Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителите са определили нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република, на които по време на разследването, довело до налагането на действащите мерки, не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, въз основа на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Япония, в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент.
Czech[cs]
V souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovili žadatelé běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce z Čínské lidové republiky, jimž nebylo při šetření, které vedlo k zavedení platných opatření, přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, na základě ceny ve třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to v Japonsku.
Danish[da]
Ansøgerne fastsatte den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Japan, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.
German[de]
Nach Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelten die Antragsteller den Normalwert für die ausführenden Hersteller in der Volksrepublik China, denen in der zu den geltenden Maßnahmen führenden Untersuchung keine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden worden war, auf der Grundlage des Preises in einem Marktwirtschaftsdrittland, nämlich Japan.
Greek[el]
Οι αιτούντες καθόρισαν την κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς στη διάρκεια της έρευνας η οποία οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, με βάση την τιμή σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, και συγκεκριμένα την Ιαπωνία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English[en]
The applicants established normal value for the exporting producers from the People's Republic of China which were not granted market economy treatment during the investigation leading to the measures in force on the basis of the price in a market economy third country, namely Japan, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Spanish[es]
Para establecer el valor normal correspondiente a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación que condujo a las medidas vigentes, los solicitantes se han basado en el precio de un tercer país de economía de mercado, concretamente Japón, con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 7 lähtusid taotlejad kõnealuse riigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise vältel turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtuse leidmisel turumajanduslikus kolmandas riigis – Jaapanis – kehtivast hinnast.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti pyynnön esittäjät ovat määrittäneet niille Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Japanissa käytettävän hinnan perusteella.
French[fr]
Les requérants ont établi la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois n’ayant pas bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au cours de l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures en vigueur sur la base du prix pratiqué dans un pays tiers à économie de marché, en l’occurrence le Japon, conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Croatian[hr]
Podnositelji zahtjeva utvrdili su uobičajenu vrijednost za proizvođače izvoznike iz Narodne Republike Kine, kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva tijekom ispitnog postupka koji je doveo do mjera na snazi, na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva tj. u Japanu, u skladu s člankom 2. stavkom 7. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A kérelmezők – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésével összhangban – a Kínai Népköztársaságban működő, a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat során piacgazdasági elbánásban nem részesített exportáló gyártókra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban, ebben az esetben a Japánban alkalmazott ár alapján állapították meg.
Italian[it]
A norma dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, i richiedenti hanno stabilito il valore normale per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese ai quali non è stato accordato, durante l’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure in vigore, il trattamento riservato alle imprese operanti in un’economia di mercato, sulla base del prezzo in un paese terzo a economia di mercato, in questo caso il Giappone.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, pareiškėjai Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojančių gamintojų, kuriems per tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, rinkos ekonomikos režimas nesuteiktas, normaliąją vertę nustatė remdamiesi kaina rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, t. y. Japonijoje.
Latvian[lv]
Pieprasījuma iesniedzēji attiecībā uz tiem ražotājiem eksportētājiem no Ķīnas Tautas Republikas, kam izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, netika piešķirts tirgus ekonomikas režīms, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu aprēķināja normālo vērtību, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas trešā valstī, proti, Japānā.
Maltese[mt]
L-applikanti stabbilixxew il-valur normali għall-produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ma ngħatawx trattament tal-ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ abbażi tal-prezz f’ekonomija tas-suq ta’ pajjiż terz, jiġifieri l-Ġappun, f’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
De indieners van het verzoek hebben de normale waarde voor de producenten-exporteurs uit het betrokken land aan wie tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid geen behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijs in een derde land met een markteconomie, namelijk Japan.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego wnioskodawcy określili wartość normalną dla producentów eksportujących z ChRL, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych podczas dochodzenia zakończonego wprowadzeniem obowiązujących środków, na podstawie ceny stosowanej w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, mianowicie w Japonii.
Portuguese[pt]
Os requerentes estabeleceram o valor normal para os produtores-exportadores da República Popular da China que não beneficiaram do tratamento de economia de mercado durante o inquérito que levou à instituição das medidas em vigor com base no preço num país terceiro com economia de mercado, nomeadamente o Japão, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base.
Romanian[ro]
Solicitanții au stabilit valoarea normală pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză cărora nu li s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei care a condus la instituirea măsurilor în vigoare pe baza prețului practicat într-o țară terță cu economie de piață, și anume Japonia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Žiadatelia stanovili normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov z Čínskej ľudovej republiky, ktorým nebolo počas prešetrovania vedúceho k platným opatreniam priznané trhovohospodárske zaobchádzanie, na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, konkrétne v Japonsku, v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Vložnika sta v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe določila normalno vrednost za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske, ki jim med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer na Japonskem.
Swedish[sv]
Sökandena fastställde normalvärdet för de exporterande tillverkare från Folkrepubliken Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status under den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, på grundval av priset i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Japan, i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.