Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der henhører under strafferetten, meddeler han dette til de nationale kompetente myndigheder og i givet fald til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte unterrichtet die zuständigen nationalen Behörden und gegebenenfalls eine Gemeinschaftsinstitution oder ein Gemeinschaftsorgan über etwaige Straftatbestände, von denen er im Laufe einer Untersuchung erfährt.
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, εάν το κρίνει ορθό, ένα θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας σχετικά με τα θέματα ποινικού δικαίου που υποπίπτουν στην αντίληψή του κατά μία εξέταση.
English[en]
The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo informará a las autoridades nacionales competentes y, en su caso, a la institución u órgano comunitario de los hechos pertinentes de carácter penal de que pudiera tener conocimiento en el marco de una investigación.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille, ja mikäli se on asianmukaista, yhteisön toimielimelle tai laitokselle niistä rikosoikeuden piiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hänen tietoonsa tutkinnan aikana.
French[fr]
Le médiateur informe les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, l'institution ou l'organe communautaire des faits relevant du droit pénal dont il peut avoir connaissance dans le cadre d'une enquête.
Italian[it]
Qualora, nell'ambito di un'indagine, venga a conoscenza di fatti aventi un'incidenza penale, il mediatore ne informa le autorità nazionali competenti e, se del caso, l'istituzione o l'organo comunitario interessato.
Dutch[nl]
De ombudsman stelt de relevante nationale instanties en zo nodig een communautaire instelling of communautair orgaan op de hoogte van strafrechtelijke feiten die hem tijdens een onderzoek ter kennis komen.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça informará as autoridades nacionais competentes e, se necessário, as instituições ou organismos comunitários de quaisquer factos que considere caírem sob a alçada do direito penal e de que tenha conhecimento no âmbito de um inquérito.
Swedish[sv]
Om ombudsmannen under en undersökning upptäcker förhållanden som omfattas av straffrättslig lagstiftning skall han underrätta de nationella behöriga myndigheterna och, i tillämpliga fall, en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.