Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш ли поне веднъж да прикриеш черното си сърце и да кажеш " Поздравления, симпатяго ".
English[en]
Could you just once reach into that cold black heart of yours and say, " Congratulations, handsome "?
Spanish[es]
¿No puedes por una vez buscar en ese corazón negro tuyo y decir, " felicidades, galán "?
French[fr]
Pourrais-tu pour une fois ignorer ton coeur de pierre noir et dire, " Félicitation, beau gosse "?
Croatian[hr]
Možeš li barem jednom posegnuti u to svoje hladno crno srce... i reći, " Čestitam, zgodni "?
Hungarian[hu]
Nem tudnád csak egyszer mélyen abba a hideg, sötét szívedbe nézni és kimondani, " Gratulálok, szépfiú! "?
Dutch[nl]
Zoek toch's in je koude hart en zeg dan:'Gefeliciteerd, knapperd.'
Portuguese[pt]
Será que pelo menos uma vez, você não podia ser menos carrancudo... e dizer, " Parabéns, bonitão "?
Serbian[sr]
Možeš li jednom posegnuti u to svoje hladno i tamno srce... i reći, " Čestitam, zgodni "?
Turkish[tr]
Bir kez o taş kalbinin derinine inip " tebrikler, yakışıklı " diyemez misin?