Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждане на минимална ставка на корпоративния данък в предложението Обща и справедлива минимална ставка на корпоративния данък е единственият начин да се създаде справедливо и равнопоставено третиране между различните субекти, които упражняват стопанска дейност в ЕС, както и между данъчните субекти в по-широк смисъл.
Czech[cs]
Zavedení minimální sazby daně z příjmu právnických osob v návrhu Společná a spravedlivá minimální sazba daně z příjmu právnických osob je jediným způsobem, jak nastolit rovné a spravedlivé zacházení s různými subjekty vykonávajícími podnikatelskou činnost v EU a v rámci širší komunity daňových subjektů.
Danish[da]
Indførelse af en minimumssats for selskabsskat i forslaget En fælles og lige minimumssats for selskabsskat er den eneste måde, hvorpå der kan oprettes lige og fair behandling af forskellige enheder, som driver forretning i EU, og i det store fællesskab for skattepligtige enheder.
German[de]
Aufnahme eines Mindestkörperschaftsteuersatzes in den Vorschlag Ein gemeinsamer und fairer Mindestkörperschaftsteuersatz ist die einzige Möglichkeit, mit der eine gleichartige und gerechte Behandlung der einzelnen Geschäfte treibenden Akteure in der EU und der Steuerpflichtigen generell gesichert werden kann.
Greek[el]
Θέσπιση ελάχιστου συντελεστή φορολογίας εταιρειών στην πρόταση Ένας κοινός και δίκαιος ελάχιστος συντελεστής φορολογίας εταιρειών είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί ίση και δίκαιη μεταχείριση μεταξύ διαφόρων προσώπων που αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα στην ΕΕ, και στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινότητας των υπόχρεων καταβολής φόρου.
English[en]
Introduction of a minimum corporate tax rate in the proposal A common and just minimum corporate tax rate is the only way to create equal and fair treatment between different subjects doing business in the EU, and within the larger community of tax subjects.
Spanish[es]
Introducción en la propuesta de un tipo impositivo mínimo del impuesto sobre sociedades Un tipo impositivo mínimo del impuesto sobre sociedades común y justo es la única manera de crear un tratamiento equitativo e imparcial entre los diferentes agentes de la actividad empresarial en la Unión, y dentro de la comunidad más amplia de sujetos imponibles.
Estonian[et]
Äriühingu tulumaksu miinimummäära kehtestamine ettepanekus Ühtne ja õiglane äriühingu tulumaksu miinimummäär on ainuke viis, mis võimaldab tagada võrdse ja õiglase kohtlemise mitmesuguste ELis äritegevuses osalejate vahel ning maksukohustuslaste ulatuslikumas kogukonnas.
Finnish[fi]
Yhteisöveron vähimmäistason käyttöönotto Yhteinen ja oikeudenmukainen yhteisöveron vähimmäistaso on ainoa tapa saada aikaan yhtäläinen ja oikeudenmukainen kohtelu erilaisten unionissa liiketoimintaa harjoittavien subjektien välille ja laajempaan verosubjektien yhteisöön.
French[fr]
Introduction dans la proposition d’un taux minimal commun pour l’impôt sur les sociétés L’introduction d’un taux minimal commun et équitable pour l’impôt sur les sociétés est le seul moyen de créer les conditions d’un traitement égal et équitable des différents agents économiques dans l’Union et, au-delà, des contribuables.
Croatian[hr]
Uvođenje minimalne stope poreza na dobit u prijedlog Uvođenje zajedničke i samo minimalne stope poreza na dobit jedini je način da se ostvari jednako i pravedno postupanje prema različitim subjektima koji obavljaju poslovnu djelatnost u EU-u te unutar šire zajednice poreznih obveznika.
Hungarian[hu]
Egy minimális társaságiadó-kulcs felvétele a javaslatba A közös és igazságos minimális társaságiadó-kulcs bevezetése az egyetlen módja annak, hogy egyenlő és tisztességes bánásmódot alakítsunk ki az Európai Unióban üzleti tevékenységet folytató különböző alanyok között és az adóalanyok szélesebb körén belül.
Italian[it]
Introduzione nella proposta di un'aliquota d'imposta minima sulle società Un'aliquota d'imposta minima comune ed equa sulle società è l'unico modo per realizzare un trattamento equo e paritario tra i vari soggetti che operano nell'UE, nonché all'interno della più ampia comunità dei soggetti di imposta.
Lithuanian[lt]
Minimalaus pelno mokesčio tarifo nustatymas pasiūlyme Bendras ir teisingas minimalus pelno mokesčio tarifas yra vienintelis būdas vienodai ir teisingai elgtis su skirtingais subjektais, vykdančiais verslą ES, ir su platesne mokesčių subjektų bendruomene.
Latvian[lv]
Priekšlikumā paredzētā minimālās uzņēmumu nodokļu likmes ieviešana Kopīga un taisnīga minimālā uzņēmumu nodokļa likme ir vienīgais veids, kā panākt, ka pret dažāda veida uzņēmumiem, kas veic darījumdarbību ES, un pret plašāku nodokļu subjektu loku izturēšanās ir vienāda un taisnīga.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta' rata ta' taxxa korporattiva minima fil-proposta Rata minima tat-taxxa korporattiva komuni u ġusta hija l-unika triq li toħloq trattament ugwali u ġust bejn is-suġġetti differenti li jkunu qed jagħmlu negozju fl-UE, u fi ħdan il-komunità akbar ta' suġġetti fiskali.
Dutch[nl]
Invoering van een minimumtarief voor de vennootschapsbelasting in het voorstel Een gemeenschappelijk en eerlijk minimumtarief voor de vennootschapsbelasting is de enige manier om een gelijke en billijke behandeling van verschillende belastingbetalers die zakelijk actief zijn in de EU, en in een grotere gemeenschap van belastingbetalers.
Portuguese[pt]
Introdução na proposta de uma taxa mínima do imposto sobre as sociedades A introdução de uma taxa mínima do imposto sobre as sociedades, comum e justa, é a única forma de assegurar um tratamento idêntico e equitativo não só entre os diferentes sujeitos que exercem uma atividade económica na UE, mas também na comunidade mais ampla de sujeitos passivos.
Romanian[ro]
Introducerea în directivă a unei cote de impozitare minime O cotă de impozitare minimă a societăților este singura modalitate de a asigura un tratament egal și corect între diferitele entități ce desfășoară activități lucrative în UE și în comunitatea mai extinsă a persoanelor cu regim fiscal.
Slovak[sk]
Zavedenie minimálnej sadzby dane z príjmov právnických osôb v návrhu Spoločná a spravodlivá minimálna sadzba dane z príjmu právnických osôb je jediný spôsob, ako zabezpečiť spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie s rôznymi subjektmi, ktoré podnikajú v EÚ, ako aj v rámci širšej komunity daňových subjektov.
Slovenian[sl]
Predlog za uvedbo minimalne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb Skupna in poštena minimalna stopnja davka od dohodkov pravnih oseb je edini način za enako in pravično obravnavanje različnih subjektov, ki poslujejo v EU, in davčnih zavezancev na splošno.
Swedish[sv]
Införandet av en lägsta bolagsskattesats i förslaget En gemensam och rimlig lägsta bolagsskattesats är det enda sättet att skapa lika och rättvis behandling mellan olika aktörer som bedriver affärsverksamhet i EU och inom en större krets av skattesubjekt.