Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het een van Japan se voorste renfietsryers opgehou om deel te neem aan fietswedrenne sodat hy God kan dien?
Amharic[am]
አንድ ታዋቂ ጃፓናዊ የብስክሌት ተወዳዳሪ በውድድር መካፈሉን አቁሞ አምላክን ማገልገል የጀመረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولمَ ترك متسابق ياباني بارع ميادين سباق الدراجات سعيا الى خدمة الله؟
Central Bikol[bcl]
Taano an saro sa pinakamatitibay na siklista sa Hapon ta binayaan an pakikipagkarera sa paghihingoang maglingkod sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi calengele umwina Japan uwali kalapashi mu kucimfyanya kwa kucofa incinga aleke pa kuti alebombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо един от най–добрите японски колоездачи се отказал от спортната си кариера, за да служи на Бога?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka sikat nga siklista sa Japan miundang sa iyang karera aron makaalagad sa Diyos?
Czech[cs]
A proč se špičkový cyklistický závodník z Japonska rozhodl kvůli službě Bohu pověsit kariéru na hřebík?
Danish[da]
Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
German[de]
Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame siwo nɔ ŋgɔ xɔm le gasɔdodo ƒe hoʋiʋli me le Japan la dometɔ ɖeka dzudzɔ gasɔdodo be yeasubɔ Mawu?
Efik[efi]
Nso ikanam owo Japan emi ekesibrede mbuba uwat enan̄ukwak ọkpọn̄ mbuba esie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Γιατί εγκατέλειψε τους αγώνες ένας κορυφαίος ποδηλατιστής της Ιαπωνίας προκειμένου να υπηρετεί τον Θεό;
English[en]
Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?
Spanish[es]
¿Por qué dejó la competición un destacado ciclista japonés?
Estonian[et]
Miks lõpetas üks Jaapani tippjalgrattureid võistlemise ja hakkas teenima Jumalat?
Finnish[fi]
Miksi Japanin kilpapyöräilijöiden kärkeen kuulunut mies luopui kilpaurastaan voidakseen palvella Jumalaa?
Fijian[fj]
Na cava a biuta kina na veitau basikeli e dua mai Japani ni saga me qarava na Kalou?
French[fr]
Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Gun[guw]
Naegbọn mẹhe yin dopo to kẹkẹ-kùntọ agbàwhlẹntọ he tọ́nta hugan to Japon lẹ mẹ do jo aihun enẹ do nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Me ya sa wani shahararren ɗan gasar keke a ƙasar Japan ya daina gasar don ya cim ma burinsa na bauta wa Allah?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginbiyaan sang isa sa mga nagapanguna nga racer sa Japan ang pagkarera sing bisikleta para mag-alagad sa Dios?
Croatian[hr]
Zašto se jedan od najboljih japanskih biciklista prestao baviti tim sportom i započeo služiti Bogu?
Hungarian[hu]
Miért hagyta abba a versenyzést Japán egyik legjobb kerékpárversenyzője, hogy Istent szolgálhassa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ճապոնացի մի հայտնի հեծանվորդ Աստծուն ծառայելու նպատակով հեռացավ սպորտից։
Indonesian[id]
Mengapa seorang pembalap sepeda yang hebat di Jepang meninggalkan karier balapnya demi melayani Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere otu n’ime ndị kacha eme nke ọma n’ọsọ ịnyịnya ígwè na Japan ji hapụ ya n’ihi mgbalị ọ na-eme ijere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Apay a ti maysa a nalatak a siklista iti Japan pinanawanna ti karerana tapno makapagserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna hætti einn þekktasti hjólreiðamaður Japans að keppa í hjólreiðum til að geta þjónað Guði?
Isoko[iso]
Fikieme omọvo egba ebasikoro edhẹ evaọ Japan ọ rọ kpairoro vrẹ oyena re ọ sae gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché uno dei migliori ciclisti del Giappone ha lasciato l’agonismo per servire Dio?
Georgian[ka]
როგორ დატოვა ერთმა წარმატებულმა იაპონელმა ველომრბოლმა სპორტი ღვთის მსახურების გამო?
Korean[ko]
일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mosani moko ya lisano ya velo na ekólo Japon, atikaki lisano yango mpo na kosalela Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kodėl vienas geriausių Japonijos dviratininkų metė dviračių sportą ir apsisprendė tarnauti Dievui?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpihazakazaka am-bisikileta iray any Japon no tsy nanao fifaninanana intsony mba hanompoana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Зошто еден од најдобрите велосипедисти во Јапонија престанал да се натпреварува за да може да му служи на Бог?
Maltese[mt]
Wieħed li kien minn taʼ quddiem fit- tlielaq tar- roti fil- Ġappun, għala ħalla t- tlielaq warajh fi sforz biex jaqdi lil Alla?
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံက နာမည်ကြီး စက်ဘီးစီးအားကစားသမားတစ်ဦး ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုဖို့ သူ့ရဲ့သက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းဖြစ်တဲ့ စက်ဘီးစီးခြင်းကို ဘာကြောင့်စွန့်လွှတ်လိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sluttet en av Japans fremste syklister å delta i sykkelritt for å kunne tjene Gud?
