Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.
German[de]
Daher ist es höchste Zeit, die europäische Sanktionspolitik und –praxis zu überprüfen und das Sanktionsinstrumentarium an das neue Sicherheitsumfeld anzupassen, dabei jedoch die Folgen für die Menschenrechte und mögliche Rechtsverletzungen, die diese Politik nach sich zieht, nicht außer Acht zu lassen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι πλέον καιρός να αναθεωρήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική και πρακτική των κυρώσεων και να προσαρμόσουμε το μέσο των κυρώσεων στο νέο περιβάλλον ασφαλείας, χωρίς να παραλείψουμε τις συνέπειες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δυνητικές παραβιάσεις, που συνεπάγεται αυτή η πολιτική.
English[en]
Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.
Spanish[es]
Por consiguiente, es urgente revisar la política y la práctica europea en materia de sanciones y adaptarlas al nuevo contexto en cuanto a la seguridad, sin olvidar sus implicaciones en el ámbito de los derechos humanos y los riesgos de violación de los mismos que le son inherentes.
Estonian[et]
Seega on ülim aeg Euroopa sanktsioonipoliitika ja -tavade läbi vaatamiseks ja sanktsioonivahendi kohandamiseks uute julgeolekuoludega, jätmata arvesse võtmata inimõiguste aspekte ja sellest poliitikast tingitud potentsiaalseid rikkumisi.
Finnish[fi]
Siksi on korkea aika tarkastella uudelleen Euroopan pakotteita koskevaa politiikkaa ja käytäntöjä sekä mukauttaa pakotteita koskevat välineet uuteen turvallisuusympäristöön ottaen huomioon ihmisoikeuksille aiheutuvat vaikutukset ja tähän politiikkaan mahdollisesti liittyvät rikkomukset.
French[fr]
En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Hungarian[hu]
Emiatt legfőbb ideje felülvizsgálni az európai szankciópolitikát és gyakorlatot, valamint a szankciós eszközöket össze kell hangolni az új biztonsági környezettel, figyelembe véve azon emberi jogi vonatkozásokat és jogsértéseket, amelyek ezzel a politikával járhatnak.
Italian[it]
Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Lithuanian[lt]
Todėl jau seniai laikas peržiūrėti Europos sankcijų politiką ir praktiką ir pritaikyti sankcijų priemones prie naujos saugumo aplinkos, nepamirštant žmogaus teisių reikšmės ir galimų pažeidimų, kuriuos gali sukelti ši politika.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pienācis laiks pārskatīt Eiropas sankciju politiku un praksi un sankciju instrumentu pielāgot jaunajai drošības videi, neaizmirstot par sekām uz cilvēktiesībām un to iespējamiem pārkāpumiem, ko var izraisīt šī politika.
Dutch[nl]
Het is derhalve de hoogste tijd om het Europese sanctiebeleid en de uitvoering hiervan te herzien en het sanctie-instrument aan te passen aan de nieuwe veiligheidssituatie, hierbij rekening houdend met de gevolgen voor de mensenrechten en de potentiële schendingen die deel uitmaken van dit beleid.
Polish[pl]
Najwyższy czas zatem na dokonanie przeglądu europejskiej polityki i praktyki stosowania sankcji oraz na dostosowanie instrumentu sankcji do nowej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa, bez pomijania względów dotyczących praw człowieka i potencjalnych naruszeń, z jakimi wiąże się ta polityka.
Portuguese[pt]
Portanto, está na altura de rever a política e a prática europeias em matéria de sanções e de adaptar o instrumento das sanções ao novo clima de segurança, sem esquecer as implicações desta política em termos de direitos humanos e de possíveis violações desses direitos.
Slovak[sk]
Je preto najvyšší čas zrevidovať európsku politiku a prax v oblasti sankcií a prispôsobiť nástroj sankcií novému bezpečnostnému prostrediu, pričom by sa nemalo zabudnúť na vplyv v oblasti ľudských práv a na ich možné porušovanie, ktoré táto politika môže spôsobiť.
Slovenian[sl]
Zato je skrajni čas, da se pregledata evropska politika in praksa sankcij ter se instrumenti sankcij prilagodijo novemu varnostnemu okolju, pri čemer se ne smejo izpustiti vprašanja človekovih pravic in možnih kršitev, povezanih s to politiko.