Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ስለዚህ የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ እነዚህን ነገሮች እየተጠባበቃችሁ ስለሆነ በመጨረሻ በእሱ ፊት ቆሻሻና እድፍ ሳይኖርባችሁ በሰላም እንድትገኙ የተቻላችሁን ጥረት አድርጉ።
Azerbaijani[az]
14 Buna görə də əzizlərim, bütün bunları gözləyərkən var gücünüzlə çalışın ki, Allah sizi axırda ləkəsiz, qüsursuz və sülh içində yaşayan tapsın.
Cebuano[ceb]
14 Busa mga minahal, sanglit nagpaabot mo niining mga butanga, buhata ang inyong maarangan aron sa kataposan makaplagan mo niya nga walay buling ug walay lama ug may malinawong relasyon kaniya.
Danish[da]
14 Når I nu forventer at alt dette vil ske, mine elskede, skal I gøre jeres yderste for at han til slut kan betragte jer som nogle der er uden fejl og mangler, og som har fred.
Ewe[ee]
14 Eya ta lɔlɔ̃tɔwo, esi miele nu siawo lalam ŋuti la, miwɔ miaƒe ŋutete ɖe sia ɖe be wòakpɔ mi mlɔeba ɖimaƒomaƒoe, mokakamanɔŋui, le ŋutifafa me.
Greek[el]
14 Συνεπώς, αγαπητοί, εφόσον προσμένετε αυτά τα πράγματα, να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να βρεθείτε τελικά από αυτόν ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη.
English[en]
14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.
Estonian[et]
14 Seepärast, armsad, seda oodates tehke kõik, mis suudate, et Jumal leiaks teid olevat ühegi plekita, veatud ja temaga rahus.
Finnish[fi]
14 Siksi, rakkaat, koska odotatte tätä, tehkää kaikkenne, jotta hän lopulta toteaisi teidän olevan tahrattomia ja moitteettomia sekä rauhassa.
Fijian[fj]
14 O koya gona kemuni na wekaqu lomani, ni oni waraka tiko na ka kece qo, ni cakava nomuni vinaka taucoko moni kua ni tauvi duka, moni kua ni vakamelei rawa, moni bula veiyaloni tale ga.
French[fr]
14 C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour que finalement il vous trouve sans tache, sans défaut et dans la paix+.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, mɛi ni asumɔɔ, akɛni nyɛmiimɛ nibii nɛɛ hewɔ lɛ, nyɛbɔa mɔdɛŋ fɛɛ ni nyɛaanyɛ koni yɛ naagbee lɛ ena nyɛ akɛ mɛi ni muji kɛ kpa ko bɛ amɛhe, yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia ae ngkami aika kam tangiraki, kekeiaki mwaaka bwa n tokina ao ane kam na noraki irouna bwa akea baarekami ao akea buakakami ao kam rau,+ kioina ngkai kam kantaningai baikai.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, mẹyiwanna lẹ emi, to whenuena e yindọ mì to tenọpọn onú ehelẹ, mì wà nuhe go mì pé lẹpo na ewọ nido mọ mì to godo mẹ madodiho, madoblọ podọ to jijọho mẹ.
Hindi[hi]
14 इसलिए प्यारे भाइयो, जब तुम इन सब बातों का इंतज़ार कर रहे हो, तो अपना भरसक करो कि आखिरकार उसके सामने तुम निष्कलंक और बेदाग और शांति में पाए जाओ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, mga hinigugma, sanglit ginahulat ninyo ining mga butang, himua ninyo ang inyo bug-os nga masarangan agod sa katapusan masapwan niya kamo nga matinlo, wala sing depekto, kag may maayo nga kaangtanan sa iya.
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, byenneme, piske n ap tann bagay sa yo, fè tout sa nou kapab pou alafen li ka jwenn nou san tach, san defo e nan lapè+.
Hungarian[hu]
14 Ezért, szeretteim, mivel ezeket várjátok, tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szennyfolt nélkülinek, makulátlannak és békében találjon titeket.
Indonesian[id]
14 Jadi, saudara-saudara yang terkasih, karena kalian menantikan hal-hal ini, berusahalah sebisa-bisanya agar pada akhirnya Allah menilai kalian bersih, tanpa cela, dan memiliki hubungan damai dengan-Nya.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, patpatgek a kakabsat, gapu ta ur-urayenyo dagitoy a banag, aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno iti kamaudiananna, masarakannakayo nga awanan iti rugit ken mansa ken addaan iti talna.
Isoko[iso]
14 Fikiere, iyoyou, nọ wha be hẹrẹ eware nana na, wha dawo ẹgba rai kpobi re ọ ruẹ owhai evaọ ukuhọ riẹ inọ wha kare epe jẹ kare afuẹwẹ je wo udhedhẹ.
