Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ኢየሱስ በአገልግሎቱ በተለያዩ ቦታዎች ላይ ማስፈራሪያ ደርሶበትና ሕይወቱ አደጋ ውስጥ ሆኖ አገኘ፣ ከዛም መጨረሻ ላይ ሞቱን ላሴሩ ለመጥፎ ሰዎች እራሱን አሳልፎ ሰጠ።
Bulgarian[bg]
Много пъти по време на служението Си, Исус бил заплашван и животът Му бил в опасност, докато накрая бил предаден на зли хора, които заговорничели да го умъртвят.
Bislama[bi]
Long sam poen long seves blong Hem, oli toktok blong kilimded Jisas, mo laef blong Hem i stap long denja, mo long en i go folem ol plan blong ol rabis man we oli mekem plan blong kilimded Hem.
Cebuano[ceb]
Ug sa lain-laing mga punto sa Iyang pangalagad, si Jesus gihulga ug ang Iyang kinabuhi namiligro, nga sa katapusan mitugyan ngadto sa plano sa dautang mga tawo nga naglaraw sa Iyang kamatayon.
Czech[cs]
V různých okamžicích Jeho služby Mu bylo vyhrožováno a Jeho život byl v nebezpečí, až se nakonec podvolil úmyslům zlovolných lidí, kteří zosnovali Jeho smrt.
Danish[da]
Jesus blev på forskellige tidspunkter i sin tjenestegerning truet, og hans liv var i fare, og i sidste ende underkastede han sig onde menneskers planer, som havde konspireret om hans død.
German[de]
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
English[en]
And at various points in His ministry, Jesus found Himself threatened and His life in danger, ultimately submitting to the designs of evil men who had plotted His death.
Spanish[es]
En varios momentos de Su ministerio, Jesús fue amenazado y Su vida se vio en peligro, sometiéndose al final a los designios de los hombres malvados que habían planeado Su muerte.
Estonian[et]
Ja eri aegadel teenimistöö jooksul avastas Jeesus, et Teda ähvardatakse ja Tema elu on ohus, ning alistus lõpuks kurjade meeste plaanidele, kes pidasid salanõu Teda surmata.
Finnish[fi]
Ja palvelutyönsä eri vaiheissa Jeesusta uhattiin ja Hänen henkensä oli vaarassa, ja lopulta Hän alistui niiden pahojen miesten suunnitelmiin, jotka olivat juonitelleet surmatakseen Hänet.
Fijian[fj]
Ena veigauna duidui ni Nona ilesilesi, a raica o Koya ni vakarerei voli ka tatadredre na Nona bula, ka mani soli koya vakaoti ki na veinaki ca ni tamata ka ra tuvalaka na Nona mate.
French[fr]
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
Gilbertese[gil]
Ao n taabo aika kakaokoro n Ana tai ni mwakuri, Iesu e kunea Ngaia ni kakamaakaki ao Maiuna e mena inanon te kaangaanga, n tokina n aia iango aomata aika bubuaka are a iangoa Kamateana.
Hmong[hmn]
Thiab tej lub sij hawm thaum Nws ua hauj lwm qhuab qhia, Yexus raug hem thiab muaj neeg xav muab Nws tua, es thaum kawg cov neeg phem ua tom txwv muab Nws tua tuag.
Croatian[hr]
I u različitim razdobljima njegovog službeništva Isusu su prijetili i njegov je život bio u opasnosti, konačno se predajući namjerama zlih ljudi koji su planirali njegovu smrt.
Haitian[ht]
Nan plizyè moman pandan ministè Li, Jezi te twouve L menase e lavi Li te andanje, finalman li te soumèt anba plan moun mechan ki te konplote lanmò Li a.
Hungarian[hu]
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.
Indonesian[id]
Dan di berbagai kesempatan dalam pelayanan-Nya, Yesus mendapati Diri-Nya terancam dan nyawa-Nya dalam bahaya, yang akhirnya menyerah pada rancangan jahat manusia yang telah merencanakan kematian-Nya.
Icelandic[is]
Á mismunandi tímum í þjónustu sinni var Jesú var ógnað og líf hans var í hættu og að lokum féll hann fyrir höndum illra manna sem höfðu lagt á ráðin um dauða hans.
Italian[it]
In vari momenti del Suo ministero, Gesù si trovò sotto minaccia e in pericolo di vita, sottomettendosi infine alle macchinazioni di uomini malvagi che avevano complottato la Sua morte.
Japanese[ja]
また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ naab’al chi hoonal chiru lix k’anjel, kiyeechi’iik rahilal re li Jesus ut lix yu’am kiwan sa’ xxuwajelil, sa’ xraqik xk’eeb’al rib’ rub’el lix wankilal winq aj maak li ke’xk’uub’ chanru naq te’xkamsi.
Korean[ko]
성역을 베푸는 동안 숱한 협박과 목숨의 위협을 받았던 예수께서는 결국, 그분의 죽음을 모의한 사악한 사람들의 계략에 빠져 위험에 처하고 말았습니다.
Kosraean[kos]
Ac ke pacl ekahsr ke pacl in kuhlwacnsap Lal, akihlenyuck moul luhn Jisus kena ahkkolukyeyuck sin mwet, ac sahflah El tuh fihliyac moul Lal in acnwucki sin mwet koluk suc kena unilyac.
Lingala[ln]
Mpe na bileko mingi na mosala na Ye, bakanaki Yesu mpe bomoi na Ye ezalaki na likama, na nsuka amitikaki na mokano ya bato mabe oyo basalaki mwango ya liwa na Ye.
