Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахцәажәараан шәазхәыцла Абиблиа зҵо ауаа аматериал зларыхәо.
Acoli[ach]
Ka wutye ka nyamo lok, tam tyen lok mumiyo pwony man pire tek pi latin kwan me Baibul.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ ní ɔ kasee ɔ, mo susu bɔnɛ o Baiblo mi nikaseli ma ná he se ha a he.
Afrikaans[af]
Dink gedurende die bespreking aan hoe Bybelstudente by die materiaal sal baat vind.
Amharic[am]
እየተጠና ያለው ክፍል የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችንን ሊጠቅም የሚችለው እንዴት እንደሆነ አሰላስሉ።
Arabic[ar]
وخلال المناقشة، فكر كيف ستفيد المواد تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pag-adal, pag-isipan kun taano ta kapakipakinabang an brosyur sa mga tinutukduan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanshanya, muletontonkanya pa fyo ifyebo mulesambilila fingafwa abasambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
По време на обсъждането мисли защо материалът ще е от полза за изучаващите.
Bangla[bn]
আলোচনার সময়, চিন্তা করুন যে, বিষয়বস্তুটা কেন বাইবেলের ছাত্রের জন্য উপকারজনক হবে।
Catalan[ca]
Esperem que l’estudi d’aquest nou fullet ens capaciti per ajudar les persones a unir-se al poble de Jehovà i fer la Seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Panahon sa panaghisgot, hunahunaa kon nganong ang impormasyon makatabang sa mga Bible study.
Chuukese[chk]
Atun ewe pwóróusfengen, ekieki ifa usun ewe lesen a álilliséch ngeni ekkewe chón káé.
Hakha Chin[cnh]
A kong i ruah lioah Baibal a cawngmi caah zeidah a ṭha lai timi kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letid, mazin konman sa bann leson i kapab benefisye nou bann etidyan Labib.
Welsh[cy]
Yn ystod y drafodaeth, ystyriwch sut bydd yr wybodaeth yn helpu myfyrwyr y Beibl.
Danish[da]
Under gennemgangen vil det desuden være godt at overveje hvordan materialet vil være til gavn for dem vi studerer med.
German[de]
Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Jula[dyu]
Kalan tuma na, miiri k’a filɛ kitabunin bena kalandenw nafa cogo min na.
Ewe[ee]
Le numedzodzroa me la, nɔ ŋugble dem tso nu si tae nusɔsrɔ̃a aɖe vi na Biblia nusrɔ̃viwo ŋu.
Efik[efi]
Nte ẹsụk ẹkpepde, kere nte se ẹkpepde edinyenede ufọn ọnọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Στη διάρκεια της συζήτησης, να σκέφτεστε γιατί είναι ωφέλιμη η ύλη για τους σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
During the discussion, think about why the material is beneficial for Bible students.
Spanish[es]
Durante el análisis, pensemos en por qué la información es útil para los estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Arutelu käigus mõtle, miks on see materjal piibliõpilastele kasulik.
Persian[fa]
هنگام بررسی این بروشور در جلسات، فکر کنید که این نشریه چگونه میتواند برای نوآموزان مفید باشد.
Finnish[fi]
Mieti keskustelun aikana, miten aineisto hyödyttää tutkisteluoppilaita.
Faroese[fo]
Og hugsa samstundis um, hvussu tað, sum verður viðgjørt, kann gagna bíbliulestrarnæmingum.
French[fr]
Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Beni nikasemɔ lɛ yaa nɔ lɛ, susumɔ bɔ ni Biblia mli nikaselɔi baaná nɔ ni akaseɔ lɛ he sɛɛ lɛ he.
Gun[guw]
To oplọn lọ whenu, nọ lẹnnupọndo lehe hosọ lọ na hẹn ale wá na plọnmẹ Biblu lẹ do ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake nazarin, ku yi tunanin yadda ɗalibanku za su amfana.
Hebrew[he]
במהלך הדיון חשוב על התועלת שתלמידי מקרא עשויים להפיק מן החומר הנלמד.
Hindi[hi]
चर्चा के दौरान ध्यान दीजिए कि यह जानकारी क्यों बाइबल विद्यार्थियों के लिए फायदेमंद होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paghinun-anon, pamensari kon paano ini makabulig sa imo estudyante sa Biblia.
Croatian[hr]
Tijekom razmatranja razmišljaj zašto je gradivo iz brošure korisno za osobe koje proučavaju Bibliju.
Haitian[ht]
Pandan n ap egzamine bwochi a, reflechi sou rezon ki fè enfòmasyon sa yo ap itil moun k ap etidye Labib yo.
