Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, der dem Parlament vorgelegte Entschließungsantrag bezieht seine rechtliche Begründung aus einem institutionellen Rahmen, in dem die Verpflichtung der europäischen Institutionen und insbesondere des Europäischen Parlaments zu der wichtigen und notwendigen Aktion zur Ausrottung einer der gefährlichsten und schändlichsten Formen des illegalen Handels überhaupt, nämlich des Menschenhandels, unschwer zu erkennen ist.
English[en]
Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.
Spanish[es]
Señor Presidente, la resolución sometida al Parlamento recaba su justificación legal de un marco institucional en el que no resulta difícil reconocer el compromiso de las instituciones europeas, en particular el Parlamento Europeo, con la acción importante y necesaria de erradicar una de las formas existentes más peligrosas y vergonzosas de tráfico criminal: la trata de seres humanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, parlamentin käsiteltävänä olevan päätöslauselman oikeudellisena perustana on EU:n institutionaalinen kehys: toimielimet, etenkin Euroopan parlamentti, ovat sitoutuneet tärkeään ja välttämättömään tehtävään ihmiskaupan tukahduttamiseksi, sillä se on eräs vaarallisimmista ja moraalittomimmista laittoman kaupan muodoista.
French[fr]
Monsieur le Président, la résolution qui est soumise au Parlement tire sa motivation juridique d'un cadre institutionnel dans lequel il n'est pas difficile de reconnaître l'engagement des institutions européennes, notamment du Parlement européen, dans les activités essentielles et nécessaires visant à briser un des trafics criminels les plus dangereux et honteux que l'humanité connaisse, à savoir le trafic d'êtres humains.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de aan het Parlement ingediende resolutie put haar juridische motivatie uit een institutioneel kader waarin de inzet van de Europese instellingen en met name het Europees Parlement zonder meer te onderkennen valt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a resolução que acaba de ser trazida à nossa atenção assenta a sua base jurídica num quadro institucional, no qual não é difícil reconhecer o empenho das Instituições Europeias e, designadamente, do Parlamento Europeu na tarefa importante e necessária de erradicar um dos tráficos mais perigosos e vis que a Humanidade conhece: o tráfico de seres humanos.
Swedish[sv]
Herr talman! Den resolution som lagts fram i parlamentet har sin rättsliga grund i ett institutionellt regelverk där det är lätt att se de europeiska institutionernas ansträngningar, framför allt Europaparlamentets, i det viktiga och nödvändiga arbetet på att utrota en av de farligaste och skamligaste brottsliga verksamheter som mänskligheten känner till, dvs. människohandeln.