Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Именно този подход е възприет в решение Pelckmans Turnhout(54), в което Съдът постановява, че Хартата не може да се прилага самостоятелно, когато разглежданата национална правна уредба не ограничава свободите на движение.
Czech[cs]
Přesně takový přístup byl přijat v rozsudku Pelckmans Turnhout(54), v němž Soudní dvůr rozhodl, že Listina nemůže být uplatňována samostatně, pokud dotčená vnitrostátní právní úprava neomezuje svobody pohybu.
Danish[da]
Det er netop denne tilgang, der er anlagt i Pelckmans Turnhout-dommen (54), hvori Domstolen fastslog, at chartret ikke finder selvstændig anvendelse, når den berørte nationale lovgivning ikke begrænser den frie bevægelighed.
German[de]
Genau dies ist die Vorgehensweise des Gerichtshofs im Urteil Pelckmans Turnhout(54), in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass die Charta nicht autonom angewendet werden kann, wenn die in Rede stehende nationale Regelung die Verkehrsfreiheiten nicht beschränkt.
English[en]
That was precisely the approach adopted in the judgment in Pelckmans Turnhout, (54) where the Court held that the Charter cannot be applied autonomously when the national legislation at issue does not restrict the freedoms of movement.
Spanish[es]
Tal es, precisamente, el enfoque adoptado en la sentencia Pelckmans Turnhout, (54) en la que el Tribunal de Justicia declaró que la Carta no puede aplicarse de forma autónoma cuando la normativa nacional no restringe las libertades de circulación.
Estonian[et]
Just niisugust lähenemisviisi järgiti kohtuotsuses Pelckmans Turnhout(54), milles Euroopa Kohus otsustas, et hartat ei saa kohaldada iseseisvalt, kui asjaomane liikmesriigi õigusnorm ei piira liikumisvabadusi.
Finnish[fi]
Juuri tällainen näkemys on omaksuttu tuomiossa Pelckmans Turnhout,(54) jossa unionin tuomioistuin katsoi, ettei perusoikeuskirjaa voida soveltaa itsenäisesti, jos kansallisella lainsäädännöllä ei rajoiteta liikkumisvapauksia.
French[fr]
C’est précisément l’approche qui a été adoptée dans l’arrêt TurnhoutPelckmans (54), dans lequel la Cour a jugé que la Charte ne peut pas être appliquée de façon autonome lorsque la réglementation nationale en cause ne restreint pas les libertés de circulation.
Hungarian[hu]
Pontosan ezt a megközelítést fogadta el a Bíróság a Pelckmans Turnhout ítéletben,(54) melyben kimondta, hogy a Charta nem alkalmazható önállóan, amikor a szóban forgó nemzeti szabályozás nem sérti az alapszabadságokat.
Italian[it]
È esattamente questo l’approccio adottato nella sentenza Pelckmans Turnhout (54), nella quale la Corte ha dichiarato che la Carta non può essere applicata autonomamente allorché la normativa nazionale in questione non limita le libertà di circolazione.
Lithuanian[lt]
Būtent tokio požiūrio buvo laikytasi Sprendime Pelckmans Turnhout(54), kuriame Teisingumo Teismas nusprendė, kad Chartija negali būti taikoma savarankiškai, jeigu nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais neribojamos judėjimo laisvės.
Maltese[mt]
Dan huwa preċiżament l-approċċ li kien adottat fis-sentenza Pelckmans Turnhout (54), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Karta ma tistax tkun applikata b’mod awtonomu meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni ma tirrestrinġix il-libertajiet ta’ moviment.
Dutch[nl]
Het is precies die benadering die is gehanteerd in het arrest Pelckmans Turnhout(54), waarin het Hof heeft geoordeeld dat het Handvest niet autonoom kan worden toegepast indien de betrokken nationale regeling de verkeersvrijheden niet beperkt.
Polish[pl]
To właśnie takie podejście zostało przyjęte w wyroku Pelckmans Turnhout(54), w którym Trybunał orzekł, że karta nie może zostać zastosowana w sposób autonomiczny, jeżeli sporne przepisy krajowe nie ograniczają swobód przepływu.
Portuguese[pt]
Foi precisamente esta a abordagem adotada no acórdão Pelckmans Turnhout (54), no qual o Tribunal de Justiça declarou que a Carta não pode ser aplicada de forma autónoma quando a legislação nacional em causa não limita as liberdades de circulação.
Romanian[ro]
Este tocmai abordarea care a fost adoptată în Hotărârea Pelckmans Turnhout(54), în care Curtea a statuat că, atunci când reglementarea națională în discuție nu restrânge libertățile de circulație, carta nu poate fi aplicată în mod autonom.
Slovak[sk]
Práve tento prístup bol použitý v rozsudku Pelckmans Turnhout(54), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že Chartu nemožno uplatniť samostatne, ak predmetná vnútroštátna právna úprava neobmedzuje slobody pohybu.
Slovenian[sl]
Prav ta pristop je bil sprejet v sodbi Pelckmans Turnhout,(54) v kateri je Sodišče odločilo, da Listine ni mogoče uporabiti samostojno, če z zadevno nacionalno zakonodajo prosti pretok ni omejen.
Swedish[sv]
Det är just detta resonemang som domstolen tillämpade i domen Pelckmans Turnhout,(54) i vilken den slog fast att stadgan inte kan tillämpas självständigt när den nationella lagstiftningen i fråga inte begränsar de fria rörligheterna.