Hungarian[hu]
A megbeszélés közben gondoljuk át, hogy miért hasznos az adott anyag a bibliatanulmányozóknak.
Armenian[hy]
Քննարկման ընթացքում մտածիր, թե նյութը ինչով օգտակար կլինի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համար։
Western Armenian[hyw]
Քննարկութեան ընթացքին մտածէ թէ նիւթը ինչո՛ւ օգտակար է Աստուածաշունչի աշակերտներուն համար։
Herero[hz]
Otja tji mamu hungirire kehongwa arihe ripura kutja ondjivisiro ndjo mai vatere vi ovahongwa.
Indonesian[id]
Selama pembahasan, pikirkanlah mengapa bahan itu bermanfaat bagi pelajar Alkitab.
Igbo[ig]
A na-amụ akwụkwọ a, chọpụta otú ihe a na-amụ ga-esi baara ndị ị na-amụrụ ihe uru.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadal, panunotenyo no apay a makatulong ti impormasion kadagiti mayad-adalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Á meðan farið er yfir efnið er gott að íhuga hvernig það geti komið biblíunemendum að gagni.
Isoko[iso]
Nọ a bi ru ewuhrẹ na, roro kpahe epanọ ahwo nọ who bi wuhrẹ Ebaibol kugbe a ti ro wo erere no uzoẹme na ze.
Italian[it]
Durante la trattazione, pensiamo a come gli argomenti esaminati possono aiutare chi studia la Bibbia con noi.
Kamba[kam]
Mũyĩmanyĩsya mbulosua ĩno, sũanĩĩa ũndũ ĩtonya kũtethya mũmanyĩw’a wa Mbivilia.
Kongo[kg]
Ntangu disolo ke salama, yindula mutindu balongoki ya Biblia ta bakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya wĩruti, wĩcirie ũrĩa ũhoro ũcio ũngĩteithia arutwo a Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuinerup ingerlanerani eqqarsaatigisinnaavat sooq sammisarsi Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkannut iluaqutaassinnaanersoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda mateka o milongi, xinganeka kiebhi o maxibulu kia tena ku katula mbote.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Erigha line mulholha embere, lengekanaya ngoku omwatsi oyu angaghasira abigha be Biblia.
Kwangali[kwn]
Posiruwo selirongo, gazadara ko omu eyi muna kulironga nayi vatera varongwa woBibeli.
Lamba[lam]
Ili mulukuisambilila, mulukwalakanya pa mulandu ifyebo fingofwelako umusambile wenu.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri ebyo bye mukubaganyako ebirowoozo gye biyinza okuganyulamu omuyizi wa Bayibuli.
Lingala[ln]
Wana boyekoli ezali kosalema, kanisáká ndenge oyo makambo yango ekosalisa bato oyo oyekolaka na bango Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kifundwa, langulukila pa kamweno kakokeja kumwena’mo boba befundwa nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Panudi mu dilonga, wele meji bua mudi malu anudi nulonga mua kuambuluisha balongi ba Bible.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakupompa, toñojokenuña nsañu chiyinateli kukwasha atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Sama puonjruok dhi nyime, tem paro kaka wechego nyalo konyo jopuonjre mag Muma.
Latvian[lv]
Nodarbības laikā domāsim par to, kāpēc šī informācija būtu noderīga Bībeles skolniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jam nˈëxpëjkëm, oy ko nwinmäˈäyëm wiˈix pyudëkëyaˈanyëty ja diˈib nyaˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
Anmemtan, reflesi kouma sa bann linformasion-la kapav ed bann etidian Labib.
Malagasy[mg]
Mandritra an’ilay fianarana, dia eritrereto hoe nahoana no hahasoa ny mpianatra Baiboly ilay zavatra ianarana.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale im katak bok in ekããl, jenaaj pojak ñan jipañ ro jet ñan kobatok ippãd ilo ad kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Mískito[miq]
Tânka laki kaikbia taim, luks nahki naha ulbanka Baibil stadika nani ra hilp munaia sip sa.
Macedonian[mk]
За време на дискусијата, размислувај како материјалот може да им користи на интересентите.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയിൽ ഉടനീളം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ ഈ വിവരങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад маань яагаад ач тустайг бодоорой.
Mòoré[mos]
Sõsgã sasa bɩ y bao n bãng zãmsgã sẽn tõe n naf Biibl karen-biig to-to.