Lao[lo]
ແລະ ໃນຫລາຍໄລຍະໃນຊ່ວງປະຕິບັດສາດສະຫນາກິດຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຊີວິດຂອງພຣະອົງກໍຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍ, ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຍອມຕໍ່ເຈດຕະນາຂອງກຸ່ມຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຜູ້ວາງແຜນທີ່ຈະສັງຫານພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kelis kartus Jo tarnystės metu Jėzus buvo pavojuje, ir Jam grėsė mirtis, ir galiausiai Jis atsidavė į piktas rankas tų, kurie suplanavo Jo mirtį.
Latvian[lv]
Un Viņa kalpošanas laikā Jēzum tika draudēts un Viņa dzīvība bija briesmās, un beigās Viņš sevi nodeva ļauno cilvēku, kas bija sazvērējušies Viņu nogalināt, rokās.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny fotoana maro nandritra ny asa fanompoany dia norahonana i Jesoa ary notandindomin-doza ny ainy, ary tamin’ny farany dia nanoa teo anatrehan’ny tetik’ireo olon-dratsy izay nikononkonona ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
Ilo jet tōre ke ej kwaļo̧k naan, Eaar lo aer kamijak E im mour eo an eaar pād ilo kauwōtata, āliktata eaar kōtļo̧k karōk ko an ro rinana ro me raar kōņaan wōt m̧an E.
Mongolian[mn]
Тэрээр тохинууллаа хийж байхдаа олон удаа бусдын сүрдүүлэгт өртөж, амьдралд нь аюул учирч, эцэст нь Түүнийг алахаар хуйвалдсан хилэнцэт хүмүүсийн төлөвлөгөөнд захирагдсан байдаг.
Malay[ms]
Dan pada pelbagai titik masa dalam pelayanan-Nya, Dia mendapati dirinya terancam dan hidup-Nya dalam bahaya, akhirnya menyerah kepada reka bentuk manusia jahat yang telah berikhtiar untuk kematian-Nya.
Maltese[mt]
F’ diversi sitwazzjonijiet fil-ministeru Tiegħu, Ġesù spiċċa mhedded u ħajtu kienet fil-periklu, fejn ultimament spiċċa vittma ta’ nies ħżiena li kienu ppjanaw il-mewt Tiegħu.
Norwegian[nb]
På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.
Papiamento[pap]
I na vários okashonnan den Su ministerio, Jesus a haña Su mes ta wòrdu menasá i [ku] Su bida den peliger, i al final sometiendo na e diseño di hòmbernan malu kende a plania pa kita Su bida.
Polish[pl]
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
Oh nan pwungen Sapwellime doadoahk en padpadahk, E kin lellahng irair keper oh aramas men kemehla, E lao lohdi pahn aramas mwersuwed me koasoanehdi en kamakamala.
Portuguese[pt]
E em vários momentos de Seu ministério, Jesus foi ameaçado e Sua vida esteve em perigo; por fim, submeteu-Se aos desígnios de homens maus que haviam planejado Sua morte.
Romanian[ro]
Şi de mai multe ori în timpul slujirii Sale, a fost ameninţat şi viaţa Sa a fost pusă în pericol, ca, în cele din urmă, să se supună planurilor unor oameni răi care complotaseră moartea Sa.
Russian[ru]
В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Slovak[sk]
A v rôznych obdobiach Ježišovej služby sa mu vyhrážali a Jeho život bol v nebezpečenstve, až bol napokon podrobený plánom zlých ľudí, ktorí zosnovali Jeho smrť.
Samoan[sm]
Ma i vaega eseese i Lana galuega, sa maua e Iesu o Ia Lava ua faamatauina ma Lona olaga i le tulaga lamatia, na iu lava na auina atu i faiga faatiapolo a tagata na fuafuaina Lona maliu.
Serbian[sr]
И у различитим периодима његовог службеништва претили су Му и живот Му је био у опасности, коначно се предајући намерама злих људи који су планирали Његову смрт.
Swedish[sv]
Flera gånger under sin verksamhet fann Jesus sig hotad och i livsfara, innan han till sist underkastade sig de onda mäns planer vilka planerade hans död.
Swahili[sw]
Na katika nyakati mbali mbali katika huduma Yake, Yesu alijipata akiwa ametishwa na maisha Yake yakiwa hatarini, hatimaye akajisalimisha kwa mipango ya binadamu waovu ambao walikuwa wamepanga kifo Chake.
Tagalog[tl]
At sa maraming pagkakataon sa Kanyang ministeryo, pinagbantaan at nanganib ang buhay ni Jesus, at sa huli ay sumuko na sa masasamang taong nagbalak na patayin Siya.
Tongan[to]
Naʻe fakamanamanaʻi pea tuʻu fakatuʻutāmaki e moʻuí ʻa Sisuú ʻi ha ngaahi taimi ʻo ʻEne ngāué pea iku ʻo Ne tukulolo ai ki he faʻufaʻu ʻa e kau tangata koví ke tamateʻi Ia.
Tahitian[ty]
’E i te mau taime rau i roto i Tāna tau ‘ohipara’a, ’ua ha’ape’ape’ahia Iesu ’e ’ua ha’afifihia Tōna ora, e i te pae hōpe’a, ’ua tu’u Iāna i roto i te hina’aro ‘ino o te feiā tei ‘ōpua i Tōna pohe.
Ukrainian[uk]
У різні періоди Свого служіння Ісус знаходився в небезпечних обставинах і Його життя було під загрозою, а зрештою Він підкорився планам злочестивих людей, які заподіяли Йому смерть.
Vietnamese[vi]
Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.