Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons mondelings met mense oor die goeie nuus wil kommunikeer, moet ons bereid wees om met hulle te redeneer en nie dogmaties te wees nie.
Arabic[ar]
٦ لكي نتصل شفهيا بالناس في ما يتعلق بالبشارة، لا بد ان نكون مستعدين، لا للتكلم على نحو جازم، بل للمباحثة معهم.
Central Bikol[bcl]
6 Tanganing makakomunikar nin berbal sa mga tawo manongod sa maogmang bareta, kaipuhan na kita andam, bakong tanganing magtaram nin dogmatiko, kundi makipagrasonan sa sainda.
Bemba[bem]
6 Pa kumfwana mu mashiwi na bantu pa lwa mbila nsuma, tufwile ukuipekanya, te kulanda mu kupampamika, lelo ukupelulula na bene.
Bulgarian[bg]
6 За да общуваме словесно с хората относно добрата новина, ние трябва да бъдем подготвени да не говорим догматично, а да разсъждаваме заедно с тях.
Cebuano[ceb]
6 Aron makapahayag nga binaba sa mga tawo mahitungod sa maayong balita, kinahanglang kita maandam, dili sa pagsulting dogmatiko, kondili sa pagpangatarongan kanila.
Czech[cs]
6 Když chceme lidem sdělit dobrou zprávu, musíme být připraveni nemluvit dogmaticky, ale rozmlouvat s nimi.
Danish[da]
6 Når vi skal fortælle folk om den gode nyhed må vi være forberedt på ikke at optræde dogmatisk, men prøve at ræsonnere med dem vi taler med.
German[de]
6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.
Efik[efi]
6 Man ineme nneme ke uyo ye mme owo iban̄a eti mbụk, ana nnyịn itịm idem, idịghe nditịn̄ ikọ uyịre uyịre, edi ndikọk ibuot ye mmọ.
Greek[el]
6 Για να επικοινωνούμε με τους ανθρώπους μέσω του λόγου σχετικά με τα καλά νέα, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, όχι για να μιλάμε δογματικά, αλλά για να συζητάμε λογικά μαζί τους.
English[en]
6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.
Spanish[es]
6 Se requiere preparación para comunicar verbalmente las buenas nuevas a la gente; así no le hablaremos dogmáticamente, sino que razonaremos con ella.
Estonian[et]
6 Et inimestega sõnaliselt ühendust pidades head sõnumit edasi anda, peame olema ette valmistatud mitte dogmaatiliselt rääkima, vaid nendega veenvalt vestlema.
Finnish[fi]
6 Viestiäksemme ihmisille sanallisesti hyvää uutista meidän täytyy olla valmistautuneita perustelemaan sitä heille, ei vain puhumaan itsevarmasti tosiasioita.
French[fr]
6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.
Hebrew[he]
6 על־מנת להעביר את הבשורה הטובה בשיחות עם אנשים, עלינו להיות מוכנים לא להצהיר דברים בתקיפות, אלא לנמק את טיעונינו.
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagkomunikar sa mga tawo paagi sa hambal nahanungod sa maayong balita, dapat kita mangin handa, indi sa paghambal sing dogmatiko, kundi sa pagpangatarungan sa ila.
Croatian[hr]
6 Da bismo riječima komunicirali s ljudima o dobroj vijesti, moramo biti pripremljeni da s njima raspravljamo, a ne da govorimo dogmatično.
Hungarian[hu]
6 Ahhoz, hogy szavak segítségével ismertethessük meg az emberekkel a Jóhírt, fel kell készülnünk, hogy ne beszéljünk dogmatikusan, hanem érvelni tudjunk nekik.
Indonesian[id]
6 Agar dapat berkomunikasi secara lisan dengan orang-orang tentang kabar baik, kita harus siap, bukan untuk berbicara secara dogmatik, tetapi untuk bertukar pikiran dengan mereka.
