Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجدير بالإشارة أيضا، أن أية إحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية من شأنها أن تزعزع أسس اتفاق السلام الشامل، الذي جرى التوقيع عليه في 9 كانون الثاني/يناير 2005 بين حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان، والذي وضع حدا للحرب الأهلية في جنوب السودان.
English[en]
It should also be noted that any referral to the International Criminal Court undermines the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 by the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Army/Movement, ending the civil war in southern Sudan.
Spanish[es]
También debe tenerse en cuenta que toda remisión a la Corte Penal Internacional irá en detrimento del Acuerdo General de Paz, firmado el 9 de enero de 2005 entre el Gobierno del Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, por el que se ponía fin a la guerra civil en el Sudán meridional.
French[fr]
Il convient de noter également qu’une saisine de la Cour pénale internationale fragilisera nécessairement l’Accord de paix global signé le 9 janvier 2005 par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, et qui met fin à la guerre civile dans le sud du pays.
Russian[ru]
Следует также отметить, что передача дела в Международный уголовный суд подрывает Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января 2005 года между правительством Судана и Народно-освободительным движением/армией Судана о прекращении гражданской войны на юге Судана.
Chinese[zh]
还应当指出,提交国际刑事法院会有损苏丹政府和苏丹人民解放军/解放运动2005年1月9日签署的在南部苏丹结束内战的《全面和平协定》。