Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forskellige forholdsregler , som de paagaeldende har taget over for deres aftagere og forhandlere , og som er naevnt i sammenhaeng med den samordnede praksis ( se punkterne A - D ) er i sig selv en kraenkelse af traktatens konkurrenceregler .
German[de]
E Bestimmte Maßnahmen einiger Beteiligter gegenüber ihren Abnehmern und Zwischenhändlern, die im Zusammenhang mit den vorstehend unter A - D dargestellten aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen erwähnt worden sind, stellen auch für sich betrachtet Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrages dar.
English[en]
E Some of the measures taken by the parties concerned towards their clients and dealers, and which have already been mentioned in connection with the concerted practices described above under A-D, constitute in themselves infringements of the rules on competition in the Treaty.
Italian[it]
considerando che la R . T . detiene una posizione dominante sul mercato saccarifero belgo-lussemburghese , il quale costituisce una parte sostanziale del mercato comune ; che , infatti , essa controlla la maggior parte della produzione saccarifera in Belgio e nel Lussemburgo ; che vi dispone di cospicue eccedenze di zucchero ; che possiede almeno il 50 % del capitale della N .
Dutch[nl]
Overwegende dat de verscheidene maatregelen , die de betrokkenen ten aanzien van hun afnemers en de handelaren genomen hebben en die in de context van voornoemde onderling afgestemde feitelijke gedragingen ( zie punten A tot D ) zijn aangehaald , ook voor zich genomen als inbreuken op de mededingingsregelen van het Verdrag aan te zien zijn ;