Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, terwyl die wiel draai, oefen die pottebakker op vaardige wyse liggies druk uit om die klei in die vorm te kry waarin hy dit wil hê.
Amharic[am]
ከዚያም መዘውሩ ሲሽከረከር ጥበብ በተካኑ ጣቶቹ ጭቃውን ጫን ጫን እያደረገ የሚፈለገውን ቅርጽ ያስይዘዋል።
Arabic[ar]
ثم يشرع الخزّاف بمهارة، وفيما العجلة تدور، في الضغط على الطين برِفْق بأصابعه لإعطاء الطين الشكل الذي يرغب فيه.
Bulgarian[bg]
След това, докато колелото се върти, грънчарят умело натиска леко с пръстите си, за да придаде на глината желаната форма.
Bislama[bi]
Nao taem wil ya i tanem, man ya bambae i pusum graon ya i goraon long wil sloslo wetem ol fingga blong hem, gogo hem i wokem wan naesfala graonpot.
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang nagtuyok ang hulmahan, ang yutang kulonon maampingong hulmahon sa magkukulon sa hanas nga paagi sa porma nga iyang gusto.
Czech[cs]
Jak se kruh točí, hrnčíř obratně působí na hlínu jemným tlakem prstů, a tím ji formuje do žádoucího tvaru.
Danish[da]
Mens skiven så drejer rundt, former pottemageren behændigt leret med sine fingre og giver det nænsomt den ønskede facon.
German[de]
Wenn sich die Scheibe dann dreht, gibt der Töpfer geschickt mit sanftem Fingerdruck dem Ton die gewünschte Form.
Ewe[ee]
Ne agbaa le totrom la, zemelaa tsɔa aɖaŋu nɔa asi trɔm le anyia ŋu vaseɖe esime wòɖoa nɔnɔme si wòdi me.
Greek[el]
Έπειτα, καθώς περιστρέφεται ο τροχός, ο αγγειοπλάστης ασκεί επιδέξια με τα δάχτυλά του απαλή πίεση πάνω στον πηλό για να τον διαμορφώσει στο επιθυμητό σχήμα.
English[en]
Then, as the wheel rotates, the potter skillfully applies gentle pressure with his fingers to work the clay into a desirable shape.
Spanish[es]
Luego, mientras el torno gira, el hábil artesano la presiona suavemente con los dedos y le va dando la forma deseada.
Estonian[et]
Kui potikeder keerleb, vormib pottsepp õrnalt ja oskuslikult savi just niisuguseks, nagu soovib.
Finnish[fi]
Sitten hän pyörän pyöriessä painaa kimpaletta taiten kevyesti sormillaan saadakseen sen haluamansa muotoiseksi.
Fijian[fj]
Ni sa cowiri na kena ikotokoto, sa na qai bulia na dautulituli na qele me yacova na kena ibulibuli e gadrevi.
French[fr]
Puis, pendant que l’appareil tourne, il appuie légèrement ses doigts aux bons endroits pour façonner l’argile en l’objet souhaité.
Hebrew[he]
אזי, כשהגלגל מסתובב, הקדר יוצר במיומנות כלי מעוצב על־ידי הפעלת לחץ עדין על החומר בעזרת אצבעותיו.
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang nagatiyog ang ginadihunan, ang maninihon malantipon nga nagatum-ok sang iya mga tudlo agod maporma ang daga sa iya naluyagan nga korte.
Croatian[hr]
Zatim, dok se kolo okreće, lončar vješto i blago pritišće glinu svojim prstima kako bi joj dao dopadljiv oblik. Slično je i s nama.
Hungarian[hu]
Miközben forog a korong, a fazekas a kívánatos forma elérése érdekében az ujjaival hozzáértően és finoman nyomja az anyagot.
Indonesian[id]
Kemudian, seraya rodanya berputar, jari-jari sang tukang tembikar dengan mahir memberikan tekanan lembut untuk membuat tanah lihat menjadi bentuk yang diinginkan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ka wiil ahụ na-agbagharị, ọkpụite ahụ na-eji nkà abịa ya aka n’ụzọ dị nro iji mee ka ụrọ ahụ nwee ọdịdị a chọrọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat nga agrikrikus ti pagdamilian, sisisigo ken siaalumamay a damilienna ti sekka babaen kadagiti ramayna tapno matubayna dayta sigun iti kayatna a sukog.
