Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет е обединен в желанието си Договорът да влезе в сила до края на тази година и до приключване на мандата на шведското председателство.
Czech[cs]
Evropská rada si svorně přeje, aby Smlouva vstoupila v platnost do konce tohoto roku a konce švédského předsednictví.
Danish[da]
Rådet står sammen i sit ønske om, at traktaten skal træde i kraft inden årets udgang og inden udgangen på det svenske formandskab.
German[de]
Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει ομόφωνα την επιθυμία του να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους και τη λήξη της σουηδικής Προεδρίας.
English[en]
The European Council is united in its wish for the Treaty to enter into force by the end of this year and the end of the Swedish Presidency.
Spanish[es]
El Consejo Europeo está unido en su deseo de que el Tratado entre en vigor al final de este año y al final de la Presidencia sueca.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogul on ühine soov, et see leping jõustuks käesoleva aasta ja Rootsi eesistumisaja lõpuks.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvostolla on yhteinen toive siitä, että Lissabonin sopimus tulee voimaan tämän vuoden loppuun mennessä ja Ruotsin puheenjohtajakauden loppuun menneessä.
French[fr]
Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács egyhangú véleménye szerint a Szerződésnek az idei év és egyben a svéd elnökségi időszak végéig hatályba kell lépnie.
Italian[it]
Il Consiglio europeo ha espresso il desiderio unanime di vedere il trattato entrare in vigore entro la fine dell'anno e la conclusione della presidenza svedese.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba vieningai norėtų, kad sutartis įsigaliotų iki šių metų pabaigos - baigiantis Švedijos pirmininkavimui.
Latvian[lv]
Eiropadome vienprātīgi vēlas, lai līgums stātos spēkā līdz šī gada un Zviedrijas prezidentūras termiņa beigām.
Dutch[nl]
De Europese Raad is eensgezind in zijn wens dat het Verdrag aan het eind van dit jaar en aan het eind van het Zweeds voorzitterschap van kracht wordt.
Polish[pl]
Rada Europejska wyraża wspólne pragnienie wejścia w życie traktatu do końca bieżącego roku, do zakończenia prezydencji szwedzkiej.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu está unido no seu desejo de que o Tratado entre em vigor até ao fim do corrente ano e até ao fim da Presidência sueca.
Romanian[ro]
Consiliul European este unit în dorinţa sa ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare până la sfârșitul anului şi al preşedinţiei suedeze.
Slovak[sk]
Európska rada je jednotná v želaní, aby Zmluva nadobudla platnosť do konca tohto roka a do konca švédskeho predsedníctva.
Slovenian[sl]
Evropski svet je enoten v svoji želji, da bi Pogodba začela veljati do konca leta in do konca švedskega predsedstva.
Swedish[sv]
Europeiska rådet är enat i sin önskan att fördraget ska ha trätt i kraft i slutet av året och i slutet av det svenska ordförandeskapet.