Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že účel, za jakým je taková zátěž uložena, je irelevantní, je bezvýznamné, že jde o poplatky určené k financování systému sociálního zabezpečení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 21. září 2000, Michaïlidis, C‐441/98 a C‐442/98, EU:C:2000:479, bod 17).
Danish[da]
Idet formålet med pålæggelsen af sådanne byrder er uden betydning, er det ikke afgørende, at der er tale om afgifter, som skal finansiere den sociale sikringsordning (jf. i denne retning dom af 21.9.2000, Michaïlidis, C-441/98 og C-442/98, EU:C:2000:479, præmis 17).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο σκοπός για τον οποίο επιβάλλονται τέτοιες επιβαρύνσεις δεν ασκεί επιρροή, μικρή σημασία έχει το ότι πρόκειται για φορολογικές επιβαρύνσεις με σκοπό τη χρηματοδότηση συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως (βλ., σχετικώς,απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, Μιχαηλίδης, C-441/98 και C-442/98, EU:C:2000:479, σκέψη 17).
English[en]
As the purpose for which those charges are imposed is irrelevant, it does not matter that they relate to charges intended to fund a social security scheme (see, to that effect, judgment of 21 September 2000, Michaïlidis, C‐441/98 and C‐442/98, EU:C:2000:479, paragraph 17).
Spanish[es]
El objetivo de su imposición carece de incidencia, por lo que es irrelevante que se trate de tributos destinados a financiar un sistema de seguridad social (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de septiembre de 2000, Michaïlidis, C‐441/98 y C‐442/98, EU:C:2000:479, apartado 17).
Estonian[et]
Kuivõrd ei oma tähtsust, millisel eesmärgil need kohustused on kehtestatud, ei ole oluline, et tegemist on sotsiaalkindlustussüsteemi rahastamiseks mõeldud maksuga (vt selle kohta 21. septembri 2000. aasta kohtuotsus Michaïlidis, C‐441/98 ja C‐442/98, EU:C:2000:479, punkt 17).
Finnish[fi]
Koska tarkoituksella, jonka vuoksi tällaiset maksut on asetettu, ei ole merkitystä, on merkityksetöntä, onko kyse sellaisesta maksusta, joka on tarkoitettu sosiaaliturvaetuuksien rahoittamiseen (ks. vastaavasti tuomio 21.9.2000, Michaïlidis, C-441/98 ja C-442/98, EU:C:2000:479, 17 kohta).
French[fr]
L’objectif dans lequel de telles charges sont imposées étant sans incidence, il importe peu qu’il s’agisse de taxes destinées à financer un système de sécurité sociale (voir, en ce sens, arrêt du 21 septembre 2000, Michaïlidis, C‐441/98 et C‐442/98, EU:C:2000:479, point 17).
Hungarian[hu]
Mivel az ilyen terhek kivetésének célja közömbös, nincs jelentősége annak, hogy egy szociális biztonsági rendszer finanszírozására szánt díjakról van szó (lásd ebben az értelemben: 2000. szeptember 21‐i Michaïlidis ítélet, C‐441/98 és C‐442/98, EU:C:2000:479, 17. pont).
Italian[it]
Poiché lo scopo per cui sono imposti oneri siffatti è irrilevante, non è importante che si tratti di tasse volte a finanziare un sistema di previdenza sociale (v., in tal senso, sentenza del 21 settembre 2000, Michaïlidis, C‐441/98 e C‐442/98, EU:C:2000:479, punto 17).
Lithuanian[lt]
Kadangi nesvarbu, kokiu tikslu tokios rinkliavos nustatytos, neturi reikšmės tai, kad mokėjimai skirti socialinės apsaugos sistemai finansuoti (šiuo klausimu žr. 2000 m. rugsėjo 21 d. Sprendimo Michaïlidis, C‐441/98 ir C‐442/98, EU:C:2000:479, 17 punktą).
Latvian[lv]
Šādu maksājumu iekasēšanas mērķim nav nozīmes, tādēļ nav svarīgi, ka tas ir nodoklis sociālā nodrošinājuma sistēmas finansēšanai (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2000. gada 21. septembris, Michaïlidis, C‐441/98 un C‐442/98, EU:C:2000:479, 17. punkts).
Maltese[mt]
Peress li l-għan li fih jiġu imposti tali piżijiet huwa mingħajr effett, ftit jimporta jekk dawn humiex taxxi intiżi li jiffinanzjaw sistema ta’ sigurtà soċjali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‐21 ta’ Settembru 2000, Michaïlidis, C‐441/98 u C‐442/98, EU:C:2000:479, punt 17).
Dutch[nl]
Het doel waarvoor dergelijke lasten worden opgelegd is irrelevant en het is dus van weinig belang dat de betrokken heffingen voor de financiering van een socialezekerheidsstelsel dienen (zie in die zin arrest van 21 september 2000, Michaïlidis, C‐441/98 en C‐442/98, EU:C:2000:479, punt 17).
Polish[pl]
Cel, w jakim tego rodzaju obciążenia są nakładane, nie ma znaczenia, nie jest więc istotne, czy są to opłaty przeznaczone na finansowanie systemu zabezpieczenia społecznego (zob. podobnie wyrok z dnia 21 września 2000 r., Michaïlidis, C‐441/98 i C‐442/98, EU:C:2000:479, pkt 17).
Portuguese[pt]
Não sendo relevante o objetivo para o qual esses encargos são impostos, pouco importa que se trate de encargos destinados a financiar um sistema de segurança social (v., neste sentido, Acórdão de 21 de setembro de 2000, Michaïlidis, C‐441/98 e C‐442/98, EU:C:2000:479, n. ° 17).
Romanian[ro]
Întrucât scopul în care sunt impuse asemenea sarcini este lipsit de relevanță, nu prezintă importanță aspectul că este vorba despre taxe destinate să finanțeze un sistem de securitate socială (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 septembrie 2000, Michaïlidis, C‐441/98 și C‐442/98, EU:C:2000:479, punctul 17).
Slovak[sk]
Keďže nemá vplyv to, aký je cieľ, kvôli ktorému bola takáto povinnosť uložená, nezáleží na tom, či ide o poplatky, ktorými sa má financovať systém sociálneho zabezpečenia (pozri v tomto zmyslerozsudok z 21. septembra 2000, Michaïlidis, C‐441/98 a C‐442/98, EU:C:2000:479, bod 17).
Slovenian[sl]
Ker namen naložitve navedenega bremena ni upošteven, ni pomembno, da gre za dajatve, namenjene financiranju sistema socialne varnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 21. septembra 2000, Michaïlidis, C‐441/98 in C‐442/98, EU:C:2000:479, točka 17).
Swedish[sv]
Eftersom det saknar betydelse i vilket syfte sådana avgifter åläggs, har det föga betydelse att det rör sig om avgifter som syftar till att finansiera ett system för social trygghet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 september 2000, Michaïlidis, C‐441/98 och C‐442/98, EU:C:2000:479, punkt 17).