Italian[it]
14 Quindi, miei cari, dato che aspettate queste cose, fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati, senza alcun difetto e in pace.
Kongo[kg]
14 Yo yina, bampangi ya mono ke zolaka mingi, sambu beno ke vingila mambu yai, beno sala ngolo kibeni sambu nsuka-nsuka yandi kwisa kukuta beno kukonda ditono, kukonda mvindu, mpi na ngemba.
Kikuyu[ki]
14 Kwoguo endwa akwa tondũ nĩ mwetereire maũndũ macio-rĩ, ĩkai ũrĩa wothe mũngĩhota nĩguo mũthia-inĩ akaamũkora mũtarĩ na kameni kana karooro na mũrĩ na thayũ.
Kazakh[kk]
14 Сондықтан, сүйікті бауырластар, осыларды күтіп жүргендеріңде, ақыр соңында ол сендерді кіршіксіз, таза әрі тату деп табу үшін қолдан келгеннің бәрін істеңдер+.
Korean[ko]
14 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이런 것들을 기다리고 있으니, 마침내 점도 없고 흠도 없이 평화 가운데+ 그분 앞에 나타날 수 있도록 최선을 다하십시오.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, anweba batemwe, byo mubena kutengela bino bintu, ibikishaingako kuba’mba Lesa akemutaane babula biko, babula byubilo byatama kabiji baji na bulunda bwawama ne aye.
Ganda[lg]
14 N’olwekyo abaagalwa, okuva bwe mulindirira ebintu ebyo, mufube nnyo okusangibwa nga temuliiko bbala wadde akamogo era nga muli mu mirembe.
Lozi[loz]
14 Ka mukwa ocwalo balatiwa, haubona mulibelezi lika zeo, mueze momukonela kaufela kuli mufumanwe ki yena musina litiba ni sesinyazahala mi inze muli mwa kozo.
Lithuanian[lt]
14 Todėl, mylimieji, šito laukdami darykite viską, kad galiausiai Dievo akivaizdoje būtumėte be dėmės, be ydos ir taikoje su juo.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi, a baswedibwe, byomutengele bino bintu, longai bukomo bwenu bonso amba ku mfulo akemutane bampikwa dikeme ne bampikwa kakoba kadi mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku, bananga, bu munudi bindile malu aa, nuenze muenu muonso bua ndekelu wa bionso anusangane kanuyi katoba, kanuyi kalema, ne mu ditalala.
Luvale[lue]
14 Shikaho enu ngwazanga, hakuwana nge muli nakuvandamina vyuma kanevi, zatenu nangolo mangana akamiwane muvakuzeneka lipenga, muvakuzeneka katenga, kaha nawa akamiwane mukuunda.
Malay[ms]
14 Oleh itu, saudara-saudara yang dikasihi, memandangkan kamu menantikan perkara-perkara itu, berusahalah sebaik-baiknya supaya pada akhirnya Dia mendapati kamu murni, tidak bercacat cela, dan dalam keadaan damai.
Norwegian[nb]
14 Derfor, mine kjære, siden dere venter på dette, så gjør deres ytterste for at han til slutt kan se på dere som noen som er uten feil og mangler, og som har fred.
Nepali[ne]
१४ त्यसकारण हे प्रियहरू हो, तिमीहरूले यी कुराहरूको प्रतीक्षा गरिरहेको हुनाले अन्तमा उहाँको नजरसामु तिमीहरू बेदाग र निष्खोट रहिरहेको अनि शान्ति कायम गरिरहेको पाइन भरमग्दुर कोसिस गर।
Dutch[nl]
14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.
Pangasinan[pag]
14 Kanian inad-arok ya agagi, lapud aalagaren yo irayan bengatla, gawa yoy anggaay nayarian yo a naromog to kayon andiay mantsa, andiay pakabalawan, tan walad kareenan.
Polish[pl]
14 Kochani, ponieważ oczekujecie tych rzeczy, róbcie wszystko, co możecie, by na koniec Bóg zobaczył, że jesteście niesplamieni i nieskalani i że zachowujecie pokój+.
Portuguese[pt]
14 Portanto, amados, visto que vocês aguardam essas coisas, façam o máximo para que ele finalmente os encontre sem mancha e sem defeito, e em paz.
Sango[sg]
14 Tongaso, aita so mbi ndoye ala mingi, so ala yeke ku aye so, ala sara ngangu kue ti tene na nda ni lo wara ala na saleté na terê ti ala pëpe, na sioni ye na terê ti ala pëpe nga na yâ ti siriri.
