Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предходните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 13 и 41 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.
Czech[cs]
Předchozími ustanoveními nejsou dotčeny zákazy stanovené v článcích 13 a 41 tohoto nařízení pro oblasti v něm uvedené.
Danish[da]
Ovenstående bestemmelser anfægter ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings i artikel 13 og 41, for de områder, der er defineret heri.
German[de]
Die vorstehenden Bestimmungen gelten unbeschadet der Verbote gemäß den Artikeln 13 und 41 dieser Verordnung für die darin genannten Gebiete.
Greek[el]
Οι προηγούμενες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 41 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.
English[en]
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.
Spanish[es]
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.
Estonian[et]
Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.
Finnish[fi]
Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 41 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (RJU/67AKXD).
French[fr]
Ces dispositions s'entendent sans préjudice des interdictions prévues aux articles 13 et 41 du présent règlement, pour les zones qui y sont spécifiées.
Croatian[hr]
Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 41. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.
Hungarian[hu]
A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 41. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.
Italian[it]
Tali disposizioni lasciano impregiudicati i divieti di cui agli articoli 13 e 41 del presente regolamento per le zone ivi specificate.
Lithuanian[lt]
Ankstesnės nuostatos nedaro poveikio draudimams, šio reglamento 13 ir 41 straipsniuose nustatytiems ten pat nurodytiems rajonams.
Latvian[lv]
Iepriekšminētie noteikumi neskar aizliegumus, kas šīs regulas 13. un 41. pantā noteikti attiecībā uz tajos pašos pantos norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 41 ta’ dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.
Dutch[nl]
De vorige bepalingen gelden onverminderd de verbodsbepalingen in de artikelen 13 en 41 van deze verordening.
Polish[pl]
Poprzednie przepisy pozostają bez uszczerbku dla zakazów ustanowionych w art. 13 i 41 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do określonych w nich obszarów.
Portuguese[pt]
As disposições acima não prejudicam as proibições enunciadas nos artigos 13.o e 41.o do presente regulamento respeitantes às zonas indicadas.
Romanian[ro]
Dispozițiile anterioare nu aduc atingere interdicțiilor prevăzute la articolele 13 și 41 din prezentul regulament pentru zonele precizate în acesta.
Slovak[sk]
Týmto nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 41 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
Slovenian[sl]
Zgornje določbe ne posegajo v prepovedi iz členov 13 in 41 te uredbe za območja, ki so določena v teh členih.
Swedish[sv]
Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 41 i denna förordning för de områden som anges där.