Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 С обявление за предварителна информация, публикувано в притурката към Официален вестник на Европейския съюз от 19 март 2005 г. (ОВ S 56) Комисията обявява, че датата, предвидена за започване на процедура за възлагане на обществена поръчка във връзка с договор за охрана и наблюдение на сградите, посочени в точка 13 по-горе, е 15 май 2005 г.
Czech[cs]
14 Vyhlášením předběžných informací zveřejněným v dodatku Úředního věstníku Evropské unie ze dne 19. března 2005 (Úř. věst. S 56) oznámila Komise, že datem stanoveným pro zahájení zadávacího řízení týkajícího se smlouvy o bezpečnosti a ostraze budov uvedených v bodě 13 je 15. květen 2005.
Danish[da]
14 Ved en forhåndsmeddelelse, der blev offentliggjort i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende den 19. marts 2005 (EUT S 56), oplyste Kommissionen, at den foreløbige dato for iværksættelsen af en udbudsprocedure vedrørende en kontrakt om sikkerhed og opsyn i de bygninger, der er nævnt i præmis 13 ovenfor, var den 15. maj 2005.
German[de]
März 2005 (ABl. S 56) veröffentlichten Vorabinformation nannte die Kommission als voraussichtlichen Beginn eines Verfahrens der Vergabe eines Auftrags betreffend einen Vertrag über Sicherheits- und Überwachungsdienste für die oben in Randnr. 13 bezeichneten Gebäude den 15. Mai 2005.
Greek[el]
14 Με προκαταρκτική ενημέρωση που δημοσιεύθηκε στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ S 56), η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι στις 15 Μαΐου 2005 επρόκειτο να κινήσει διαδικασία συνάψεως συμβάσεως σχετικής με την ασφάλεια και την επιτήρηση των κτιρίων που προαναφέρθηκαν στην ανωτέρω σκέψη 13.
English[en]
14 By a prior information notice published in the Supplement to the Official Journal of the European Union on 19 March 2005 (OJ 2005 S 56), the Commission announced that the scheduled date for launching the award procedure relating to a contract for security and surveillance of the buildings referred to in paragraph 13 above was 15 May 2005.
Spanish[es]
14 Mediante un anuncio de información previa publicado en el Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea de 19 de marzo de 2005 (DO S 56), la Comisión anunció que la fecha prevista de iniciación de un procedimiento de adjudicación de un contrato de seguridad y de vigilancia de los inmuebles mencionados en el apartado 13 anterior era el 15 de mayo de 2005.
Estonian[et]
14 Komisjon teatas Euroopa Liidu Teataja lisas 19. märtsil 2005 (ELT S 56) avaldatud eelteates, et eelteate punktis 13 nimetatud hoonete turvalisuse ja valve hankemenetluse algatamiseks ette nähtud kuupäev on 15. mai 2005.
Finnish[fi]
14 Komissio ilmoitti 19.3.2005 ennakkoilmoituksella Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa (EUVL S 56), että edellä 13 kohdassa mainittujen rakennusten turvallisuutta ja valvontaa koskevan hankintasopimuksen tekomenettely oli tarkoitus aloittaa 15.5.2005.
French[fr]
14 Par un avis de préinformation publié au Supplément au Journal officiel de l’Union européenne du 19 mars 2005 (JO S 56), la Commission a annoncé que la date prévue pour le lancement d’une procédure de passation de marché concernant un contrat de sécurité et de surveillance des immeubles visés au point 13 ci-dessus était le 15 mai 2005.
Hungarian[hu]
14 Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítésében közzétett, 2005. március 19‐i előzetes tájékoztató hirdetményben (HL 2005., S 56.) a Bizottság a fenti 13. pontban említett ingatlanok őrzésére és a portaszolgálat biztosítására irányuló közbeszerzési eljárás megindításának időpontjaként 2005. május 15‐ét jelölte meg.
Italian[it]
14 Con avviso di preinformazione pubblicato sul Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 19 marzo 2005 (GU S 56), la Commissione ha annunciato che la data prevista per l’indizione di una gara d’appalto relativa ad un contratto di sicurezza e sorveglianza degli immobili contemplati al punto 13 supra era il 15 maggio 2005.
