Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Оператори на пазара на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници - Споразумения за изкупуване на електроенергия - Законодателни изменения с обратно действие, с които се ограничават тарифни предимства - Жалба до Комисията, в която се твърди наличие на помощ за доставчици на електроенергия - Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар - Качество на заинтересована страна - Защита на процесуални права - Недопустимост)
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Subjekty na trhu s elektřinou vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie - Smlouvy o nákupu elektřiny - Legislativní změny s retroaktivním účinkem spočívajícím v omezení tarifních výhod - Stížnost podaná ke Komisi uvádějící existenci státní podpory ve prospěch dodavatelů energie - Rozhodnutí, kterým se prohlašuje podpora za slučitelnou s vnitřním trhem - Postavení dotčené osoby - Ochrana procesních práv - Nepřípustnost“)
Danish[da]
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - aktører på markedet for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder - elkøbsaftaler - lovændringer med tilbagevirkende kraft bestående i at begrænse takstfordelene - klage til Kommissionen, hvori det gøres gældende, at der foreligger støtte til fordel for energileverandørerne - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - status af interesseret part - sikring af procesrettighederne - afvisning)
German[de]
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Teilnehmer am Markt für Strom aus erneuerbaren Energiequellen - Strombezugsverträge - Rückwirkende Gesetzesänderungen zur Beschränkung von Tarifvergünstigungen - Beschwerde bei der Kommission, in der das Vorliegen einer Beihilfe zugunsten von Stromlieferanten behauptet wird - Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird - Eigenschaft als Beteiligter - Wahrung der Verfahrensrechte - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές - Συμβάσεις πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας - Νομοθετικές τροποποιήσεις με αναδρομική ισχύ για τον περιορισμό των τιμολογιακών πλεονεκτημάτων - Καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής σχετικά με φερόμενη ενίσχυση υπέρ των προμηθευτών ενέργειας - Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά - Ιδιότητα του ενδιαφερόμενου μέρους - Προστασία των διαδικαστικών δικαιωμάτων - Απαράδεκτο)
English[en]
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)
Spanish[es]
(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Operadores del mercado de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable - Contratos de adquisición de energía eléctrica - Enmiendas legislativa con efecto retroactivo consistentes en limitar las ventajas en las tarifas - Denuncia ante la Comisión en la que se alega la existencia de una ayuda a favor de los proveedores de energía - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Condición de interesado - Tutela judicial - Inadmisibilidad»)
Estonian[et]
(Tühistamishagi - Riigiabi - Taastuvatest energiaallikatest toodetava elektrienergia turul osalevad ettevõtjad - Elektriostulepingud - Tagasiulatuvalt kohaldatavad seadusandlikud muudatused, mis seisnevad tariifsete soodustuste piiramises - Komisjonile esitatud kaebus, milles väidetakse abi olemasolu energiatarnijatele - Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks - Asjassepuutuv isik - Menetlusõiguste kaitse - Vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Kumoamiskanne - Valtiontuet - Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinatoimijat - Sähkönostosopimukset - Lainsäädännön muutokset, joilla on takautuva vaikutus ja joilla rajoitetaan tariffietuja - Komissiolle tehty kantelu, jossa väitetään energiantuottajien saaneen tukea - Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltuvaksi - Osapuoli, jota asia koskee - Menettelyllisten oikeuksien turvaaminen - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(«Recours en annulation - Aides d’État - Opérateurs du marché d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable - Accords d’achat d’électricité - Amendements législatifs avec effet rétroactif consistant à limiter les avantages tarifaires - Plainte auprès de la Commission alléguant l’existence d’une aide au profit des fournisseurs d’énergie - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Qualité d’intéressé - Sauvegarde des droits procéduraux - Irrecevabilité»)
Croatian[hr]
(„Tužba za poništenje - Državne potpore - Operateri na tržištu opskrbe električnom energijom proizvedenom iz obnovljivih izvora - Ugovori o kupnji električne energije - Zakonske izmjene s retroaktivnim učinkom koje se sastoje od ograničenja tarifnih povlastica - Pritužba Komisiji kojom se tvrdi da postoji potpora u korist opskrbljivača energijom - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem - Svojstvo zainteresirane strane - Zaštita postupovnih prava - Nedopuštenost”)
Hungarian[hu]
(„Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - Megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia piacának szereplői - Villamosenergia-vásárlási megállapodások - Tarifális előnyök korlátozására irányuló, visszaható hatályú jogszabály-módosítások - Energiaszolgáltatók javára nyújtott támogatás fennállására vonatkozóan a Bizottsághoz benyújtott panasz - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - Érintetti minőség - Az eljárási jogok védelme - Elfogadhatatlanság”)