Maltese[mt]
Matul id- diskussjoni, aħseb fuq għala l- materjal hu taʼ benefiċċju għall- istudenti tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Under drøftelsen kan du tenke på hvorfor stoffet er nyttig for dem som studerer Bibelen sammen med oss.
Ndau[ndc]
Pa nguva yo kujija, rangarijai kuti ngenyi fundoro rinobesera mujiji wo Bhaibheri.
Nepali[ne]
विषयवस्तु बाइबल विद्यार्थीलाई कसरी लाभदायक छ भनेर छलफलको दौडान विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Variyari va yoohuserya, muupuwele vooloca sa ntakhara heeni miseelo seiyo ti sa mphurelo wa oohuserya a Piipiliya.
Niuean[niu]
Ka fakatutala ai, manamanatu ke he kakano kua aoga e vala tala ke he tau tagata fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Denk er tijdens de bespreking over na waarom de stof nuttig is voor Bijbelstudenten.
South Ndebele[nr]
Hlangana nengcoco, cabanga ngokobana lokho kungabasiza njani abafundi beBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thuto, nagana kamoo taba yeo e ahlaahlwago e ka thušago barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Pokambitsilana, ganizilani mmene phunzilo lingapindulitsile ophunzila Baibo.
Nyaneka[nyk]
Tyina mulilongesa, soka oñgeni onondonga ombo mbupondola okukuatesako omulongwa Wombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Mwaba nimuhikaanisa ebiteekateeko, teeraho kureeba oku birikubaasa kugasira abeegi ba Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Pa pfunziropo, dzakumbukireni momwe nkhaniyo ingathandizire apfunzi wa Bibliya.
Nzima[nzi]
Bɛlɛsukoa a, dwenle kɛzi edwɛkɛ ne baboa Baebolo sukoavoma la anwo.
Oromo[om]
Mareen yommuu godhamu, birooshurichi barattoota Macaafa Qulqulluutiif faayidaa akkamii akka kennu yaadaa.
Ossetic[os]
Ахуыры рӕстӕг-иу ахъуыды кӕндзыстӕм, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдонӕн ацы брошюрӕ куыд баххуыс кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na panagaral, isipen no akin ya makagunggona iya ed saray iyaaralan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Durante e estudio, pensa kon e informashon lo por benefisiá studiantenan di Beibel.
Palauan[pau]
Me sel temel a omesuub, e molatk el kmo ngmekera tia el suobel e mo klungiolel a chad el mesuub er a Biblia.
Polish[pl]
Podczas dyskusji zastanawiaj się, dlaczego dany materiał jest pożyteczny dla osób zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me koasoakoasoipene wiawi, medewehla ia kahrepen ireo eh wia kamwahu ong tohnsukuhl en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Durante a consideração, pense em por que a matéria é proveitosa para os estudantes da Bíblia.
Quechua[qu]
Estudiëkarnin, pensashun kë yachatsikïkuna estudiantikunapaq imanir allinö kanqanman.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’inyigisho, niwiyumvire igituma ayo mayagwa ari ngirakamaro ku batohoji ba Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chisu cha minsamb, tongany bil mulong wak yom yidiamu yikutwish kwikal ya ukwash kudi in kwilej a Bibil.
Romanian[ro]
În timpul studiului, gândeşte-te cum le este util materialul persoanelor care studiază Biblia.
Russian[ru]
Во время обсуждения думайте о том, чем материал будет полезен изучающим Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuzaba twiga ako gatabo, uzajye utekereza uko ibyo wiga byagirira akamaro abigishwa ba Bibiliya.
Sena[seh]
Nkati mwa pfundziro, nyerezerani kuti mphangwa zenezi zinaphindulisa tani anyakupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Na ngoi ti mandango ye ni, gi ti bâ tongana nyen brochure ni alingbi ti ga na ye ti nzoni na awamandango Bible.
Sidamo[sid]
Xiintallinanni yannara hasaambanni heeˈnoonniri xiinxallinseemmo manna kaaˈlannohu hiittoonniitiro hedde.
Shona[sn]
Panenge pachiitwa chidzidzo chacho, fungai nezvokuti mashoko acho anobatsira sei vadzidzi veBhaibheri.
Serbian[sr]
Razmišljaj zašto je taj materijal koristan za osobe koje proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te a konmakandra e hori, dan prakseri na sortu fasi den Bijbelstudenti kan kisi wini fu den sani di wi leri.
Swati[ss]
Nasisachubeka lesifundvo, cabanga ngendlela lesingabazuzisa ngayo bantfu labachutjelwa tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha puisano e ntse e tsoela pele re lokela ho leka ho nahana hore na boitsebiso boo bo ka tsoela seithuti sa Bibele molemo joang.
