpili yitojoñojoka yindi.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ puonjore Muma gi Joneno mag Jehova, ne oloko pache.
Mam[mam]
Tejtzun t-xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios kubʼ tchʼexpuʼn t-ximbʼetz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekiskotʼaya Biblia, likui tikʼoasʼin kisikjaʼaitsjenni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tˈëxpëjktsondakyë Biiblyë, ta dyajtëgäjtsyë wyinmäˈäny.
Motu[meu]
To, Baibul e stadilaia murinai, ena lalohadai na e haidaua.
Malagasy[mg]
Niova hevitra anefa izy rehefa nianatra Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino wasambilile Baibo, wasenwile melenganyo yakwe.
Macedonian[mk]
Сепак, откако ја проучувал Библијата, тој се премислил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പഠിച്ച തി നു ശേഷം റയൻ തന്റെ തീരു മാ നം മാറ്റി.
Marathi[mr]
पण बायबलचा अभ्यास केल्यानंतर त्याने आपला विचार बदलला.
Malay[ms]
Namun, selepas belajar Bible, dia mengubah fikirannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta ki̱xaʼára káʼvira Biblia, na̱sama ña̱ ndákanixi̱níra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာ လေ့လာပြီး တဲ့ နောက် စိတ်ပြောင်း သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter å ha studert Bibelen ombestemte han seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske mosentlalijtoya kipias se kuali tekitl, kema pejki momachtia Biblia, mopatlak itlalnamikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak opejki momachtia Biblia, okse tlamantli omokuayejyeko.
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन गर्न थालेपछि उनको विचार परिवर्तन भयो।
Ndonga[ng]
Ihe sho a konakona Ombiimbeli, okwa lundulula omadhiladhilo ge.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak opeuj nomachtia Biblia, onopatlak ken tlanemiliaya.
Dutch[nl]
Maar na de Bijbel bestudeerd te hebben, veranderde hij van gedachten.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngasebenza ngamandla bona ngikghone ukuqeda msinya esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore a ithute Beibele, o ile a fetoša monagano.
Nzima[nzi]
Noko, ɔzukoale Baebolo ne la, ɔhakyile ye adwenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ro yono i Baibol na, no wene ẹhẹn yen.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu erga qoʼatee booda garuu yaada isaa jijjiire.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen nanaral na Biblia, anguman so nonot to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, despues ku el a studia Beibel, el a kambia di idea.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus hee de Bibel studieed, endad hee siene Meenunk.
Pijin[pis]
Bat, bihaen hem studyim Bible hem changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Ale kiedy poznał Biblię, zmienił plany.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin eh onopki Paipel, e wekidala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Mas, depois de estudar a Bíblia, Riana mudou de ideia.
Rundi[rn]
Ariko rero amaze kwiga Bibiliya, yarahinduye ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Însă, după ce a studiat Biblia, el și-a schimbat obiectivele.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe yigaga Bibiliya, yahinduye ibitekerezo.
Sango[sg]
Me na peko ti so lo manda Bible, lo changé bango ndo ti lo.
Sidamo[sid]
Ikkollana, isi Qullaawa Maxaafa xiinxalliti hedosi soorriri.
Slovak[sk]
No keď začal študovať Bibliu, svoje rozhodnutie zmenil.
Slovenian[sl]
Toda ker je začel preučevati Sveto pismo, si je premislil.
Samoan[sm]
Ae na sui lona mafaufau ina ua ia suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi paakadzidza Bhaibheri, akabva achinja pfungwa.
Songe[sop]
Anka, kunyima kwa kulonga Bible, badi mushintuule binangu byabye.
Albanian[sq]
Mirëpo, pasi studioi Biblën ndryshoi mendje.
Serbian[sr]
Ali proučavajući Bibliju promenio je mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a studeri Bijbel, a kenki prakseri.
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwekudadisha liBhayibheli, washintja umcondvo.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a ho ithuta Bibele o ile a fetola monahano oa hae.
Swedish[sv]
Men han kom på andra tankar när han började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kujifunza Biblia alibadili mawazo yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha kujifunza Biblia, akabadilisha mawazo yake.
Tamil[ta]
மேல்படிப்பு படிக்க வேண்டுமென்றும் ஆசைப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, nda̱wa̱á rí niʼnigajmaa Biblia niriʼkhuu xóo nindxa̱ʼóo edxu̱u̱.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు స్టడీ తీసుకున్నాక మనసు మార్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин баъд аз омӯхтани Китоби Муқаддас вай фикрашро дигар кард.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ኣጽንዐ ግና ሓሳባቱ ቐየረ።
Tiv[tiv]
Kpa va henen Bibilo yô, gema mnenge na la.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlansoň, ol pikirini üýtgedýär.
Tagalog[tl]
Pero nagbago ang isip niya nang mag-aral siya ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa nde mbeka Bible, nde akatshikitanya kanyi yande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a sena go ithuta Baebele, o ne a fetola mekgele ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili ‘ene ako Tohi Tapú, na‘e liliu ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wati wasambira Bayibolu, wangusintha maŵanaŵanu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakaiya Bbaibbele, wakacinca mbwaakali kuyeeya.
Tojolabal[toj]
Pe tsaʼan yajni spaklay ja Biblia, tukbʼi ja jasa wa spensarani.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni likgalhtawakgalh Biblia, lakgpalilh tuku xlakpuwan.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitabı inceledikten sonra bakış açısını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ko dyondza Bibele u cince pakani yakwe.
Purepecha[tsz]
Peru enga Bibliaeri ambe jorhenguarhipka, nóteru májkueni eratsisptia.
Tatar[tt]
Әмма, Изге Язмаларны өйрәнә башлагач, Риана үз максатларын үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wasambira Baibolo, wakasintha maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Kae i te otiga o tena akoga faka-te-Tusi Tapu, ne ‵fuli ana mafaufauga.
Twi[tw]
Nanso, bere a osuaa Bible no, ɔsesaa n’adwene.
Tzeltal[tzh]
Pero jelon te bin ya skʼan kʼalal la snop te Biblia.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal la xchan li Vivliae jel li snopbene.
Ukrainian[uk]
Але, вивчаючи Біблію, Рін змінив свої плани.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ rhi vwo yono Baibol na te asan, o de wene ẹwẹn.
Uzbek[uz]
Biroq Muqaddas Kitobni tadqiq qilgach u fikrini o‘zgartirdi.
Venda[ve]
Fhedzi o shandula muhumbulo wawe musi o no guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh đã thay đổi suy nghĩ.
Wolaytta[wal]
SHin I Geeshsha Maxaafaa xannaˈi simmidi, ba qofaa laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero han nag-aram hiya han Biblia, nagbag-o an iya hunahuna.
Cameroon Pidgin[wes]
But after ih be study Bible, ih be change yi mind about school.
Xhosa[xh]
Wathi akufunda iBhayibhile yaphela yonke loo nto.
Yao[yao]
Nambo paŵalijiganyisye Baibulo, jwacenjile nganisyo syakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó yí ìpinnu rẹ̀ pa dà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tsʼoʼok u xokik le Bibliaoʼ kʼexpaj u tuukul.
Chinese[zh]
他说:“我在中学时用功读书,希望可以提早毕业。
Zande[zne]
Ono tie, fuo wirikako Ziazia Kekeapai, ko kini aria berãko.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokutadisha iBhayibheli wanquma ukwenza okuhlukile.