Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو طلب منى ان ابلغك ارق تحياته وانه يفكر فيك طوال الوقت
Bulgarian[bg]
Помоли ме да ви предам най-сърдечни поздрави и да ви кажа, че непрекъснато мисли за вас.
Greek[el]
Μου είπε να σας μεταβιβάσω τους θερμότερους χαιρετισμούς του και να σας πω ότι σας σκέφτεται συνεχώς.
English[en]
He asked me to give you his tenderest regards and to tell you that he thinks of you constantly.
Spanish[es]
Me pidió que le transmitiera sus más tiernos recuerdos y que le dijera que piensa en usted constantemente.
French[fr]
Je vous transmets ses tendresses, et vous êtes dans toutes ses pensées.
Croatian[hr]
ZAMOLIO ME JE DA VAM ISPORUČIM NJEGOVE... NAJNEŽNIJE POZDRAVE
Hungarian[hu]
Megkért, hogy adjam át szívélyes üdvözletét, és, hogy mondjam meg önnek, hogy mindig magára gondol.
Italian[it]
Mi ha detto di portarle i suoi più cari saluti e di dirle che la pensa sempre.
Portuguese[pt]
Ele me pediu para transmitir o seu afeto e para dizer que pensa em você sempre.
Romanian[ro]
M-a rugat să vă transmit cele mai delicate complimente şi să vă spun că se gândeşte mereu la dvs.
Slovenian[sl]
Prosil me je, naj vam prenesem njegove... najnežnejše pozdrave in vam povem, da nenehno misli na vas.
Serbian[sr]
Zamolio me je da vam isporučim njegove... najnežnije pozdrave i kažem vam da neprestano misli na vas.
Swedish[sv]
Han skickar sina ömmaste hälsningar, och säger att han tänker på er hela tiden.
Turkish[tr]
selamlarını gönderdi... Ve sizin herdakika aklında olduğunuzu da söylememi istedi.