Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мотивите на Общия съд се основават не на съображението, че консорциумът е общинско предприятие, а на това, че му е възложено да приведе в действие мерки за спасяване на историческото, художественото и архитектурното наследство на Венеция.
Czech[cs]
Odůvodnění Soudu totiž nespočívá v tom, že se v případě konsorcia jedná o obecní podnik, nýbrž v tom, že konsorcium bylo pověřeno prováděním opatření k záchraně historického, uměleckého a architektonického dědictví Benátek.
Danish[da]
Rettens begrundelse beror nemlig ikke på, at konsortiet er en kommunal virksomhed, men derimod på, at dette har fået til opgave at gennemføre foranstaltninger med henblik på at bevare den historiske, kunstneriske og arkæologiske kulturarv i Venedig.
German[de]
Die Begründung des Gerichts beruht nämlich nicht darauf, dass es sich bei dem Konsortium um ein städtisches Unternehmen handelt, sondern darauf, dass dieses zur Durchführung von Maßnahmen zur Rettung des historischen, künstlerischen und architektonischen Erbes von Venedig beauftragt worden ist.
Greek[el]
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.
English[en]
The General Court’s reasoning is not based on the fact that the consortium is a municipal undertaking but on the fact that it was assigned to carry out measures for the purpose of safeguarding the historic, artistic and architectural heritage of Venice.
Spanish[es]
La fundamentación del Tribunal de Primera Instancia no se basa en que el consorcio sea una empresa municipal, sino en que ha sido contratado para realizar medidas de conservación del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico de Venecia.
Estonian[et]
Üldkohtu põhjendus ei tugine nimelt sellele, et konsortsiumi näol on tegemist kohaliku omavalitsusüksuse osalusega äriühinguga, vaid asjaolule, et konsortsiumile on tehtud ülesandeks viia ellu meetmed Venezia ajaloo-, kultuuri- ja arhitektuuripärandi päästmiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustelut eivät nimittäin perustu siihen, että kyseessä on kunnan yritys, vaan siihen, että sille on annettu tehtäväksi toteuttaa toimenpiteitä Venetsian historiallisen, taiteellisen ja arkkitehtonisen perinnön säilyttämiseksi.
French[fr]
En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság indokolása ugyanis nem azon alapul, hogy a konzorcium esetében önkormányzati tulajdonú vállalkozásról van szó, hanem azon, hogy azt Velence történelmi, művészeti és építészeti örökségének védelmét szolgáló beavatkozások megvalósításával bízták meg.
Italian[it]
La motivazione del Tribunale, infatti, non si fonda sul fatto che il consorzio sia un’impresa municipalizzata, bensì sul fatto che esso sia stato incaricato dallo Stato della realizzazione di interventi intesi a garantire la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e architettonico di Venezia.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo motyvai pagrįsti ne tuo, kad konsorciumas yra savivaldybės įmonė, o tuo, kad jam pavesta įgyvendinti priemones, skirtas išsaugoti Venecijos istorinį, meno ir architektūrinį paveldą.
Latvian[lv]
Proti, Pirmās instances tiesas pamatojums nebalstās uz apstākli, ka konsorcijs ir pašvaldības uzņēmums, bet gan uz faktu, ka tas ir pilnvarots veikt pasākumus, lai saglabātu Venēcijas vēsturisko, mākslas un arhitektūras mantojumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-motivazzjoni tal-Qorti Ġenerali ma hijiex ibbażata fuq il-fatt li l-konsorzju huwa impriża muniċipali, iżda fuq il-fatt li huwa nħatar mill-Istat għat-twettiq ta’ interventi maħsuba li jħarsu l-patrimonju storiku, artistiku u arkitettoniku ta’ Venezia.
Dutch[nl]
De motivering van het Gerecht is namelijk niet gebaseerd op het feit dat het consortium een gemeentebedrijf is, maar op het feit dat dit opdracht heeft gekregen het historische, culturele en architectonische erfgoed van Venetië te redden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Sądu nie opiera się bowiem na tym, że konsorcjum jest przedsiębiorstwem komunalnym, lecz na tym, że zostało mu powierzone przeprowadzenie działań mających na celu ratowanie historycznego, artystycznego i architektonicznego dziedzictwa Wenecji.
Portuguese[pt]
Com efeito, a fundamentação do Tribunal Geral baseia‐se no facto não de o consórcio ser uma empresa municipal, mas de este ter sido encarregado de implementar medidas de preservação do património histórico, artístico e arquitectónico de Veneza.
Romanian[ro]
Astfel, motivarea Tribunalului nu este întemeiată pe faptul că respectivul consorţiu constituie o întreprindere municipală, ci pe faptul că acesta a fost însărcinat să aplice măsuri de salvare a patrimoniului istoric, artistic şi arhitectural al Veneţiei.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Súdu prvého stupňa totiž nespočíva v tom, že v prípade konzorcia ide o mestský podnik, ale v tom, že bolo poverené vykonaním opatrení na záchranu historického, kultúrneho a architektonického dedičstva Benátok.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Splošnega sodišča namreč ne temelji na tem, da je konzorcij občinsko podjetje, temveč na tem, da je bil pooblaščen za izvedbo ukrepov za reševanje zgodovinske, umetnostne in arhitekturne dediščine Benetk.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens motivering grundar sig nämligen inte på att konsortiet utgör ett kommunalt företag utan på att detta getts i uppdrag att genomföra åtgärder för att bevara Venedigs historiska, konstnärliga och arkitektoniska kulturarv.