Iloko[ilo]
6 Tapno makikomunikar babaen iti sasao kadagiti tattao maipapan iti naimbag a damag, masapul a sisasaganatayo, a saan nga agsao a sigugubsang, no di ket makirinnason kadakuada.
Icelandic[is]
6 Til að tjá fólki fagnaðarerindið munnlega verðum við að vera tilbúin til að rökræða við það, ekki aðeins tala með kreddukenndum hætti.
Italian[it]
6 Per comunicare la buona notizia a parole, dobbiamo essere pronti non a parlare in maniera dogmatica, ma a ragionare con le persone.
Japanese[ja]
6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。
Korean[ko]
6 우리는 좋은 소식에 관해 사람들과 말로 의사 소통을 하기 위해, 독단적으로 말하는 것이 아니라 그들과 추리하기 위해 준비하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
6 Ku ambolisana ka manzwi ni batu ka za taba ye nde, lu lukela ku ba ba ba itukisize, isiñi ku bulela ka muñañatoho, kono ku buhisana ni bona ka ku fa mabaka.
Malagasy[mg]
6 Mba hampitana hafatra amin’ny teny amin’ny olona momba ny vaovao tsara, dia tsy maintsy voaomana isika, tsy hiteny amin’ny fomba jadona, fa hanjohy hevitra miaraka amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
6 За да со зборови комуницираме со луѓето за добрата вест, мораме да бидеме подготвени да дискутираме со нив, а не да зборуваме догматски.
Burmese[my]
၆ သတင်းကောင်းအကြောင်း လူတို့အားနှုတ်ဖွင့်ပြောဆိုရာတွင် တစ်ယူသန်သဘောမျိုးဖြင့်မဟုတ်ဘဲ စဉ်းစားဆင်ခြင်စေရန်သဘောမျိုးဖြင့်ပြောဆိုတတ်ရန် အသင့်ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
6 For å kommunisere verbalt med folk når vi vil gjøre kjent det gode budskap, må vi være forberedt, ikke på å snakke på en dogmatisk måte, men på å resonnere med dem.
Niuean[niu]
6 Ke matutaki atu he kupu he gutu ke he tau tagata hagaao ke he tala mitaki, kua lata a tautolu ke tauteute, ke nakai vagahau he tuaha noa, ka e ke vagavagahau atu mo lautolu.
Dutch[nl]
6 Om verbaal met mensen te communiceren over het goede nieuws, moeten wij erop voorbereid zijn met hen te redeneren in plaats van dogmatisch te spreken.
Nyanja[ny]
6 Kuti tilankhulane mwamawu ndi anthu ponena za mbiri yabwino, tifunikira kukonzekera, osati kulankhula molamula, koma kukambitsirana nawo.
Polish[pl]
6 Jeżeli chcemy przekazywać ludziom dobrą nowinę za pomocą słów, musimy umieć rzeczowo z nimi rozmawiać, zamiast mówić do nich w sposób dogmatyczny.
Portuguese[pt]
6 Para nos comunicar oralmente com as pessoas sobre as boas novas, temos de estar preparados, não para falar dogmaticamente, mas sim para raciocinar com elas.
Romanian[ro]
6 Pentru a comunica verbal cu oamenii despre vestea bună, trebuie să fim pregătiţi, să nu vorbim în mod dogmatic, ci să discutăm cu ei în mod argumentat.
Russian[ru]
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ngo dushobore gushyikirana n’abantu tubagezaho ubutumwa bwiza mu magambo, tugomba kuba twabyiteguye, ntidusamare mu magambo ahubwo tukungurana ibitekerezo na bo.
Slovak[sk]
6 Aby sme ústne komunikovali s ľuďmi o dobrom posolstve, musíme byť pripravení nehovoriť dogmaticky, ale rozprávať sa s nimi.
Slovenian[sl]
6 Če se želimo z ljudmi pogovarjati o dobri vesti, moramo biti pripravljeni, da z njimi ne govorimo dogmatično, ampak moramo z njimi razpravljati.
