Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
дали представеният документ за задгранично пътуване не е неистински, подправен или преправен;
Czech[cs]
zda předložený cestovní doklad není padělaný, napodobený nebo pozměněný;
Danish[da]
at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket
German[de]
dass das vorgelegte Reisedokument nicht falsch, verfälscht oder gefälscht ist;
Greek[el]
ότι το υποβληθέν ταξιδιωτικό έγγραφο δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης·
English[en]
that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
Spanish[es]
que el documento de viaje presentado no es falso ni falsificado;
Estonian[et]
et esitatud reisidokument ei ole vale, võltsitud või järeletehtud;
Finnish[fi]
että esitetty matkustusasiakirja ei ole virheellinen, väärä tai väärennetty;
French[fr]
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;
Irish[ga]
nach bhfuil an doiciméad a tíolacadh bréagach, góchumtha nó brionnaithe;
Croatian[hr]
da predočena putna isprava nije lažna ili krivotvorena;
Hungarian[hu]
hogy a bemutatott úti okmány nem hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált;
Italian[it]
che il documento di viaggio presentato non sia falso, contraffatto o alterato;
Lithuanian[lt]
ar pateiktas kelionės dokumentas nėra netikras, suklastotas arba padirbtas;
Latvian[lv]
vai iesniegtais ceļošanas dokuments nav fiktīvs/viltots;
Maltese[mt]
li d-dokument tal-ivvjaġġar li qiegħed jiġi ppreżentat mhuwiex falz, kontrafatt jew iffalsifikat;
Dutch[nl]
of het overgelegde reisdocument niet vals, nagemaakt of vervalst is;
Polish[pl]
czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;
Portuguese[pt]
Se o documento de viagem apresentado não é falso, contrafeito ou falsificado;
Romanian[ro]
că documentul de călătorie prezentat nu este contrafăcut, fals sau falsificat;
Slovak[sk]
či predložený cestovný doklad nie je falošný alebo pozmenený;
Slovenian[sl]
da predložena potna listina ni lažna, ponarejena ali prenarejena;
Swedish[sv]
att den resehandling som läggs fram inte är en efterbildning eller förfalskning,