Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова следва да се издават паспорти само за животни, предназначени за търговия в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Pasy by proto měly být vydávány pouze pro zvířata určená pro obchod v rámci Unie.
Danish[da]
Der bør derfor kun udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for Unionen.
German[de]
Pässe sollten daher nur für Tiere ausgestellt werden, die für den Handel innerhalb der Union bestimmt sind.
Greek[el]
Συνεπώς, διαβατήρια θα πρέπει να εκδίδονται μόνο για ζώα που προορίζονται για εμπόριο εντός της Ένωσης.
English[en]
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Spanish[es]
Por lo tanto, habría que expedir pasaportes únicamente para los animales destinados al comercio en el interior de la Unión.
Estonian[et]
Passid tuleks seega väljastada vaid liidusiseseks kaubanduseks ette nähtud loomadele.
Finnish[fi]
Passeja olisi siksi annettava vain sellaisia eläimiä varten, jotka on tarkoitettu unionin sisäiseen kauppaan.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu de délivrer des passeports uniquement lorsque les animaux sont destinés aux échanges à l’intérieur de l’Union.
Irish[ga]
Níor cheart pasanna a eisiúint, dá bhrí sin, ach i gcás ainmhithe a bhfuil sé beartaithe go ndéanfar iad a thrádáil laistigh den Aontas.
Croatian[hr]
Putne listove bi stoga trebalo izdavati samo za životinje namijenjene trgovini unutar Unije.
Hungarian[hu]
Marhaleveleket ezért csak az Unión belüli kereskedelem céljára szánt állatok számára kell kibocsátani.
Italian[it]
È opportuno pertanto che vengano rilasciati passaporti solo per gli animali destinati agli scambi intra-Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl pasus reikėtų išduoti tik Sąjungos vidaus prekybai skirtiems galvijams.
Latvian[lv]
Tāpēc pases būtu jāizdod tikai par dzīvniekiem, kas paredzēti Savienības iekšējai tirdzniecībai.
Maltese[mt]
Il-passaporti għandhom għalhekk jinħarġu biss għal annimali maħsuba għall-kummerċ intra-Unjoni.
Dutch[nl]
Daarom hoeven alleen paspoorten te worden afgegeven voor dieren die bestemd zijn voor het intra-uniale handelsverkeer.
Polish[pl]
W związku z tym paszporty powinno się wydawać wyłącznie dla zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrz Unii.
Portuguese[pt]
Os passaportes deverão, por conseguinte, ser emitidos apenas para os animais destinados ao comércio intra-União.
Romanian[ro]
În consecință, pașapoartele ar trebui să fie emise doar pentru animalele destinate comerțului în interiorul Uniunii.
Slovak[sk]
Pasy by sa preto mali vydávať iba zvieratám určeným na obchod v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba potne liste izdati le za živali, ki so namenjene za trgovino znotraj Unije.
Swedish[sv]
Pass bör därför endast utfärdas för djur som är avsedda för handel inom unionen.