Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأت الزاوية الصوفية ترجح تقريبا على الجامع في الاهمية.
Cebuano[ceb]
Ang Sufi nga monasteryo misugod halos sa paglandong sa moske sa pagkahinungdanon.
Danish[da]
Sufi-klosteret begyndte næsten at overskygge moskeen i betydning.
German[de]
Das Kloster der Sufis übertraf fast die Moschee an Bedeutung.
Greek[el]
Το μοναστήρι των Σουφιστών άρχισε σχεδόν να υπερτερεί του τζαμιού σε σπουδαιότητα.
English[en]
The Sufi monastery began almost to overshadow the mosque in importance.
Finnish[fi]
Sufilaisesta luostarista alkoi tulla melkeinpä tärkeämpi kuin moskeijasta.
French[fr]
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.
Hungarian[hu]
A szufi kolostor szinte kezdte beárnyékolni a mecset fontosságát.
Indonesian[id]
Biara Sufi hampir mengalahkan pentingnya peranan mesjid.
Italian[it]
Il monastero sufico cominciò quasi a eclissare per importanza la moschea.
Japanese[ja]
スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。
Korean[ko]
수피즘의 수도원은 중요성 면에서 거의 이슬람 사원을 능가하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
സുഫി ആശ്രമം, മോസ്കിനെ പ്രാധാന്യത്തിൽ മിക്കവാറും പിൻതള്ളാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Sufi-klostrene begynte nesten å overgå moskeene i betydning.
Dutch[nl]
Het soefi-klooster begon de moskee bijna in belangrijkheid te overschaduwen.
Polish[pl]
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.
Portuguese[pt]
O mosteiro sufista começou quase que a superar a mesquita em importância.
Shona[sn]
Nzanga dzeSufi dzinenge dzakavamba kudzikatidza musikiti muukoshi.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea baitlami ba Sufi e ne e se e batla e feta tempele ka bohlokoa.
Swedish[sv]
Deras kloster började nästan överskugga moskén i fråga om vikt och betydelse.
Swahili[sw]
Makao ya watawa Wasufii yalianza kwa umaarufu mwingi hata yakakaribia kuwa ya maana kuliko musikiti.
Tamil[ta]
சுபி துறவிமடம், மசூதிக்கு ஏறக்குறைய சம முக்கியத்துவம் பெற ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
อาราม ของ ซูฟี มี ความ สําคัญ เกือบ ทัดเทียม กับ สุเหร่า.
Tagalog[tl]
Halos pangibabawan ng monasteryong Sufi ang mosque sa kahalagahan.
Tahitian[ty]
E mai te huru ra ïa e te mono ra te fare monahi soufi i te mosquée oia hoi te vahi haamoriraa no te haapaoraa mahometa.
Ukrainian[uk]
Суфійський монастир став майже видатнішим від мечета.
Zulu[zu]
Isikhungo sobuSufi saqala cishe ukusithibeza ukubaluleka kwethempeli.