Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الطريق الى هناك، خلال مرورهم بفاران، انضم اليهم رجال من تلك المنطقة. — ١ مل ١١: ١٥-١٨.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpaingon didto sila giduyogan sa pipila ka tawo didto sa Paran samtang sila miagi latas sa maong yuta. —1Ha 11: 15-18.
Czech[cs]
Cestou procházeli Paranem, kde se k nim připojili jistí muži. (1Kr 11:15–18)
Danish[da]
Da de på vejen kom igennem Paran, sluttede nogle mænd herfra sig til dem. — 1Kg 11:15-18.
German[de]
Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς τα εκεί, προσκολλήθηκαν στην ομάδα τους κάποιοι άντρες από τη Φαράν, ενώ αυτοί περνούσαν μέσα από εκείνη τη χώρα.—1Βα 11:15-18.
English[en]
On the way down they were joined by certain men of Paran as they passed through that country. —1Ki 11:15-18.
Spanish[es]
Por el camino, cuando pasó por Parán, se le unieron algunos hombres. (1Re 11:15-18.)
French[fr]
En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.
Hungarian[hu]
D felé haladva, miközben átmentek ezen a vidéken, csatlakozott hozzájuk néhány ember Páránból (1Ki 11:15–18).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, beberapa pria dari Paran bergabung dengan mereka sewaktu mereka melewati negeri itu.—1Raj 11:15-18.
Iloko[ilo]
Iti dalanda a sumalog, kimmadua kadakuada ti sumagmamano a lallaki ti Paran bayat ti ilalasatda iti dayta a pagilian. —1Ar 11:15-18.
Italian[it]
Lungo il percorso, mentre attraversavano il paese di Paran, presero con sé certi uomini del posto. — 1Re 11:15-18.
Japanese[ja]
彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
Korean[ko]
그들이 내려가는 길에 바란 지방을 지나갈 때 바란의 일부 사람들이 그들과 합류하였다.—왕첫 11:15-18.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy avy tao Parana niaraka tamin’izy ireo, rehefa nandalo tao izy ireo.—1Mp 11:15-18.
Norwegian[nb]
Da de kom til Paran, fikk de følge av noen menn derfra på veien videre. – 1Kg 11: 15–18.
Dutch[nl]
Op weg daarheen kwamen zij door Paran, waar zekere mannen uit die omgeving zich bij hen aansloten. — 1Kon 11:15-18.
Polish[pl]
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
Portuguese[pt]
No caminho, à medida que passavam por aquela região, juntaram-se a eles certos homens de Parã. — 1Rs 11:15-18.
Romanian[ro]
Pe drum, când au traversat Paranul, li s-au alăturat niște oameni din acest ținut (1Re 11:15–18).
Russian[ru]
Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).
Albanian[sq]
Rrugës, kur po kalonin në Paran, me ta u bashkuan edhe disa burra të atyre viseve. —1Mb 11:15-18.
Swedish[sv]
På vägen ner passerade de Paran, där några män från den trakten anslöt sig till dem. (1Ku 11:15–18)
Tagalog[tl]
Habang patungo roon, sumama sa kanila ang ilang lalaki ng Paran nang dumaan sila sa lupaing ito. —1Ha 11:15-18.
Chinese[zh]
他们经过帕兰时,当地有些人跟随了他们。( 王上11:15-18)