Lithuanian[lt]
14 2005 m. kovo 19 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priede (OL S 56) paskelbtu išankstiniu informaciniu skelbimu Komisija pranešė, kad viešųjų pirkimų sutarties dėl 13 punkte nurodytų pastatų saugumo ir priežiūros sudarymo procedūrą numatyta pradėti 2005 m. gegužės 15 dieną.
Latvian[lv]
14 Ar iepriekšēju informatīvu paziņojumu, kas publicēts 2005. gada 19. marta EiropasSavienības Oficiālā Vēstneša pielikumā (OV S 56), Komisija paziņoja, ka datums, kas paredzēts līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras uzsākšanai attiecībā uz iepriekš 13. punktā paredzēto nekustamo īpašumu drošības un uzraudzības līgumu, bija 2005. gada 15. maijs.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ avviż ta’ tagħrif minn qabel ippubblikat fis‐Suppliment tal‐Ġurnal Uffiċjali tal‐Unjoni Ewropea tad‐19 ta’ Marzu 2005 (ĠU S 56), il‐Kummissjoni ħabbret li d‐data prevista għat‐tnedija ta’ proċedura għall‐għoti ta’ kuntratt dwar kuntratt ta’ sigurtà u ta’ sorveljanza tal‐bini msemmi fil‐punt 13 iktar ’il fuq kienet il‐15 ta’ Mejju 2005.
Dutch[nl]
14 Bij enuntiatieve aankondiging, bekendgemaakt in het Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie van 19 maart 2005 (PB S 56), heeft de Commissie aangekondigd dat de voorgenomen datum voor de start van een aanbestedingsprocedure voor een contract voor het toezicht op en de bewaking van de in punt 13 bedoelde gebouwen, 15 mei 2005 was.
Polish[pl]
14 Za pomocą wstępnego ogłoszenia informacyjnego opublikowanego w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 19 marca 2005 r. (Dz.U. S 56) Komisja ogłosiła, że przewidywana data rozpoczęcia postępowania przetargowego dotyczącego umowy o ochronę i monitorowanie budynków, o których mowa powyżej w pkt 13, to 15 maja 2005 r.
Portuguese[pt]
14 Por anúncio de pré‐informação publicado no Suplemento ao Jornal Oficial da União Europeia de 19 de Março de 2005 (JO S 56), a Comissão anunciou que a data prevista para o início do processo de adjudicação relativo a um contrato de segurança e de vigilância dos imóveis referido no n.° 13 supra era 15 de Maio de 2005.
Romanian[ro]
14 Prin anunțul de intenție publicat în Suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 19 martie 2005 (JO S 56), Comisia a făcut cunoscut că data prevăzută pentru inițierea unei proceduri de atribuire a unui contract de securitate și de supraveghere a clădirilor menționate la punctul 13 de mai sus era 15 mai 2005.
Slovak[sk]
14 Prostredníctvom predbežného informačného oznámenia uverejneného v Dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie z 19. marca 2005 (Ú. v. EÚ S 56) Komisia oznámila, že dátum začatia zadávacieho konania týkajúceho sa zmluvy o bezpečnosti a strážení budov uvedených v bode 13 vyššie je stanovený na 15. máj 2005.
Slovenian[sl]
14 Komisija je s predhodnim informativnim obvestilom, objavljenim v Dodatku k Uradnemu listu Evropske unije z dne 19. marca 2005 (UL S 56), napovedala, da je datum, predviden za začetek postopka oddaje naročila v zvezi s pogodbo o varovanju in nadzoru nepremičnin iz točke 13 zgoraj, 15. maj 2005.
Swedish[sv]
14 I ett meddelande med förhandsinformation, publicerat i tillägget till Europeiska unionens officiella tidning av den 19 mars 2005 (EUT S 56), tillkännagav kommissionen att den planerade att inleda ett förfarande för offentlig upphandling av kontrakt avseende säkerhet och övervakning i de lokaler som avses ovan i punkt 13 den 15 maj 2005.