Swedish[sv]
14 Mina älskade, eftersom det är detta ni ser fram emot behöver ni göra allt ni kan för att slutligen stå fläckfria och rena i Guds ögon och ha frid.
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo, wapendwa, kwa kuwa mnangojea mambo hayo, fanyeni yote mnayoweza ili mwishowe awapate mkiwa bila doa wala dosari na mkiwa katika amani.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa hiyo, wapendwa, kwa kuwa munangojea mambo hayo, mufanye nguvu yenu yote ili mwishowe awapate ninyi mukiwa bila doa na uchafu na mukiwa katika amani.
Tamil[ta]
14 அதனால் அன்பானவர்களே, இவையெல்லாம் வருவதற்கு நீங்கள் ஆவலோடு காத்திருப்பதால், அவர் முன்னால் கறையில்லாதவர்களாகவும் களங்கமில்லாதவர்களாகவும் சமாதானமுள்ளவர்களாகவும்+ காணப்படுவதற்கு உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Neʼe duni, maluk doben sira, tanba imi hein hela buat sira-neʼe, hakaʼas an liután atu ikusmai Maromak haree imi nuʼudar ema neʼebé moos, sala-laek no iha dame ho Maromak.
Tigrinya[ti]
14 ስለዚ፡ ፍቑራተየ፡ ነዚ ትጽበዩ ኻብ ኣለኹም፡ ብዘይ ርስሓትን ብዘይ ኣበርን ኴንኩም ብሰላም ኣብ ቅድሚኡ ኽትርከቡ ተጋደሉ።
Tagalog[tl]
14 Kaya mga minamahal, dahil hinihintay ninyo ang mga bagay na ito, gawin ninyo ang buong makakaya ninyo, para sa katapusan ay makita niyang wala kayong batik at dungis at kayo ay nasa kapayapaan.
Tetela[tll]
14 Ɔnkɔnɛ analengo wa ngandji le, lam’ele nyekɔ lo nkonga akambo asɔ, nyosale kɛnɛ tshɛ kakokanyu nsala, dia l’ekomelo nyu ndjotanema la ntondo kande aha la vadi ndo aha la ɛkɔmɔ ndo lo wɔladi.
Tongan[to]
14 Ko ia ai, si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, koe‘uhí ko ho‘omou nofo‘aki tali ki he ngaahi me‘á ni, fai homou tūkuingatá ke ‘osi angé peá ne ‘ilo kimoutolu ‘oku mou ta‘eha‘ila mo ta‘ehamele pea ‘oku mou ‘i he melino.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, nobayandwa, mbwaanga nywebo mulindila zintu eezyi, amusoleke kusikila mpomugolela kuti kumamanino akamujane kamutajisi kabala nokaba kampenda alimwi kamuli muluumuno.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol pren tru, yupela i wetim ol dispela samting, olsem na long ai bilong God yupela i mas wok strong tru long stap klin olgeta, na i stap olsem man i no gat rong, na stap bel isi.
Tatar[tt]
14 Шуңа күрә, кадерле кардәшләр, моның барысын көтеп яшәгәндә, сез, Аллаһы сезнең тапсыз, кимчелексез һәм тыныч-тату яшәвегезне күрсен өчен, көчегездән килгәнне эшләгез.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura ŵakutemweka, pakuti mukulindilira vinthu ivi, yezgani chomene kuti paumaliro, iyo wazakamusangani ŵambura kabanga na ŵambura kalema ndiposo mu mtende.
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, e aku fagasele, kae koi fakatali‵tali koutou ki mea konei, fai te ‵toe mea e mafai o fai ke maua atu koutou ne ia e seai ne otou pona io me ne lailaiga kae e filemu.
Ukrainian[uk]
14 Отже, любі, оскільки ви чекаєте цього, робіть усе можливе, щоб він зрештою знайшов вас незаплямованими, непорочними і в мирі.
Vietnamese[vi]
14 Vậy, hỡi anh em yêu dấu, vì anh em đang chờ đợi những điều ấy nên hãy gắng hết sức để cuối cùng được ngài xét thấy là không tì, không vết và có sự hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit mga hinigugma, tungod kay naghihinulat kamo hini nga mga butang, buhata an iyo bug-os nga mahihimo basi ha kataposan makita niya kamo nga waray buring ngan waray hugaw ngan may kamurayawan.
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, ẹ̀yin ará mi ọ̀wọ́n, bí ẹ ṣe ń retí àwọn nǹkan yìí, ẹ sa gbogbo ipá yín kó lè bá yín nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín láìní èérí àti àbààwọ́n àti ní àlàáfíà.