Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно следва да се извършат ограничен брой случайни физически изпитвания с цел да се провери дали са определени правилно входните данни и характерните стойности по NEDC въз основа на корелационния инструмент.
Czech[cs]
Proto by se měl provádět určitý omezený počet namátkových fyzických zkoušek s cílem ověřit, že vstupní údaje a referenční hodnoty NEDC založené na výstupech z korelačního nástroje jsou stanoveny správně.
Danish[da]
Der bør derfor udføres et begrænset antal vilkårlige fysiske prøvninger med sigte på at verificere, at inputdataene og NEDC-referenceværdierne baseret på korrelationsværktøjet er bestemt korrekt.
German[de]
Daher sollte eine begrenzte Zahl stichprobenartiger physischer Prüfungen durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob die Eingabedaten und die NEFZ-Bezugswerte auf der Grundlage der Ergebnisse des Korrelationsinstruments korrekt ermittelt wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διενεργείται ένας μικρός αριθμός τυχαίων πραγματικών δοκιμών ώστε να ελέγχεται ότι έχουν προσδιοριστεί ορθά τα δεδομένα εισόδου και οι τιμές αναφοράς NEDC βάσει των δεδομένων εξόδου του εργαλείου συσχέτισης.
English[en]
Therefore, a limited number of random physical tests should be performed with a view to verifying that the input data and the NEDC reference values based on the correlation tool output are correctly determined.
Spanish[es]
Por tanto, debe realizarse un número limitado de ensayos físicos aleatorios con el fin de verificar que se han determinado correctamente los datos de entrada y los valores de referencia NEDC basados en los resultados de la herramienta de correlación.
Estonian[et]
Seepärast tuleks pisteliselt teha piiratud arv füüsilisi katseid, et kontrollida, kas vastavusvahendi kasutamisega saadud NEDC-põhised võrdlusväärtused ja sisendandmed on õigesti määratud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi tehtävä joitakin satunnaisia fyysisiä testejä, joilla varmennetaan, että syöttötiedot ja korrelaatiovälineen tuottamiin tuloksiin perustuvat NEDC-vertailuarvot määritetään oikein.
French[fr]
Un nombre limité d’essais aléatoires sur véhicule devraient dès lors être réalisés afin de vérifier que les données d’entrée et les valeurs de référence NEDC obtenues au moyen de l’outil de corrélation sont correctement déterminées.
Croatian[hr]
Stoga bi trebalo provesti ograničeni broj nasumičnih fizičkih ispitivanja radi provjere da su ulazni podaci i referentne vrijednosti prema NEDC-u, koje se temelje na izlaznim podacima korelacijskog alata, točno određeni.
Hungarian[hu]
Ezért korlátozott számú, véletlenszerű fizikai vizsgálatot kell végezni annak igazolására, hogy a bemeneti adatokat és a megfeleltetési eszköz eredményein alapuló NEDC-referenciaértékeket helyesen határozták meg.
Italian[it]
Pertanto, è opportuno eseguire un numero limitato di prove fisiche casuali per verificare la corretta determinazione dei dati di input e dei valori di riferimento NEDC basati sui risultati dello strumento di correlazione.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant patikrinti, ar teisingai nustatyti pradiniai duomenys ir NEDC pamatinės vertės remiantis koreliacijos priemonės rezultatais, turėtų būti atliekamas ribotas skaičius atrankinių fizinių bandymų.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jāveic ierobežots skaits izlases veida fizisku testu, ar kuriem varētu verificēt, ka ievaddati un NEDC atsauces vērtības, kuru pamatā ir korelācijas rīka rezultāti, ir noteikti pareizi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jenħtieġ li jsir numru limitat ta’ testijiet fiżiċi aleatorji sabiex jiġi vverifikat li d-dejta tal-input u l-valuri ta’ referenza tal-NEDC ibbażati fuq l-output tal-għodda ta’ korrelazzjoni jiġu ddeterminati kif suppost.
Dutch[nl]
Daarom moet een beperkt aantal willekeurige fysieke tests worden verricht om te controleren of de inputgegevens en de op de resultaten van de correlatietool gebaseerde NEDC-referentiewaarden correct zijn.
Polish[pl]
W związku z tym należy przeprowadzać ograniczoną liczbę wyrywkowych badań fizycznych, aby sprawdzić, czy prawidłowo określono dane wejściowe i wartości referencyjne NEDC w oparciu o dane wyjściowe narzędzia korelacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve realizar-se um número limitado de ensaios físicos aleatórios com o intuito de verificar se os dados de entrada e os valores de referência NEDC baseados nos resultados da ferramenta de correlação são corretamente determinados.
Romanian[ro]
În consecință, ar trebui efectuat un număr limitat de teste fizice aleatorii, pentru a verifica dacă datele de intrare și valorile de referință NEDC bazate pe rezultatele obținute cu ajutorul instrumentului de corelare sunt determinate în mod corect.
Slovak[sk]
Preto by sa mal vykonať obmedzený počet náhodných fyzických skúšok s cieľom preveriť, či sú vstupné údaje a referenčné hodnoty v rámci NEDC založené na výsledkoch korelačného nástroja správne určené.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba opraviti omejeno število naključnih fizičnih preskusov, s katerimi bi se preverilo, ali so vhodni podatki in referenčne vrednosti NEDC, ki temeljijo na rezultatih orodja za korelacijo, pravilno določeni.
Swedish[sv]
Därför bör ett begränsat antal slumpmässiga fysiska provningar genomföras för att kontrollera att korrelationsverktygets indata och de NEDC-referensvärden som är baserade på korrelationsverktygets resultat har bestämts på ett korrekt sätt.