Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ouers word nie gekwel deur skuldgevoelens of ’n knaende gevoel van hartseer en verlies nie.
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች በጥፋተኝነት ስሜት አይሠቃዩም ወይም ልጅ ማጣት በሚያስከትለው ከባድ ሐዘን እየተብሰለሰሉ አይኖሩም።
Bemba[bem]
Aba bafyashi tabakwata malangulushi ya kuti balilufyenye kabili tabomfwa ubulanda bwa kuti balipeye umwana.
Bulgarian[bg]
Тези родители не са обзети от чувство за вина или непоправима тъга.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga ginikanan wala tulisoka sa ilang konsensiya o wala hasola sa kaguol tungod sa pagpaaborsiyon.
Czech[cs]
Tyto rodiče netrápí pocity viny, smutku nebo ztráty.
Danish[da]
Ovennævnte forældre er ikke plaget af skyldfølelse eller en uafklaret fornemmelse af sorg og tab.
Ewe[ee]
Fɔbuameɖokui alo blanuiléle ƒe seselelãme si nu gbea tsotso kple blanuiléle le vi ƒe ku ta meɖea fu na dzila siawo o.
Greek[el]
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.
English[en]
These parents are not plagued by feelings of guilt or an unresolved sense of sadness and loss.
Spanish[es]
Estos padres no se sienten agobiados por sentimientos de culpa o vacío ni están hundidos en la tristeza.
Estonian[et]
Neid vanemaid ei piina süütunne ega visalt kestev kurbus ja kaotusekibedus.
Finnish[fi]
Näitä vanhempia ei vaivaa syyllisyys eikä jatkuva suru tai menetyksen tunne.
Fijian[fj]
Era sega ni veivutuni o ira na itubutubu qori, se mera rarawa.
French[fr]
Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Gujarati[gu]
જેઓએ ગર્ભપાત કરાવ્યો ન હતો તેઓનું મન કચવાતું નથી. તેઓને હવે બાળકનો આશીર્વાદ છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga wala magpahulog sang bata wala gid ginkonsiensia ukon ginsubuan.
Croatian[hr]
Te roditelje ne muči osjećaj krivnje ni duboko ukorijenjena tuga zbog gubitka djeteta.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր որոշել են արհեստական վիժում չանել, հետագայում երբեք չեն ափսոսել։
Indonesian[id]
Para orang tua tersebut tidak dihantui perasaan bersalah atau kesedihan serta kehilangan yang berkepanjangan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nagannak ket saan a makonkonsiensia wenno makarikna iti naynay a panagladingit ken pannakaulila iti anak.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem hafa virt afstöðu Guðs, þjást ekki af sektarkennd, sorg eða söknuði sem þeir geta ekki losnað við.
Italian[it]
Questi genitori non sono assaliti da sensi di colpa, né da un’inguaribile tristezza o senso di vuoto.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಯಾವ ದೋಷಭಾವನೆಯಾಗಲಿ ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ದುಃಖವಾಗಲಿ ನಷ್ಟದ ಭಾವನೆಯಾಗಲಿ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.
Lingala[ln]
Lisosoli na bango etungisamaka te, bazalaka mpe na mawa te, bamonaka mpe te ete bazangi eloko moko.
Lozi[loz]
Bashemi ba, ha ba katazwi ki ku ikutwa mulatu ni ku zwelapili ku ikutwa maswabi ni ku sinyehelwa.
Lithuanian[lt]
Tų tėvų negraužia kaltė, jų nekamuoja netekties jausmas arba nenumaldomas liūdesys.
Luvale[lue]
Ava visemi kaveshi kwivwa nge vali namulonga, chipwe kuliveya nakwivwa kupihyako.
Latvian[lv]
Šos vecākus nemoka vainas apziņa, un viņus nenomāc sēras un zaudējuma sajūta.
Malagasy[mg]
Tsy manamelo-tena sy tsy malahelo lava ny olona nifidy tsy hanala zaza.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധമോ നഷ്ടബോധമോ ഈ മാതാപിതാക്കളെ അലട്ടുന്നില്ല.
