Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal her mindes om, at artikel 59, der er direkte anvendelig ifoelge Domstolens retspraksis, i sig selv giver henholdsvis erhvervsdrivende, der er lovligt etablerede i deres oprindelsesmedlemsstat, og forbrugere en grundlaeggende og generel ret til at yde og modtage tjenesteydelser paa tvaers af graenserne.
German[de]
Hier sei daran erinnert, daß der nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes unmittelbar anwendbare Artikel 59 den in ihrem Mitgliedstaat ordnungsgemäß niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmern und den Verbrauchern "per se" das grundsätzliche, allgemeine Recht zuerkennt, grenzueberschreitend Leistungen zu erbringen bzw. zu empfangen.
Greek[el]
Πρέπει να υπενθυμιστεί, πράγματι, ότι το άρθρο 59, άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αναγνωρίζει «per se» στους φορείς που είναι κανονικά εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος καταγωγής και στους καταναλωτές αντίστοιχα το θεμελιώδες και γενικό δικαίωμα να παρέχουν και να δέχονται υπηρεσίες διασυνοριακού χαρακτήρα.
English[en]
This Article, which the Court of Justice has held to be directly applicable, confers on consumers and traders who are legally established in their Member State or origin the basic and general right to provide and receive services across borders.
Spanish[es]
Cabe recordar, efectivamente, que el artículo 59, de aplicación directa según la jurisprudencia del Tribunal, confiere «per se» a los agentes económicos regularmente establecidos en su Estado miembro de origen y a los consumidores, respectivamente, el derecho fundamental y general de suministrar y recibir prestaciones de carácter transfronterizo.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler, en effet, que l'article 59, d'application directe aux termes de la jurisprudence de la Cour, confère «per se» aux opérateurs régulièrement établis dans leur État membre d'origine et aux consommateurs respectivement le droit fondamental et général de fournir et de recevoir des prestations à caractère transfrontalier.
Italian[it]
Merita ricordare in proposito che l'articolo 59 - che secondo la giurisprudenza della Corte ha efficacia diretta - conferisce «per sé» agli operatori regolarmente stabiliti nei rispettivi Stati membri di origine, nonché ai consumatori, il diritto fondamentale e generale di fornire e ricevere prestazioni di carattere transfrontaliero.
Dutch[nl]
Er zij immers in dit verband op gewezen dat artikel 59, dat krachtens de jurisprudentie van het Hof rechtsteeks van toepassing is, aan de handelaren die conform de voorschriften zijn gevestigd in hun land van oorsprong, en aan de consumenten het fundamenteel en algemeen recht verleent om dienstverrichtingen met een grensoverschrijdend karakter respectievelijk te verstrekken en te ontvangen.
Portuguese[pt]
Com efeito, deve recordar-se que o artigo 59o do Tratado CE, directamente aplicável nos termos da jurisprudência do Tribunal, confere «per se» aos operadores regularmente estabelecidos no seu Estado-membro de origem e aos consumidores, respectivamente, o direito fundamental e geral de prestar e receber serviços com carácter transfronteiriço.