Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тази заявка е подадена въз основа на Регламент No 1049/2001, в член 6 от който изрично се посочва, че заявителят не е длъжен да мотивира заявката си.
Czech[cs]
Žádost byla podána na základě nařízení č. 1049/2001, jehož článek 6 výslovně stanoví, že žadatel není povinen svou žádost odůvodnit.
Danish[da]
Endvidere blev anmodningen fremført i henhold til forordning nr. 1049/2001, hvis artikel 6 specifikt bestemmer, at den, der fremsætter begæringen, ikke er forpligtet til at begrunde sin begæring.
German[de]
Darüber hinaus wurde der Antrag auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1049/2001 gestellt, deren Art. 6 eindeutig bestimmt, dass der Antragsteller nicht verpflichtet ist, Gründe für seinen Antrag anzugeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η αίτηση διατυπώθηκε επί τη βάσει του κανονισμού 1049/2001, του οποίου το άρθρο 6 ορίζει ειδικά ότι ο αιτών δεν υποχρεούται να δικαιολογήσει την αίτησή του.
English[en]
The application was made under Regulation No 1049/2001, Article 6 of which specifically provides that an applicant is not required to give reasons for his application.
Spanish[es]
Además, la petición se realizó amparándose en el Reglamento no 1049/2001, cuyo artículo 6 específicamente dispone que el solicitante no está obligado a justificar su solicitud.
Estonian[et]
Lisaks esitati taotlus määruse nr 1049/2001 alusel, mille artikkel 6 sätestab konkreetselt, et taotleja ei ole kohustatud oma taotlust põhjendama.
Finnish[fi]
Lisäksi pyyntöä esitettäessä on vedottu asetukseen N:o 1049/2001, jonka 6 artiklassa nimenomaisesti säädetään, ettei pyyntöä tarvitse perustella.
French[fr]
Elle a en outre été formulée en se prévalant du règlement n° 1049/2001, dont l’article 6 indique spécifiquement que le demandeur n’est pas tenu de justifier sa demande.
Hungarian[hu]
A kérelmet az 1049/2001 rendelet alapján terjesztették elő, amelynek 6. cikke kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a kérelmező nem köteles megindokolni a kérelmét.
Italian[it]
Inoltre, la richiesta è stata presentata a norma del regolamento n. 1049/2001, il cui art. 6 indica specificamente che il richiedente non è tenuto a motivare la propria richiesta.
Lithuanian[lt]
Paraiška buvo pateikta pagal Reglamento Nr. 1049/2001 6 straipsnį, kuriame konkrečiai numatyta, kad pareiškėjas nebūtinai turi nurodyti paraiškos pateikimo priežastį.
Latvian[lv]
Turklāt lūgums ir izteikts, pamatojoties uz Regulu Nr. 1049/2001, kuras 6. pantā ir īpaši noteikts, ka pieteikuma iesniedzējam nav pienākuma savu lūgumu pamatot.
Maltese[mt]
It-talba saret taħt ir-Regolament Nru 1049/2001, li l-Artikolu 6 tiegħu speċifikament jipprovdi li applikant ma huwiex meħtieġ li jagħti raġunijiet għall-applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het verzoek is voorts ingediend op grond van verordening nr. 1049/2001, waarvan artikel 6 specifiek bepaalt dat de verzoeker niet verplicht is de redenen voor zijn verzoek te vermelden.
Polish[pl]
Ponadto wniosek został oparty o treść rozporządzenia nr 1049/2001, którego art. 6 stanowi wprost, że wnioskodawca nie jest zobowiązany do uzasadniania wniosku.
Portuguese[pt]
Além disso, o pedido foi realizado ao abrigo do Regulamento n.° 1049/2001, cujo artigo 6.° especificamente dispõe que o requerente não é obrigado a declarar as razões do pedido.
Romanian[ro]
În plus, aceasta a fost formulată invocându‐se Regulamentul nr. 1049/2001, al cărui articol 6 indică în mod specific că solicitantul nu este obligat să își motiveze cererea.
Slovak[sk]
Bola navyše sformulovaná na základe nariadenia č. 1049/2001, v článku 6 ktorého je osobitne uvedené, že žiadateľ nie je povinný svoju žiadosť odôvodniť.
Slovenian[sl]
Prošnja je bila poleg tega vložena na podlagi Uredbe št. 1049/2001, v členu 6 katere je posebej navedeno, da prosilcu ni treba navesti razlogov za prošnjo.
Swedish[sv]
Vidare gjordes ansökan med stöd av förordning nr 1049/2001, i vilken det i artikel 6 särskilt föreskrivs att sökanden inte är skyldig att ange några skäl för sin ansökan.