Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази мярка е била задължение, което държавата е трябвало да поеме в качеството си на публична власт, за да избегне сериозни смущения в икономиката на Нидерландия поради срив в системно важна национална банка.
Czech[cs]
Toto opatření bylo závazkem, který byl stát povinen přijmout jako orgán veřejné moci, aby se zabránilo vážnému narušení nizozemského hospodářství v důsledku zhroucení systémové národní banky.
Danish[da]
Denne foranstaltning var en forpligtelse, som staten var forpligtet til at påtage sig som offentlig myndighed for at undgå en alvorlig forstyrrelse i den nederlandske økonomi som følge af en systemisk national banks sammenbrud.
German[de]
Der Staat als Träger öffentlicher Gewalt sei zum Erlass dieser Maßnahme verpflichtet gewesen, um eine durch den Zusammenbruch einer systemrelevanten Bank verursachte schwerwiegende Störung der niederländischen Volkswirtschaft zu verhindern.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό αποτελούσε υποχρέωση την οποία το Δημόσιο ήταν υποχρεωμένο να αναλάβει στο πλαίσιο της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας, προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρή διαταραχή της οικονομίας των Κάτω Χωρών λόγω καταρρεύσεως μιας συστημικής ημεδαπής τράπεζας.
English[en]
That measure was an obligation which the State was bound to assume as a public authority, in order to avoid serious disturbance of the Netherlands economy through the collapse of a systemic national bank.
Spanish[es]
Dicha medida era una obligación que el Estado estaba obligado a asumir como autoridad pública a fin de evitar el grave trastorno que para la economía neerlandesa habría supuesto el derrumbe del sistema bancario nacional.
Estonian[et]
See meede oli kohustus, mille riik pidi ametiasutusena võtma, et hoida Madalmaade majanduses ära tõsised häired, mis oleksid tekkinud süsteemile olulise siseriikliku panga kokkuvarisemisel.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen toteuttaminen oli velvollisuus, johon valtion oli ryhdyttävä julkisena viranomaisena välttääkseen vakavat häiriöt Alankomaiden taloudessa eli häiriöt, jotka olisivat seuranneet kansallisen järjestelmän kannalta merkittävimmän pankin romahtamisesta.
Croatian[hr]
Ta je mjera bila obveza koju je država morala preuzeti kao javna vlast kako bi izbjegla ozbiljan poremećaj u nizozemskom gospodarstvu u obliku urušavanja sistemski važne nacionalne banke.
Hungarian[hu]
Ez az intézkedés olyan kötelezettség volt, amelyet az államnak a közhatalom gyakorlójaként vállalnia kellett a holland gazdaságban egy nemzeti, rendszerszintű jelentőséggel bíró bank összeomlása révén bekövetkező komoly zavar megszüntetése érdekében.
Italian[it]
Tale misura rappresentava un obbligo che lo Stato doveva assumere nella veste di potere pubblico, al fine di evitare serie perturbazioni dell’economia olandese per effetto del collasso di una banca nazionale di importanza sistemica.
Lithuanian[lt]
Ta priemonė buvo įsipareigojimas, kurį valstybė privalėjo prisiimti kaip viešosios valdžios institucija, kad būtų išvengta rimto Nyderlandų ekonomikos sutrikdymo žlugus visai sistemai svarbiam nacionaliniam bankui.
Latvian[lv]
Minētais noteikums bija pienākums, kas valstij bija jāuzņemas kā valsts varas īstenotājai, lai izvairītos no nopietniem Nīderlandes ekonomikas traucējumiem, sabrūkot sistēmiskai valsts bankai.
Maltese[mt]
Din il-miżura kienet tikkostitwixxi obbligu li bħala awtorità pubblika, l-Istat kellu jassumi, sabiex jevita disturb serju fl-ekonomija tal-Pajjiżi l-Baxxi minħabba falliment ta’ bank nazzjonali sistemiku.
Dutch[nl]
Die maatregel vormde een verplichting die de staat als overheid moest aangaan, teneinde een ernstige verstoring van de Nederlandse economie door het ineenstorten van een nationale systeembank te voorkomen.
Polish[pl]
Środek ten był zobowiązaniem, które państwo było zobowiązane zaciągnąć jako organ władzy publicznej, aby uniknąć poważnych zaburzeń w gospodarce niderlandzkiej wskutek upadku systemowego banku krajowego.
Portuguese[pt]
Essa medida constituía uma obrigação que o Estado tinha de assumir enquanto autoridade pública, para evitar a perturbação grave da economia dos Países Baixos que provocaria o colapso de um banco nacional de importância sistémica.
Romanian[ro]
Această măsură a reprezentat o obligație pe care statul trebuia să și‐o asume în calitate de autoritate publică pentru a evita producerea unei deteriorări grave a economiei olandeze prin colapsul unei bănci naționale de importanță sistemică.
Slovak[sk]
Toto opatrenie bolo záväzkom, ktorý bol štát povinný prijať ako orgán verejnej moci, aby sa zabránilo vážnemu narušeniu holandského hospodárstva zrútením systémovej národnej banky.
Slovenian[sl]
Ta ukrep je bil obveznost, ki naj bi jo je država kot javni organ morala prevzeti, da bi preprečila hude motnje v nizozemskem gospodarstvu zaradi propada sistemske nacionalne banke.
Swedish[sv]
Åtgärden var en skyldighet som staten var tvungen att åta sig i sin egenskap av offentlig myndighet, i syfte att avhjälpa den allvarliga störning i landets ekonomi som ett sammanbrott av en viktig inhemsk bank skulle innebära.