Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
член 18 не възпрепятства започването на производство за изменение на решението в едната или в другата държава.
Czech[cs]
nebrání článek 18 zahájení řízení o změně rozhodnutí v kterémkoli z těchto států.
Danish[da]
vil artikel 18 ikke være til hinder for, at der indledes sager om ændring af afgørelsen i de pågældende stater.
German[de]
verhindert Artikel 18 nicht, dass ein Verfahren zur Änderung der Entscheidung in einem der beiden Staaten eingeleitet wird.
Greek[el]
το άρθρο 18 δεν αποτρέπει την έναρξη των νομικών διαδικασιών τροποποίησης της απόφασης σε οποιοδήποτε από τα κράτη.
English[en]
Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
Spanish[es]
el artículo 18 no impedirá el inicio de procedimientos de modificación de la decisión en uno u otro Estado.
Estonian[et]
artikliga 18 ei takistata otsuse muutmise menetluse algatamist kummaski riigis.
Finnish[fi]
menettelyt päätöksen muuttamiseksi voidaan 18 artiklan määräysten estämättä aloittaa kummassakin valtiossa.
French[fr]
l’article 18 ne fait pas obstacle à ce qu’une procédure en vue de la modification d’une décision soit initiée dans l’un ou l’autre des États.
Hungarian[hu]
a 18. cikk egyik államban sem lehet akadálya a határozat módosítására irányuló eljárásnak.
Italian[it]
l’articolo 18 non osta all’avvio di un procedimento per modificare la decisione in uno dei due Stati.
Lithuanian[lt]
18 straipsnis neužkerta kelio vienoje iš šių valstybių pradėti sprendimo keitimo procedūrą.
Latvian[lv]
Konvencijas 18. pants neliedz jebkurā no abām valstīm sākt tiesvedību par nolēmuma grozīšanu.
Maltese[mt]
l-Artikolu 18 ma għandux jipprevjeni l-bidu ta’ proċedimenti għall-modifika tad-deċiżjoni f’xi wieħed mill-Istati.
Dutch[nl]
belet artikel 18 niet dat een procedure tot wijziging van de beslissing wordt ingesteld in een van beide staten.
Polish[pl]
artykuł 18 nie stanowi przeszkody, by w którymkolwiek z tych Państw wszcząć postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia.
Portuguese[pt]
O artigo 18.o não obsta a que um processo para alteração da decisão seja iniciado em qualquer um dos Estados em causa.
Romanian[ro]
articolul 18 nu împiedică începerea unei proceduri pentru modificarea hotărârii în oricare dintre aceste state.
Slovak[sk]
článok 18 nebráni tomu, aby sa o zmene rozhodnutia konalo v ktoromkoľvek z týchto štátov.
Slovenian[sl]
člen 18 ne preprečuje postopka za spremembo odločbe, uvedenega v eni od obeh držav.
Swedish[sv]
artikel 18 inte hindra att ett förfarande för att ändra avgörandet inleds i endera av staterna.