Swedish[sv]
Försök under studiets gång att tänka på hur innehållet kan vara till hjälp för någon som studerar Bibeln.
Swahili[sw]
Mnapoendelea na mazungumzo, fikiria kwa nini sehemu hiyo itawanufaisha wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa funzo, fikiria kwa nini habari munayojifunza itawasaidia wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
நம்மோடு சேர்ந்து மற்றவர்களும் கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்ய நாம் உதவுகிறோம். அதற்கு இந்தச் சிற்றேடு நமக்குக் கைகொடுக்கும்.
Tajik[tg]
Бигзор муҳокимаи ин брошураи нав моро тайёр кунад, то ба дигарон кӯмак расонем, ки ҳамроҳи мо иродаи Яҳуваро иҷро кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ምይይጥ፡ እቲ ትምህርቲ ንተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ስለምንታይ ኪጠቕሞም ከም ዚኽእል ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu henen kwagh yô, henen ken ishima you er antakerada ne una wase mba i henen Bibilo a ve la yô.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny has ökdelik bilen geçirmegi öwrensek, ýene-de örän köp adamlar hakykaty biler.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagtalakay, pag-isipan kung bakit kapaki-pakinabang ang materyal sa mga inaaralan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Etena katasalema ɔkɛtshanyelo, katokanake yimba dia mbeya woho wakoka ambeki wa Bible nkondja wahɔ oma l’akambo akɔ.
Tswana[tn]
Fa thuto e ntse e tsweletse, akanya ka kafa kgatiso eno e ka solegelang batho ba ba ithutang Baebele molemo ka gone.
Papantla Totonac[top]
Akxni natalikgalhtawakga ktamakxtumit, kalakpuwaw la namakgtaya tiku makgalhtawakgemaw.
Turkish[tr]
Müzakere sırasında, ele alınan kısmın Kutsal Kitabı inceleyen kişiler için neden yararlı olabileceğini düşünün.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyondzo, anakanya hi xivangelo xo va rungula rero ri vuyerisa swichudeni swa Bibele.
Tswa[tsc]
Laha a xigonzo xi fambako, alakanyela lezi a xigonzani xa Biblia xi nga vunekisako zona hi mahungu lawo.
Tatar[tt]
Авылда урамнарның исемнәре язылмаса яки йортларда саннар булмаса, кызыксынучыга килеп китәр өчен, аны ничек табып була икәнен сурәтләгез яки территориядәге картаның рәсемен ясагыз.
Twi[tw]
Sɛ adesua no rekɔ so a, dwinnwen nea enti a Bible asuafo benya so mfaso ho.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te haapiiraa, a feruri e nafea te mau piahi e faufaahia ’i i te hi‘opoahia ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chichʼ chanele, nopo kʼu yuʼun jtunel yuʼunik li jchanunetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Під час розгляду матеріалу думайте, чим він практичний для зацікавлених.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuelilongiso, sokolola ndomo ulandu waco u kuatisa vana tu longisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس دوران یہ بھی سوچیں کہ اِس معلومات سے بائبل کا مطالعہ کرنے والے شخص کو کیا فائدہ ہوگا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi khou haseledzwa, humbulani uri ndi ngani enea mafhungo a tshi nga vhuyedza vhagudiswa vha Bivhili.
Makhuwa[vmw]
Okathi woothokorerya, muupuweleleke moota mwaha owo okhanle aya oowaakhaliherya ale animusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Tobbiyo wode, ha brooshuree Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo uraa ayba ogiyan goˈˈiyaakko qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Durante han paghisgot, hunahunaa kon kay ano nga mapulsanon an gin-aadman para ha mga estudyante han Biblia.
Wallisian[wls]
Kua kotou fakaha takotou agatonu pea mo tokotou ʼofa.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yibe fil fare brochure, mag lemnag ko uw rogon nra ayuweg fa en ni ga be fil e Bible ngak ni nge mon’og.
Yoruba[yo]
Bí ìjíròrò náà bá ṣe ń lọ lọ́wọ́, máa ronú nípa ìdí tí ohun tí ẹ̀ ń jíròrò náà fi máa ṣe àwọn tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láǹfààní.
Zande[zne]
Ti gu regbo i awisigoho, mo berẽkurii ndu gupai du gupai oni awisigoho re ti ni na nyanyakipaha fu agu aboro nawirika Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Njengoba kuqhutshekwa nengxoxo, cabangela ukuthi kungani le ncwajana iyobazuzisa abafundelwayo.