Samoan[sm]
6 Ina ia fesootai faatalatalanoa ma tagata e uiga i le tala lelei, e tatau ona tatou sauniuni, aua neʻi lauga atu, ae ia fefaaaliai ma i latou.
Shona[sn]
6 Kuti tikurukure namashoko navanhu pamusoro pamashoko akanaka, tinofanira kuva vakagadzirira, kwete kutaura zvakasimba, asi kurangarira navo.
Serbian[sr]
6 Da bismo rečima komunicirali s ljudima o dobroj vesti, moramo biti pripremljeni da s njima razumno raspravljamo, a ne da govorimo dogmatično.
Sranan Tongo[srn]
6 Foe abi komunikâsi nanga sma nanga mofo ini a tori foe na boen njoensoe dan wi moesoe sreka wisrefi, no foe wi wawan e taki nomo, ma foe taki-go-taki-kon nanga den.
Southern Sotho[st]
6 Hore re buisane ka mantsoe le batho ka litaba tse molemo, re tlameha ho ikemisetsa ho behelana mabaka le bona eseng re bue mocha-o-chele.
Swedish[sv]
6 För att med ord kunna förmedla de goda nyheterna till människor måste vi vara beredda att resonera med dem och inte vara dogmatiska.
Swahili[sw]
6 Ili kuwasiliana na watu kwa maneno juu ya habari njema, ni lazima tuwe tayari, si kusema kwa ushupavu, bali kusababu nao.
Thai[th]
6 ที่ จะ สื่อ ความ ด้วย วาจา เพื่อ ให้ ประชาชน ทราบ ข่าว ดี เรา ต้อง เตรียม ตัว ไม่ ใช่ เพื่อ พูด อย่าง ดื้อ รั้น ใน ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง แต่ เพื่อ หา เหตุ ผล กับ เขา.
Tagalog[tl]
6 Upang makipagtalastasan nang berbalan sa mga tao tungkol sa mabuting balita, tayo’y kailangang maging handa, hindi nagsasalita sa paraang dogmatiko, kundi nakikipagkatuwiranan sa kanila.
Tswana[tn]
6 Gore re buisane le batho ka go ba bolelela mafoko a a molemo, re tshwanetse ra bo re ipaakantse, re se ka ra bolelela batho bano, mme re bontshane mabaka le bone.
Turkish[tr]
6 İyi haber hakkında insanlarla konuşurken, dogmatik konuşmamalı, fakat onları muhakeme yoluyla ikna etmeye çalışmak için hazırlıklı olmalıyız.
Tsonga[ts]
6 Leswaku hi vulavurisana hi marito ni vanhu hi mahungu lamanene, hi fanele hi lunghiselela, hayi ku tivulavulela ntsena, kambe hi anakanyisisa na vona.
Tahitian[ty]
6 No te faaite i te parau no nia i te parau apî maitai i te taata, e tia ia tatou ia faaineine, ia ore tatou ia paraparau ma te etaeta, tera râ, ia haaferuri tatou i te taata.
Ukrainian[uk]
6 Під час розмов з людьми про добру новину ми не повинні проповідувати їм догматично, але краще допомагати їм вдумуватися і робити власні висновки.
Vietnamese[vi]
6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.
Xhosa[xh]
6 Ukuze sinxibelelane nabantu ngokuthetha nabo ngeendaba ezilungileyo, simele silungiselele, kungekhona ukuze sithethe ngokuqiniseka okugqith’ emgceni, kodwa ukuze siqiqe nabo.
Yoruba[yo]
6 Lati ni ijumọsọrọpọ ọlọrọ ẹnu pẹlu awọn eniyan nipa ihinrere naa, awa gbọdọ muratan, kii ṣe lati sọrọ lọna ìgbawèrèmẹ́sìn, ṣugbọn lati ronu pẹlu wọn.
Zulu[zu]
6 Ukuze sixhumane nabantu ngamazwi ngezindaba ezinhle, kumelwe sizimisele ukungakhulumi ngobushiqela, kodwa sibonisane nabo.