Icelandic[is]
Þegar hjólið svo snýst fer hann mildum höndum um leirinn og mótar hann í æskilegt form.
Italian[it]
Dopo di che, mentre il tornio ruota, il vasaio abilmente esercita con le dita una leggera pressione sull’argilla per darle la forma desiderata.
Japanese[ja]
それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, ჩარხის ბრუნვისას, მექოთნე ოსტატურად ამუშავებს მას. ის თითებით რბილად აწვება თიხას, რათა სასურველი ფორმა მიაღებინოს.
Korean[ko]
그런 다음 도공은 돌림판을 돌리면서 손가락에 부드럽게 힘을 가하여 진흙을 원하는 모양으로 노련하게 빚어 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, įsukęs ratą, įgudusiais pirštais lengvai spausdamas molį meistras suteikia jam norimą pavidalą.
Latvian[lv]
Tad, ripai griežoties, podnieks ar uzmanīgām un prasmīgām roku kustībām piešķir mālam vēlamo formu.
Malagasy[mg]
Volavolain’ilay mpanefy moramora amin’ny rantsantanany ilay tanimanga, rehefa mihodina ilay milina, mba hahazoany izay endrika tiany.
Macedonian[mk]
Потоа, како што се врти тркалото, грнчарот вешто и нежно врши притисок со прстите за да ѝ го даде на глината саканиот облик.
Malayalam[ml]
ചക്രം കറങ്ങുന്നതിനനുസരിച്ച് കുശവൻ വിദഗ്ധമായി തന്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് കളിമൺ പിണ്ഡത്തിൽ മൃദുവായി അമർത്തി അതിനെ ആകർഷണീയമായ ആകൃതിയിലാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, hekk kif ir- rota ddur, il- fuħħari bis- sengħa kollha jagħfasha bil- mod b’subgħajh sabiex jifforma t- tafal fil- forma li togħġbu.
Norwegian[nb]
Mens dreieskiven så går rundt, trykker pottemakeren forsiktig på leiren med dyktige fingre for å bearbeide leiren til den ønskede form.
Nepali[ne]
अनि यो घुम्न थालेपछि कुमालेले आफ्नो औंलाले बिस्तारै मिलाउँदै निपुणतापूर्वक आफूले चाहेको आकारमा माटोलाई ढाल्छ।
Dutch[nl]
Daarna oefent de pottenbakker, terwijl de schijf draait, met zijn vingers matige druk uit op het leem om er de gewenste vorm aan te geven.
Nyanja[ny]
Ndipo phale loumbiralo likamazungulira, woumbayo amadinikiza dongolo mwaluso ndi zala zake n’kukhala mbiya.
Papiamento[pap]
Segun ku e wil ta drei, e alfarero di un manera ábil mester pone su dedenan suavemente riba e klei p’e kuminsá dun’é e forma deseá.
Polish[pl]
Potem, gdy koło się kręci, wprawna ręka rzemieślnika nadaje glinie pożądany kształt.
Portuguese[pt]
Então, à medida que a roda gira, o oleiro habilidosamente faz uma leve pressão com os dedos a fim de trabalhar a argila até conseguir o formato desejado.
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce roata se învârte, olarul modelează lutul cu măiestrie şi cu delicateţe până când obţine forma dorită. La fel stau lucrurile şi cu noi.
Russian[ru]
По мере вращения круга мастер умелыми движениями мягко надавливает пальцами на изделие, придавая ему желаемую форму.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව සකපෝරුව කැරකෙන විට, කුඹල්කරුවා හොඳ නිපුණත්වයකින් යුතුව තම ඇඟිලිවලින් හෙමිහිට හෙමිහිට ඔබමින් මැටි පිඩෙන් තමාට අවශ්ය කරන හැඩය සාදාගනියි.
