Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията да обърне по-специално внимание на констатациите на Палатата, що се отнася до валидността на проверките, извършени преди натоварването на стоките, с оглед да определи дали тези проверки могат да се считат като спазващи критериите, необходими те да бъдат включени в минималния брой проверки, предвиден от законодателството на Общността.
Czech[cs]
Komise zvláště přezkoumala zjištění Účetního dvora, pokud jde o platnost kontrol provedených před nakládkou zboží, aby zjistila, zda tyto kontroly splňují kritéria nutná k tomu, aby mohly být započítány do minimálního počtu kontrol, jež vyžadují právní předpisy Společenství.
Danish[da]
I lyset af Rettens bemærkninger bør Kommissionen navnlig overveje, om de kontroller, der gennemføres, inden varerne lastes, er effektive og kan anses for at opfylde de kriterier, der skal opfyldes for, at de kan tælle med i det minimumsantal af kontroller, der skal gennemføres i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
German[de]
Die Kommission sollte insbesondere aufgrund der Prüfungsfeststellungen des Hofes zur Stichhaltigkeit der vor der Verladung der Waren vorgenommenen Kontrollen entscheiden, ob bei diesen Kontrollen davon ausgegangen werden kann, dass die Kriterien für die Anrechnung auf die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegebene Mindestanzahl erfüllt sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή να μελετήσει συγκεκριμένα τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου όσον αφορά την εγκυρότητα των ελέγχων που διενεργούνται πριν από τη φόρτωση των εμπορευμάτων, προκειμένου να καθοριστεί εάν οι εν λόγω έλεγχοι πληρούν τα κριτήρια που απαιτούνται για να προσμετρηθούν στον ελάχιστο αριθμό που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
That the Commission particularly reviews the findings of the Court's audit in terms of the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the Community legislation.
Spanish[es]
que la Comisión examine en particular las observaciones de la fiscalización del Tribunal relativas a la validez de los controles efectuados con anterioridad a la carga de mercancías para determinar si puede considerarse que cumplen los criterios necesarios para ser incluidos en el número mínimo exigido por la legislación comunitaria.
Estonian[et]
Komisjon analüüsib üksikasjalikult kontrollikoja auditileide seoses kaupade laadimisele eelnenud kontrollide pädevusega, et määrata kindlaks, kas nimetatud kontrollid vastavad ühenduse seadusandluses sätestatud kontrollide miinimumarvule.
Finnish[fi]
Komission on tutkittava erityisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavainnot, jotka koskevat ennen tavaroiden lastausta suoritettujen tarkastusten pätevyyttä sen määrittämiseksi, voidaanko tarkastusten katsoa täyttävän perusteet, joiden mukaan ne voidaan laskea mukaan asetuksessa vaadittuun tarkastusten vähimmäismäärään.
French[fr]
d’examiner en particulier les constatations de la Cour relatives à la validité des contrôles effectués avant le chargement des marchandises, afin de déterminer si ceux-ci peuvent être considérés comme satisfaisant aux critères requis pour figurer parmi le nombre minimal prévu par la législation communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság állapítsa meg, hogy az áruk berakodása előtt elvégzett ellenőrzések különösen a megbízhatóságukra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzési megállapítások fényében eleget tesznek-e azoknak az ismérveknek, amelyek alapján be lehet számítani őket a szabály szerint szükséges minimális számú ellenőrzésbe.
Italian[it]
esaminare, in particolare, le osservazioni di audit della Corte per quanto riguarda la validità dei controlli effettuati prima del caricamento delle merci, al fine di stabilire se tali controlli possano essere considerati conformi ai criteri richiesti per contribuire a raggiungere il numero minimo di controlli previsti dalla normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Komisijai atidžiai peržiūrėti Audito Rūmų audito metu nustatytus faktus, atkreipiant dėmesį į patikrų, atliktų prieš prekių pakrovimą, pagrįstumą, kad būtų įvertinta, ar šios patikros atitinka Bendrijos teisės aktuose nustatytus minimalaus skaičiaus kriterijus.
Latvian[lv]
Komisijai īpaši pārskatīt Palātas revīzijas konstatējumus saistībā ar pirms preču iekraušanas veikto pārbaužu derīgumu, lai noteiktu, vai var uzskatīt, ka šīs pārbaudes atbilst kritērijiem, kas jāievēro, lai iegūtu obligāto pārbaužu skaitu, ko prasa Kopienas tiesību akti.
Maltese[mt]
Li l-Kummissjoni tirrevedi b'mod partikolari s-sejbiet tal-verifika tal-Qorti fir-rigward tal-validità tal-kontrolli mwettqin qabel it-tagħbija ta' l-oġġetti biex tiddetermina jekk dawn il-kontrolli jistgħux ikunu kkunsidrati bħala li jissodisfaw il-kriterji meħtieġa biex jgħoddu għal ma' l-għadd minimu mitlub mill-leġiżlazzjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
de Commissie dient met name de controlebevindingen van de Rekenkamer te bestuderen waar het gaat om de geldigheid van de controles die werden verricht voordat de goederen werden geladen, teneinde vast te stellen of die controles kunnen worden geacht te voldoen aan de criteria en dus meetellen voor het minimumaantal dat de communautaire regelgeving voorschrijft.
Polish[pl]
Komisja zwróciła szczególną uwagę na ustalenia kontroli Trybunału dotyczące prawidłowości kontroli przeprowadzonych przed załadunkiem towarów i ustaliła, czy takie kontrole mogą zostać uznane za spełniające kryteria wymagane do zaliczenia ich na poczet minimalnej liczby kontroli wymaganej w prawodawstwie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
a Comissão examine em especial as constatações da auditoria do Tribunal no que respeita à validade dos controlos realizados antes do carregamento das mercadorias para determinar se é possível considerar que cumprem os critérios necessários para serem incluídos no número mínimo exigido pela regulamentação comunitária.
Romanian[ro]
să revizuiască în mod special constatările auditului Curții referitoare la valabilitatea controalelor efectuate înainte de încărcarea mărfurilor, pentru a stabili dacă se poate considera că aceste controale îndeplinesc criteriile necesare pentru a figura în numărul minim de controale prevăzut de legislația comunitară.
Slovak[sk]
aby Komisia osobitne preskúmala zistenia z auditu Dvora audítorov, pokiaľ ide o právoplatnosť kontrol vykonaných pred naložením tovarov, aby sa zistilo, či tieto kontroly spĺňajú kritériá potrebné na to, aby mohli byť započítané do minimálneho počtu, ktorý sa vyžaduje v právnych predpisoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
da Komisija zlasti pregleda revizijske ugotovitve Sodišča glede veljavnosti pregledov, izvedenih pred natovarjanjem blaga, da ugotovi, ali se ti pregledi lahko obravnavajo kot pregledi, ki izpolnjujejo potrebna merila, da se jih lahko prišteje k minimalnemu številu pregledov, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen bör särskilt gå igenom granskningsresultaten från revisionsrättens granskning med avseende på giltigheten hos de kontroller som utförs innan varorna lastas för att avgöra om dessa kontroller kan anses uppfylla de kriterier som behövs för att uppnå det minimiantal som gemenskapslagstiftningen kräver.