Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግያዝም በሥጋ ደዌ የተነሳ እንደ በረዶ ነጭ ሆኖ ወዲያውኑ ከፊቱ ወጣ።
Cebuano[ceb]
Dihadiha siya mihawa sa iyang atubangan nga usa ka sanlahon, nga sama ka puti sa niyebe.
Danish[da]
Straks gik Gehazi væk fra ham, og han var spedalsk, hvid som sne.
Greek[el]
Αμέσως εκείνος έφυγε από μπροστά του έχοντας γίνει λεπρός, λευκός σαν χιόνι.
English[en]
Immediately he went out from before him a leper, white as snow.
Estonian[et]
Siis läks Geehasi tema juurest ära, pidalitõvest valge kui lumi.
Finnish[fi]
Silloin Gehasi lähti hänen edestään lumivalkoisena spitaalista.
Fijian[fj]
E biubiu mai matana o koya ni sa vukavuka me vaka na vulavula ni ucacevata.
Gilbertese[gil]
Ao e a otinako naba ngkekei mai matana bwa ai te rebera, ae mainaina n aron te tino.
Gun[guw]
To afọdopolọji, ewọ tọ́n sọn nukọn etọn po pòzọ̀n po bo wé di osin-agó.
Hiligaynon[hil]
Naglakat dayon si Gehazi nga may aro nga pareho kaputi sang mapino nga yelo.
Hungarian[hu]
Géházi pedig nyomban kiment előle, és leprás volt, fehér, mint a hó.
Indonesian[id]
+ Saat itu juga, Gehazi pergi dari Elisa dan terkena kusta, putih seperti salju.
Iloko[ilo]
Dagus a rimmuar ni Gehazi nga agkukutelen a kas kapuraw ti niebe.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwani zihe ruọ ọmoti, be fo wọhọ ekpalekpa-ame, ọ tẹ nya no aro riẹ.
Italian[it]
Immediatamente Gheàzi se ne andò dalla sua presenza lebbroso, bianco come la neve.
Kongo[kg]
Na mbala mosi yandi katukaka na ntwala na yandi mpi basikaka, yandi kumaka muntu ya lepre, mpembe bonso mvula ya mpembe.
Kikuyu[ki]
Nake akiuma mbere yake o hĩndĩ ĩyo arĩ na mangũ, erũhĩte ta mbarabu.
Kaonde[kqn]
Ponkapo wafumineko kwi aye saka aji na mbumba, yatoka nobe mabebe.
Ganda[lg]
Amangu ago Gekazi n’afuluma n’ava mu maaso ga Erisa nga mugenge, era ng’atukula ng’omuzira.
Lozi[loz]
Honafo azwa fapilaa hae anani mbingwa, ali twaa sina litwa.
Lithuanian[lt]
Ir Gehazis nuėjo šalin baltas it sniegas, visas raupsuotas.
Luba-Katanga[lu]
Ponka na ponka watamba ku meso andi na makopo, utōka tō pamo bwa mashika mekwate.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue wakumbuka kumpala kuende muikale muena nsudi, mutoke anu bu neje.
Norwegian[nb]
Da Gehạsi gikk bort fra ham, var han spedalsk, hvit som snø.
Nepali[ne]
एलिसाले यसो भन्नेबित्तिकै गेहजिलाई कुष्ठरोग लाग्यो र उनी हिउँजस्तै सेता भए।
Dutch[nl]
Meteen ging Geha̱zi naar buiten, melaats, zo wit als sneeuw.
Pangasinan[pag]
Et sikatoy inmalis a tampol ed arapan to ya akating, a singa itan kaputi na niebe.
Portuguese[pt]
Então Geazi saiu da presença dele leproso, branco como a neve.
Sango[sg]
Gï hio tongaso, buruma amû Guéhazi na lo sigi na devant ti lo; buruma ni asara si lo vuru tongana neige.
Swedish[sv]
Då gick Gehạsi därifrån, spetälsk, vit som snö.
Swahili[sw]
Mara moja akaondoka mbele yake akiwa na ukoma, mweupe kama theluji.
Congo Swahili[swc]
Mara moja akatoka mbele yake akiwa na ukoma, mweupe kama teluji.
Tetun Dili[tdt]
Geazi sai kedas husi Eliseu nia oin ho moras-lepra neʼebé mutin hanesan jelu-rahun.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ፡ ድዉይ ኰይኑ፡ ከም ውርጪ ጻዕድዩ ኻብ ቅድሚኡ ወጸ።
Tagalog[tl]
Agad siyang umalis na namumuting parang niyebe dahil sa ketong.
Tetela[tll]
Kam’akandamɔ oma la ntondo kande, nde akayala la sudi ka wɛma oko loonge l’ekama.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu atu ‘i he taimi pē ko iá mei hono ‘aó kuó ne kilia, ‘o hinehina hangē ko e sinoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo Gehazi wakazwa kulinguwe, eelyo wakaba acinsenda cituba buu mbuli caanda.
Tok Pisin[tpi]
Wantu sik lepra i kisim Gehasi na em i lusim Elisa na i go, na skin bilong em i kamap waitpela olsem sno.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo Gehazi wakafumapo pamaso pake, wakaŵa na vyoni tuu nga ntchiwuvi.
Tuvalu[tvl]
Ne fano fakavave tou tagata kea‵tea mai i ei kae ko maua ne te lepela, ko ‵kena eiloa e pelā me se kiona.
Vietnamese[vi]
Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.
Waray (Philippines)[war]
Iniwas dayon hiya ha iya atubangan nga may liprosi nga sugad kabusag han niebe.