Slovak[sk]
Ako sa kruh otáča, hrnčiar jemným tlakom prstov zručne formuje hlinu do žiadaného tvaru.
Slovenian[sl]
Nato pa jo med vrtenjem kolesa s prsti spretno in nežno pritiska, da bi ji dal želeno obliko.
Shona[sn]
Panotanga kutenderera vhiri, muumbi anodzvanya zvinyoro-nyoro nezvigunwe zvake kuti aumbe ivhu racho kuita chinhu chaanoda.
Albanian[sq]
Pastaj, kur çarku rrotullohet, me mjeshtëri poçari ushtron një forcë të lehtë me gishtërinj për ta punuar argjilën e për t’i dhënë asaj një formë të dëshirueshme.
Serbian[sr]
Dok se točak okreće, lončar vešto i blago pritiska glinu prstima kako bi joj dao željeni oblik.
Southern Sotho[st]
Joale, ha lebili le ntse le bilika, ka bohlale sebōpi se qala ho petelletsa letsopa ka menoana ea sona hore le etse seo se se batlang.
Swedish[sv]
Sedan, medan skivan roterar, använder den skicklige krukmakaren varsamt kraften i sina fingrar för att arbeta med leran tills den får en tilltalande form.
Swahili[sw]
Kisha gurudumu linapozunguka, mfinyanzi hutumia vidole vyake kuufinyanga kwa utaratibu katika umbo analotaka.
Congo Swahili[swc]
Kisha gurudumu linapozunguka, mfinyanzi hutumia vidole vyake kuufinyanga kwa utaratibu katika umbo analotaka.
Tamil[ta]
பின்பு, அந்த சக்கரம் சுழலுகையில், அந்தக் களிமண்ணை விரும்பத்தக்க விதத்தில் வடிவமைக்க தனது விரல்களால் லாவகமாகவும் மென்மையாகவும் அழுத்தி அழுத்தி விடுகிறான்.
Thai[th]
ขณะ ที่ แป้น กําลัง หมุน อยู่ นั้น ช่าง ปั้น จะ ใช้ นิ้ว อย่าง ชํานิ ชํานาญ กด ดิน ก้อน นั้น เบา ๆ เพื่อ ทํา เป็น รูป ทรง แบบ ที่ เขา พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang umiikot ang makinang panghubog ng luwad, may-kasanayan at dahan-dahang hinuhubog ng magpapalayok ang luwad sa pamamagitan ng kaniyang mga daliri ayon sa gusto niyang hugis.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa leotwana le ntse le dikologa, mmopi ka botswerere o le tobetsa go se kae ka menwana gore le nne le popego e a e batlang.
Turkish[tr]
Daha sonra çömlekçi çark döndükçe parmaklarıyla becerikli ve nazik şekilde basınç uygulayarak kili istediği şekle sokmaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko vhilwa leri ri ri karhi ri rhendzeleka, hi vutshila muvumbi wa tshikilela hi tintiho takwe leswaku ku huma muxaka wa nchumu lowu a wu lavaka.
Twi[tw]
Afei, bere a ntwahonan no twa ne ho no, ɔde ne nsateaa wasawasa dɔte no ho brɛoo de nwene kuku a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Коло обертається, і майстер вміло надає шматку глини потрібної форми, м’яко натискаючи на нього пальцями.
Xhosa[xh]
Emva koko, njengoko ivili liqalisa ukujikeleza, ngobuchule umbumbi uyalubumba ngeminwe ukuze lube yiloo nto ayifunayo.
Yoruba[yo]
Bí amọ̀kòkò náà ṣe ń mọ ọ́n lọ, yóò máa fi àwọn ìka rẹ̀ dán ara ìkòkò náà ní pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ títí tí yóò fi rí bó ṣe ń fẹ́.
Chinese[zh]
随着旋盘一边转动,陶匠就一边用手指熟练地按压着陶泥,力度适度,把陶泥塑造成理想的形状。
Zulu[zu]
Khona-ke njengoba leli sondo lijikeleza, umbumbi ngobuciko ulucindezela ngesineke lolu bumba ngeminwe yakhe ukuze lube yinto ethandekayo.