Dutch[nl]
Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng yo mongwe wa batho bao ba šianago ka dipaesekele ba Japane bao ba di gogago pele a ile a tlogela go šiana ka dipaesekele ka maikemišetšo a go hlankela Modimo?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinapangitsa kuti katswiri wina wa mpikisano wopalasa njinga wa ku Japan asiye masewerawa n’kuyamba kutumikira Mulungu?
Ossetic[os]
Японийӕ иу зындгонд велогонщик спорт куыд ныууагъта ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын куыд райдыдта?
Pangasinan[pag]
Akin et imbeneg na sakey a tsampion ed lumbay bisikleta diad Japan so propesyon to pian manserbi’d Dios?
Polish[pl]
Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?
Portuguese[pt]
Por que um dos melhores ciclistas do Japão abandonou o ciclismo para servir a Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Japón nacionniyoq runa saqerurqa bicicletawan llallinakuyta?
Rundi[rn]
Kubera iki umwe mu bihangange vyo mu Buyapani mu vy’ugusiganwa ku makinga yabihevye kugira ngo ashobore gukorera Imana?
Romanian[ro]
De ce a trebuit unul dintre cei mai buni ciclişti japonezi să renunţe la cursele de ciclism pentru a-i putea sluji lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umwe mu bakinnyi b’abahanga mu gusiganwa ku magare abireka kugira ngo akorere Imana?
Sinhala[si]
බයිසිකල් ධාවන ශූරයෙක් තම ජීවිතය වෙනස් කරගෙන දෙවිට සේවය කරන්න තීරණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo jeden popredný japonský cyklistický pretekár zanechal profesionálnu cyklistiku a začal slúžiť Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj je eden od najboljših poklicnih kolesarjev na Japonskem nehal tekmovati, ko se je odločil služiti Bogu?
Samoan[sm]
Aiseā na tuu ai e se alii Iapani e lauiloa i tuuga uila vilivae lea taaloga, ae auauna i le Atua?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti imwe shasha yemijaho yokuchovha mabhasikoro kuJapan isiye zvomujaho ichida kushumira Mwari?
Albanian[sq]
Pse një çiklist i shquar i Japonisë i la garat që t’i shërbente Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je jedan od vrhunskih japanskih biciklista napustio karijeru kako bi služio Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan fu den moro bun man di ben strei rèi baisigri libi a sani dati na baka èn e du muiti now fu dini Gado?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore e mong oa batho ba neng ba li hula pele reisising ea libaesekele Japane a tlohele mosebetsi oo e le hore a tsebe ho sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
Och vad gjorde att en av Japans främsta tävlingscyklister gav upp sin karriär för att i stället tjäna Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini bingwa wa mashindano ya kuendesha baiskeli nchini Japani aliacha mashindano hayo ili amtumikie Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini bingwa wa mashindano ya kuendesha baiskeli nchini Japani aliacha mashindano hayo ili amtumikie Mungu?
Thai[th]
ทําไม นัก แข่ง จักรยาน ที่ มี ชื่อเสียง ใน ญี่ปุ่น จึง ทิ้ง อาชีพ นัก แข่ง ไว้ เบื้อง หลัง แล้ว หัน มา รับใช้ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ጃፓን ሓያል ተቐዳዳማይ ብሽክለታ ዝነበረ ሰብ፡ ንቕድድም ብሽክለታ ሓዲጉ፡ ንኣምላኽ ኬገልግል ዝመረጸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve orgen ken tar u Japan u hemban gesa u ayem a sha ikyekye yange de anumbe ne ér una er Aôndo tomo?
Tagalog[tl]
Bakit iniwan ng isang nangungunang siklista sa Japan ang pangangarera para maglingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mogaisani wa mabelo a dibaesekele wa kwa Japane a ne a di tlogela gore a direle Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wanpela hapman tru bilong resis long baisikol long Japan i lusim resis na wok strong long mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Japonya’nın en iyi bisiklet yarışçılarından biri, neden Tanrı’yı memnun etmek uğruna kariyerinden vazgeçti?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku nghwazi ya le Japani ya mphikizano wa swikanyakanya yi tshika ntlangu wolowo kutani yi endla matshalatshala yo tirhela Xikwembu?
Tzotzil[tzo]
Jun vinik likem ta Japón xchiʼuk ti lek ojtikinbil ta anilajel ta visikletae, ¿kʼuxi ti laj yikta li tsalbail sventa jaʼ chlik spasbe yabtel li Diose?
Ukrainian[uk]
Чому знаменитий японський велогонщик залишив свою кар’єру і почав служити Богу?
Vietnamese[vi]
Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginbayaan han usa nga sikat nga siklista ha Japan an iya karera basi mag-alagad ha Dios?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze indoda yaseJapan eyincutshe kugqatso lweebhayisekile iluyeke ukuze ikhonze uThixo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ọkùnrin kan tó jẹ́ òléwájú nínú ìdíje eré kẹ̀kẹ́ nílẹ̀ Japan jáwọ́ nínú fífi kẹ̀kẹ́ díje tórí pé ó fẹ́ sin Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu xulaj u táakpajal tiʼ u carrerail bicicleta juntúul máak japonil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bisaana ti ciclista japonés de cheʼ carrera bicicleta.
Chinese[zh]
为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?
Zulu[zu]
Kungani umlisa owayedl’ ubhedu emijahweni yama-bhayisikili ayeka lo mdlalo ukuze akhonze uNkulunkulu?