Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استعمل اسم الله في ترجمته لكنه فضَّل الصيغة يَهوِه.
Bulgarian[bg]
Той използувал божието име в превода си, но предпочел формата Яхве.
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit ang ngalan sa Diyos diha sa iyang hubad pero nagpalabi sa pormang Yahweh.
Czech[cs]
Používal ve svém překladu Boží jméno, ale dával přednost tvaru Yahweh.
Danish[da]
I sin bibeloversættelse anvendte han Guds navn i formen Jahve.
German[de]
Er gebrauchte den Namen Gottes, bevorzugte aber die Form Jahwe.
Greek[el]
Αυτός χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού στη μετάφρασή του αλλά προτίμησε τη μορφή Γιαχβέ.
English[en]
He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.
Spanish[es]
Él usó el nombre de Dios en su traducción, pero prefirió la forma Yahweh.
Estonian[et]
Tema kasutas oma tõlkes Jumala nime, kuid eelistas nimevormi Jahve.
Finnish[fi]
Hän käytti Jumalan nimeä käännöksessään, mutta piti parempana muotoa Jahve.
Faroese[fo]
Í sínari bíbliuumseting brúkti hann Guds navn í sniðinum Jahve.
French[fr]
Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.
Croatian[hr]
On upotrebljava Božje ime u svome prijevodu, ali daje prednost obliku Jahve.
Hungarian[hu]
Fordításában használta Istennek a nevét, de ennek a Jahve változatát részesítette előnyben.
Indonesian[id]
Ia menggunakan nama Allah dalam terjemahannya tetapi lebih senang menggunakan bentuk Yahweh.
Iloko[ilo]
Inusarna ti nagan ti Dios iti patarusna ngem kinaykayatna ti porma a Yahweh.
Icelandic[is]
Hann notar nafn Guðs í þýðingu sinni en valdi myndina Jahve.
Italian[it]
Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.
Japanese[ja]
ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Korean[ko]
그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.
Lingala[ln]
Asalelaki nkombo ya Nzambe kati na libongoli na ye, nde asepelaki kokoma yango ete Yahweh.
Lozi[loz]
U itusisize libizo la Mulimu mwa toloko ya hae kono n’a tabela mupeletelo wa Yahweh.
Lithuanian[lt]
Jis vartojo savo vertime Dievo vardą, bet teikė pirmenybę formai Jahvė.
Latvian[lv]
Viņš savā tulkojumā lietoja Dieva personvārdu, bet priekšroku deva formai Jahve.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny anaran’Andriamanitra izy ao amin’ny fandikan-teniny, nefa tiany kokoa ny endriny hoe Yahweh.
Macedonian[mk]
Тој го употребил Божјето име во својот превод, но го претпочитал обликот Јахве.
Burmese[my]
သို့သော် ယာဝေးအသံထွက်ဖြင့်အသုံးပြုထား၏။
Norwegian[nb]
Han brukte Guds navn i sin oversettelse, men foretrakk formen Jahve.
Dutch[nl]
Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.
Northern Sotho[nso]
O dirišitše leina la Modimo phetolelong ya gagwe, eupja a kgahlišwa ke mokgwa wa go ngwalwa wa Yahweh.
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsira ntchito dzina la Mulungu m’matembenuzidwe ake koma anakonda matchulidwe akuti Yahweh.
Ossetic[os]
Йӕ тӕлмацы ис Хуыцауы ном, ӕрмӕст ӕй ныффыста «Йахве».
Polish[pl]
Zamieścił on w swojej Biblii imię Boże, choć wybrał formę Jahwe.
Portuguese[pt]
Ele usou o nome de Deus em sua tradução, mas preferiu a forma Yahweh.
Romanian[ro]
El a folosit numele lui Dumnezeu în traducerea sa, dar a preferat forma Yahweh.
Russian[ru]
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje izina ry’Imana mu buhinduzi bwe ariko ahitamo uburyo bwa Yahweh.
Slovak[sk]
Používa Božie meno, ale uprednostňuje formu Yahweh.
Slovenian[sl]
V svojem prevodu je uporabljal Božje ime, in sicer mu je bila bolj všeč oblika Jahve.
Shona[sn]
Iye akashandisa zita raMwari mushanduro yake asi akada chimiro chaYahwe.
Serbian[sr]
On upotrebljava Božje ime u svom prevodu, ali daje prednost obliku Jahve.
Swedish[sv]
Han använde Guds namn men föredrog formen Jahve.
Swahili[sw]
Yeye alitumia jina la Mungu katika tafsiri yake lakini akapendelea namna ya Yahweh.
Tamil[ta]
அவர் தன் மொழிபெயர்ப்பில் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தினார், ஆனால் யாவே என்ற முறையை விரும்பித் தெரிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Kaniyang ginamit ang pangalan ng Diyos sa kaniyang salin nguni’t yaong anyong Yahweh.
Tswana[tn]
O dirisitse leina la Modimo mo thanolong ya gagwe mme o ne a kgatlhegela sebopego sa Yahweh.
Tahitian[ty]
Ua tuu taua taata ra i te i‘oa o te Atua i roto i ta ’na iritiraa, ua hau râ to ’na hinaaro i te tuu i te papairaa Yahwéh.
Ukrainian[uk]
Він уживав Боже ім’я в своєму перекладі, але в формі Ягве.
Vietnamese[vi]
Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.
Xhosa[xh]
Walisebenzisa igama likaThixo kwinguqulelo yakhe kodwa wakhetha ukuthi Yahweh.
Yoruba[yo]
Oun lo orukọ Ọlọrun ninu itumọ rẹ̀ ṣugbọn ní fifaramọ Yahweh.