Besonderhede van voorbeeld: -9218153820171434367

Danish

ii) sikre, at liberaliseringen af energisektoren fører til lavere priser for husholdningerne og mindre forretningsdrivende, som stadig ikke selv kan vælge udbyder; sikre konkurrence blandt forsyningsvirksomhederne på lokalt plan som led i reformen af de lokale offentlige tjenester

German

ii) dafür Sorge zu tragen, dass der Liberalisierungsprozess in der Energiewirtschaft zu Preissenkungen für private Haushalte und Kleinunternehmen führt, die ihren Anbieter noch immer nicht frei wählen können; im Rahmen der Reform der lokalen öffentlichen Dienste dafür Sorge zu tragen, dass die lokale Versorgungswirtschaft dem Wettbewerb geöffnet wird;

Greek

ii) την καταβολή προσπαθειών ώστε η ελευθέρωση στον τομέα της ενέργειας να οδηγήσει στην εφαρμογή χαμηλότερων τιμών για τα νοικοκυριά και τις μικρές επιχειρήσεις που αδυνατούν ακόμη να επιλέξουν τον προμηθευτή τους· την διασφάλιση της προσφοράς ανταγωνιστικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του εν λόγω τομέα·

English

(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;

Spanish

ii) garantizar que el proceso de liberalización en el sector de la energía reduzca los precios para las familias y los usuarios de pequeñas empresas, que aún no pueden elegir a su proveedor; garantizar la prestación en condiciones de competencia de los servicios públicos a nivel local con motivo de la reforma de los servicios públicos locales;

Finnish

ii) On varmistettava, että energia-alan vapauttaminen alentaa kotitalouksien ja pienten yritysten maksamia hintoja, koska nämä eivät vielä voi valita energiatoimittajaansa. Paikallisten julkisten palveluiden uudistamisen yhteydessä on varmistettava, että niiden tarjoaminen paikallisella tasolla perustuu kilpailuun.

French

ii) faire en sorte que le processus de libéralisation du secteur de l'énergie permette d'offrir des tarifs plus avantageux aux ménages et aux petites entreprises qui ne peuvent toujours pas choisir leur fournisseur, et garantir l'offre de services publics compétitifs au niveau local dans le cadre de la réforme de ce secteur;

Italian

ii) garantire che il processo di liberalizzazione del settore dell'energia consenta di offrire tariffe più vantaggiose alle famiglie e alle piccole imprese che ancora non sono in grado di scegliere il loro fornitore; garantire l'offerta di servizi di pubblica utilità competitivi a livello locale nel quadro della riforma di questo settore;

Dutch

ii) zorgen dat het liberalisatieproces in de energiesector leidt tot lagere prijzen voor de gezinnen en de kleine bedrijven, die nog steeds niet zelf hun leverancier kunnen kiezen; zorgen voor concurrerende nutsvoorzieningen op plaatselijk niveau in het kader van de hervorming van de plaatselijke openbare diensten;

Portuguese

ii) assegurar que o processo de liberalização no sector da energia reduza os preços pagos pelas famílias e pelas pequenas empresas, que não podem ainda escolher o seu prestador; assegurar a prestação numa base concorrencial dos serviços de utilidade pública a nível local no quadro da reforma dos serviços públicos locais;

Swedish

ii) Liberaliseringen inom energisektorn måste innebära att priserna sänks för hushållen och småföretagen som fortfarande inte kan välja sina leverantörer och dessutom bör konkurrensutsatt försörjning på lokal nivå säkerställas inom ramen för översynen av de lokala offentliga tjänsterna.