Burmese[my]
အဆိုပါမိဘများသည် အပြစ်ရှိသည်ဟူသော ခံစားချက်များမရှိ သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းမှုနှင့်ဆုံးရှုံးမှုတို့၏ ဖိစီးမှုဒဏ်ကို မခံစားကြရချေ။
Norwegian[nb]
Disse foreldrene er ikke plaget av skyldfølelse og av innestengt tristhet og tapsfølelse.
Dutch[nl]
Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ga ba tshwenywe ke maikwelo a go ipona molato goba maikwelo a sa felego a go nyama le a go lahlegelwa.
Nyanja[ny]
Makolo amene sanachotse mimba sadziimba mlandu kapena kumva chisoni ndi zimene anachita.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Esses pais e mães não são afligidos por sentimentos de culpa, tristeza ou perda.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ දෙමාපියන් තුළ වරද සහිත හැඟීමක්වත් දුකක්වත් දරුවෙක් අහිමි වීමේ වේදනාවක්වත් ඇති වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Týchto rodičov nesužuje sústavný smútok, pocity viny ani nezodpovedané otázky súvisiace so stratou dieťaťa.
Slovenian[sl]
Te starše ne obremenjuje krivda ali trdovratni občutki žalosti in izgube.
Samoan[sm]
E lē o iai i nei mātua se faalogona o le nofosala po o le faanoanoa i se ola ua leiloa.
Shona[sn]
Vabereki ava havanetseki nokunzwa vaine mhosva kana kuti kuramba vachinzwa vakasuruvara uye vachifunga kuti vakarasikirwa.
Albanian[sq]
Këta prindër nuk i bren ndjenja e fajit dhe as ndjenja e vazhdueshme e trishtimit dhe e humbjes.
Serbian[sr]
Ti roditelji nisu ophrvani krivicom niti ih muče tuga i osećaj gubitka.
Southern Sotho[st]
Batsoali bana ha ba ikutloe ba le molato kapa hona ho ikutloa ba saretsoe ba bile ba lahlehetsoe.
Swedish[sv]
De här föräldrarna plågas inte av skuldkänslor, och de känner inte heller saknad och sorg.
Swahili[sw]
Wazazi hao hawana hatia, huzuni ya kuendelea, na hawaombolezi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hao hawana hatia, huzuni ya kuendelea, na hawaombolezi.
Tamil[ta]
கருக்கலைப்பை மறுத்த பெற்றோர் குற்ற உணர்வினாலோ குழந்தையை இழந்த நீங்கா வேதனையினாலோ தவிப்பதில்லை.
Thai[th]
พ่อ แม่ เหล่า นี้ ไม่ ต้อง ตรม ทุกข์ เพราะ ความ รู้สึก ผิด หรือ ความ เศร้า ใจ และ การ สูญ เสีย ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na ito ay hindi binabagabag ng kanilang budhi o nakadarama ng matinding lungkot at panghihinayang.
Tswana[tn]
Batsadi bano ga ba tshwenngwe ke maikutlo a go nna molato kgotsa go nna le bohutsana jo bo sa feleng le boikutlo jwa go latlhegelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bazyali tabapengi mumizeezo naa mumoyo akaambo kakuusa akusweekelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela papamama i no bel hevi o pilim olsem bel i kotim ol, nogat.
Tsonga[ts]
Vatswari lava a va tshameli ku titwa nandzu kumbe ku va ni gome ni ku titwa va feriwile.
Xhosa[xh]
Aba bazali ababhuqwa sisazela, ukuzisola, nentlungu yokufelwa.
Yoruba[yo]
Ọkàn àwọn òbí wọ̀nyí ò máa dá wọn lẹ́bi, wọn ò máa kárí sọ, wọn ò sì máa banú jẹ́ nítorí òfò ọmọ.
Chinese[zh]
他们不用受罪疚感折磨,也没有难以平伏的忧伤和失落感。
Zulu[zu]
Laba bazali abahlushwa imizwa yecala noma umuzwa ongapheli wokudumala nosizi.