Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe behoort dit 20ste-eeuse ouere manne tog aan te spoor om God se kudde met teerheid te behandel!
Arabic[ar]
وكم يجب ان يدفع ذلك شيوخ القرن الـ ٢٠ الى معاملة رعية الله برقة!
Central Bikol[bcl]
Maninigo nanggad na magpahiro ini sa ika-20 siglong kamagurangan tanganing trataron an aripompon nin Dios na may pagkamoot!
Bulgarian[bg]
Какво насърчение за старейшини в XX-ия век, да се отнасят внимателно към Божието стадо!
Cebuano[ceb]
Unsa ka makapalihok kini sa ika-20ng siglong mga ansiano sa pagtagad sa panon sa Diyos uban sa kalumo!
Czech[cs]
To by jistě mělo pohnout starší ve 20. století k něžnému zacházení se stádem!
Danish[da]
Dette bør i høj grad bevæge vore dages ældste til at behandle Guds hjord skånsomt.
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!
English[en]
How this should move 20th-century elders to treat God’s flock with tenderness!
Spanish[es]
¡Cuánto debe impulsar esto a los ancianos del siglo XX a tratar al rebaño de Dios con ternura!
Estonian[et]
Kuidas see peaks mõjutama 20. sajandi vanemaid hoidma Jumala karja hellasti!
Finnish[fi]
Miten tämän pitäisikään kannustaa 1900-luvun valvojia kohtelemaan Jumalan laumaa hellästi!
French[fr]
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Hindi[hi]
इस बात से २०वीं सदी के प्राचीनों को परमेश्वर के झुंड के साथ कोमलता से बरताव करने के लिए किस तरह प्रेरित होना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Dapat gid ini magpahulag sa ika-20 ka siglo nga mga gulang nga mangin malulo sa panong sang Dios!
Croatian[hr]
Kakvog li podstreka starješinama 20. stoljeća da obzirno postupaju sa stadom Božjim!
Indonesian[id]
Hal ini seharusnya benar-benar menggerakkan para penatua pada abad ke-20 untuk memperlakukan kawanan domba Allah dengan lemah lembut!
Icelandic[is]
Þetta fordæmi ætti að hvetja öldunga okkar tíma til að meðhöndla hjörð Guðs mildilega.
Italian[it]
Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!
Japanese[ja]
この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Korean[ko]
이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!
Lozi[loz]
Seo si swanela ku susueza hakalo maeluda ba mwa lilimo ze za mwanda wa bu 20 mwa ku utwela butuku mutapi wa Mulimu!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടെന്നപോലെ ആർദ്രതയോടെ പെരുമാറാൻ ഇത് 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ മൂപ്പൻമാരെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്!
Marathi[mr]
आजच्या २० व्या शतकाच्या वडीलांना देवाच्या कळपाची ममतेने काळजी घेण्यासाठी हे किती प्रेरणादायक उदाहरण आहे!
Burmese[my]
ဤ ၂၀ ရာစုအကြီးအကဲများအတွက် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ကြင်နာယုယရန်လှုံဆော်ပေးသည့် နမူနာဖြစ်သင့်ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Det bør anspore de eldste i vår tid til å behandle Guds hjord med skånsomhet.
Dutch[nl]
Dit moet twintigste-eeuwse ouderlingen er wel heel sterk toe bewegen Gods kudde met tederheid te behandelen!
Nyanja[ny]
Ndimotani nanga mmene ichi chiyenera kufulumizira akulu a m’zaka za zana la 20 kuchitira gulu la Mulungu mokoma mtima!
Polish[pl]
Jakże powinno to pobudzać starszych w XX wieku do czułego obchodzenia się z trzodą Bożą!
Portuguese[pt]
Quanto isso devia mover anciãos do século 20 a tratar o rebanho de Deus com ternura!
Romanian[ro]
Cît de mult trebuie să–i îndemne acest lucru pe bătrînii din secolul al XX–lea ca să trateze cu tandreţe turma lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!
Slovenian[sl]
Kaj ne bi to moralo starešine 20. stoletja navesti, da nežno ravnajo z Božjo čredo?
Shona[sn]
Ikoku kunofanira kusunda sei vakuru vomuzana ramakore rechi 20 kubata boka raMwari nounyoro!
Serbian[sr]
Kakvog li podsticaja za starešine u 20. veku da nežno postupaju sa Božijim stadom!
Sranan Tongo[srn]
Disi musu buweygi owruman fu na di fu twenti yarihondro fu handri nanga na ipi fu Gado nanga wan safufasi!
Southern Sotho[st]
See se lokela ho susumetsa baholo ba lekholong la bo20 la lilemo hore ba tšoare mohlape oa Molimo ka mosa hakaakang!
Swedish[sv]
Hur bör inte detta få de äldste nu på 1900-talet att behandla Guds hjord skonsamt!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மந்தையை கனிவோடு நடத்துவதற்கு 20-ம் நூற்றாண்டு மூப்பர்களை இது எவ்விதமாக அசைவிக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
మరి ఇది 20వ శతాబ్దంలోని పెద్దలు దేవుని మందను మృదువుగా కాయుటకెట్లు వారిని పురికొల్పుతుంది!
Tagalog[tl]
Ito’y dapat ngang magpakilos sa matatanda sa ika-20 siglong ito upang maging malumanay sa kanilang pakikitungo sa kawan ng Diyos!
Tswana[tn]
Abo seno se tshwanetse go tlhotlheletsa bagolwane mo lekgolong leno la bo-20 la dingwaga jang ne go tshwara letsomane la Modimo ka bonolo!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi leswi swi faneleke swi susumeta vakulu va lembe xidzana ra vu-20 ku khoma ntlhambi wa Xikwembu hi musa ha yona!
Tahitian[ty]
Eita anei to ’na hi‘oraa e faaitoito ra i te mau matahiapo o te senekele XX ia poihere i te nǎnǎ a te Atua?
Xhosa[xh]
Hayi indlela oku okufanele kubashukumise ngayo abadala bale nkulungwane yama-20 ukuba bawuthantamise umhlambi kaThixo!
Chinese[zh]
这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!
Zulu[zu]
Yeka indlela lokhu okufanele kubashukumise ngayo abadala bekhulu lama-20 leminyaka ukuba baphathe umhlambi kaNkulunkulu ngothando!