Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 For saa vidt angaar sagsoegtes principale paastand om afvisning som foelge af, hvad sagsoegte kvalificerer som "litispendens", bemaerkes, at retsforhandlingerne i den sag, der er registreret paa Rettens Justitskontor under nr. T-17/90 mellem de samme parter, ikke er afsluttet, hvorfor Retten paa den foreliggende sags nuvaerende stadium finder det ufornoedent at tage stilling til afvisningspaastanden.
German[de]
26 Zu der von der Beklagten in erster Linie erhobenen Einrede der Unzulässigkeit, die von ihr als Einrede der "Rechtshängigkeit" bezeichnet wird, ist festzustellen, daß das Verfahren zwischen denselben Parteien aufgrund der Klage, die unter dem Aktenzeichen T-17/90 in das Register der Kanzlei des Gerichts eingetragen ist, nicht abgeschlossen ist und daß somit im gegenwärtigen Verfahrensstadium der vorliegenden Rechtssache über diese Einrede der Unzulässigkeit nicht zu entscheiden ist.
Greek[el]
26 Ως προς την ένσταση απαραδέκτου που προβάλλει προεχόντως η εναγομένη, δηλαδή την ένσταση που η ίδια χαρακτηρίζει ως "εκκρεμοδικίας", πρέπει να παρατηρηθεί ότι η διαδικασία επί της προσφυγής που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου με τον αριθμό Τ-17/90 μεταξύ των ίδιων διαδίκων δεν έχει ακόμη περατωθεί και επομένως δεν συντρέχει λόγος για το Πρωτοδικείο, στο τωρινό στάδιο της διαδικασίας στην προκειμένη υπόθεση, να αποφανθεί επί της εν λόγω ενστάσεως απαραδέκτου.
English[en]
26 As to the plea of inadmissibility raised by the defendant as its main argument, namely the objection referred to by it as "lis pendens", it should be noted that since the proceedings in the action lodged at the Court Registry under number T-17/90 between the same parties have not yet finished, the Court should not, at the current stage of the procedure in this case, rule on the plea of inadmissibility in issue.
Spanish[es]
26 En cuanto a la excepción de inadmisibilidad propuesta por la parte demandada con carácter principal, a saber, la excepción calificada por ella misma de "litispendencia", debe señalarse que, al no haber finalizado el procedimiento en el recurso registrado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia con el no T-17/90 entre las propias partes, este Tribunal de Primera Instancia considera que, en la fase actual del procedimiento en el presente asunto, no procede pronunciarse acerca de la citada excepción de inadmisibilidad.
French[fr]
26 Quant à la fin de non-recevoir soulevée par la partie défenderesse à titre principal, à savoir l' exception qualifiée par elle de "litispendance", il convient de remarquer que la procédure dans le recours enregistré au greffe du Tribunal sous le numéro T-17/90 entre les mêmes parties n' étant pas terminée, il n' y a pas lieu pour le Tribunal, au stade actuel de la procédure dans la présente affaire, de se prononcer sur l' exception d' irrecevabilité en cause .
Italian[it]
26 Per quanto riguarda l' eccezione d' irricevibilità sollevata in via principale dalla convenuta, e da questa qualificata come eccezione di "litispendenza", si deve osservare che, poiché il procedimento fra le stesse parti, iniziatosi col ricorso registrato nella cancelleria del Tribunale sotto il n. T-17/90, non è ancora terminato, il Tribunale non può, nell' attuale fase procedurale della presente causa, pronunciarsi sulla suddetta eccezione d' irricevibilità.
Dutch[nl]
26 Wat verweersters primaire middel van niet-ontvankelijkheid betreft, dat zij als exceptie van "litispendentie" heeft gekwalificeerd, moet worden opgemerkt, dat de behandeling in de ter griffie van het Gerecht onder nummer T-17/90 ingeschreven zaak tussen dezelfde partijen nog niet is afgesloten, zodat het Gerecht in de huidige stand van de behandeling in de onderhavige zaak zich niet over deze exceptie van niet-ontvankelijkheid kan uitspreken.