Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قلت لها، عندما أكون حزينا، تعطيني جدتي ضربة كارتيه.
Bulgarian[bg]
Каза ѝ, че винаги, когато съм тъжен, баба ми ми дава карате удари.
Czech[cs]
Tak jsem jí řekl, že mi babička dává karate chvaty, když jsem někdy smutný.
Danish[da]
Jeg sagde, når jeg er ked af det, giver min bedstemor mig karatehug.
German[de]
Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.
Greek[el]
Της είπα, όποτε είμαι στεναχωρημένος, η γιαγιά μου μου δίνει χτυπήματα καράτε.
English[en]
I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.
Persian[fa]
من به او گفتم، هر وقت ناراحت هستم، مادربزرگم به من یک لگد می دهد.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, että aina ollessani surullinen, isoäitini antaa minulle karatepotkuja.
French[fr]
Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Galician[gl]
Díxenlle: cando estou triste, a miña avoa dáme costeladas de karate.
Hebrew[he]
אמרתי לה שבכל פעם שאני עצוב, סבתא שלי נותנת לי מכות קרטה.
Croatian[hr]
Rekao sam joj, kad god sam tužan, baka mi daje karate udarce.
Hungarian[hu]
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.
Indonesian[id]
Aku katakan kepadanya, kalau aku sedih, nenekku memberiku potongan karate.
Italian[it]
Le dissi: "Ogni volta che sono triste, mia nonna mi dà dei colpi di karate [karate chops]".
Japanese[ja]
「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った
Korean[ko]
저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.
Lithuanian[lt]
Ir aš jai pasakiau, kad kai man liūdna, senelė duoda man karatė smūgių.
Norwegian[nb]
Jeg sa til henne at når jeg er nedfor, gir bestemor meg karateslag ("karate shops").
Dutch[nl]
Ik vertelde: als ik droevig ben, geeft mijn oma mij karateslagen.
Polish[pl]
Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.
Portuguese[pt]
Disse-lhe que sempre que estava triste, a minha avó me dava murros de <i>karaté</i>.
Romanian[ro]
I-am spus că de câte ori sunt trist, bunica îmi dă o lovitură de karate.
Russian[ru]
Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
Slovenian[sl]
Povedal sem, da me babi, kadar sem žalosten, da v kotel.
Serbian[sr]
Rekao sam joj, kad god sam tužan, moja baka mi dalje karate udarce.
Swedish[sv]
Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen gav mormor mig karateslag.
Turkish[tr]
Ona, ne zaman üzgün olsam anneannemin bana karate ("chops") vuruşu verdiğini söyledim.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với cô ấy, bất cứ lúc nào tôi buồn, bà tôi sẽ cho tôi ăn món 'karate'.