Italian[it]
(«Ricorso per annullamento - Aiuti di Stato - Operatori del mercato dell’energia elettrica prodotta a partire da fonti di energia rinnovabile - Accordi per l'acquisto di energia elettrica - Modifiche legislative aventi effetto retroattivo consistente nel limitare i vantaggi tariffari - Denuncia presso la Commissione relativa all’esistenza di un presunto aiuto in favore dei fornitori di energia - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Qualità di interessato - Tutela dei diritti processuali - Irricevibilità»)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos rinkos operatorius - Elektros energijos pirkimo sutartys - Atgaline tvarka galiojantys teisės aktų pakeitimai, kuriais apribojamos tarifų lengvatos - Komisijai pateiktas skundas, kuriuo tvirtinama, jog egzistuoja pagalba energijos tiekėjams - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka - Suinteresuotojo asmens statusas - Procesinių teisių apsauga - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - No atjaunojamajiem energoresursiem ražotas elektroenerģijas tirgus dalībnieki - Elektroenerģijas pirkuma līgumi - Grozījumi tiesību aktos ar atpakaļejošu spēku, ar kuriem tiek ierobežotas tarifu priekšrocības - Sūdzība Komisijai, kurā tiek apgalvota atbalsta elektroenerģijas piegādātājiem esamība - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu - Ieinteresētās personas statuss - Procesuālo tiesību aizsardzība - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(“Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Operaturi tas-suq tal-elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli - Ftehimiet ta’ xiri ta’ elettriku - Emendi leġiżlattivi b’effett retroattiv li jikkonsistu f’limitazzjoni tal-vantaġġi tariffarji - Ilment quddiem il-Kummissjoni li jallega l-eżistenza ta’ għajnuna favur fornituri ta’ enerġija - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq intern - Kwalità ta’ persuna kkonċernata - Salvagwardja tad-drittijiet proċedurali - Inammissibbiltà”)
Dutch[nl]
(“Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Deelnemers op de markt van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen - Stroomafnameovereenkomsten - Wetswijzigingen waarbij de tariefvoordelen met terugwerkende kracht worden beperkt - Bij de Commissie ingediende klacht dat sprake is van steun aan energieleveranciers - Besluit waarbij de steun verenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Hoedanigheid van belanghebbende - Bescherming van de procedurele rechten - Niet-ontvankelijkheid”)
Polish[pl]
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Podmioty gospodarcze działające na rynku energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych - Umowy sprzedaży energii elektrycznej - Zmiany legislacyjne polegające na ograniczeniu korzyści taryfowych ze skutkiem wstecznym - Skarga do Komisji zarzucająca istnienie pomocy na rzecz dostawców energii elektrycznej - Decyzja uznająca pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym - Status zainteresowanej strony - Ochrona uprawnień procesowych - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(«Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Operadores do mercado de eletricidade produzida a partir de fontes de energia renovável - Contratos de aquisição de energia - Alterações legislativas com efeito retroativo que consiste em limitar os benefícios tarifários - Denúncia à Comissão alegando a existência de um auxílio aos fornecedores de energia - Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno - Parte interessada - Salvaguarda dos direitos processuais - Inadmissibilidade»)
Romanian[ro]
(„Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Operatori ai pieței energiei electrice produse din surse regenerabile - Contracte de achiziție de energie electrică - Amendamente legislative cu efect retroactiv constând în limitarea avantajelor tarifare - Plângere depusă la Comisie prin care se invocă existența unui ajutor în favoarea furnizorilor de energie - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă - Calitatea de persoană interesată - Protecția drepturilor procedurale - Inadmisibilitate”)
Slovak[sk]
(„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Hospodárske subjekty na trhu s elektrinou vyrobenou z obnoviteľných zdrojov energie - Zmluvy o nákupe elektrickej energie - Legislatívne zmeny s retroaktívnym účinkom spočívajúcim v obmedzení tarifných výhod - Sťažnosť podaná Európskej komisii uvádzajúca existenciu štátnej pomoci v prospech dodávateľov energie - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Postavenie dotknutej osoby - Ochrana procesných práv - Neprípustnosť“)
Slovenian[sl]
(Ničnostna tožba - Državne pomoči - Operaterji na trgu električne energije iz obnovljivih virov - Pogodbe o nakupu električne energije - Zakonodajni amandmaji z retroaktivnim učinkom, ki vključujejo omejitev tarifnih ugodnosti - Pritožba, vložena pri Komisiji, s katero se zatrjuje obstoj pomoči v korist dobaviteljev energije - Sklep, s katerim je pomoč razglašena za združljivo z notranjim trgom - Zainteresirana stranka - Varstvo procesnih pravic - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Operatörer på marknaden för el som producerats från förnybara energikällor - Energiköpsavtal - Lagstiftningsändringar med retroaktiv verkan som består av att begränsa prisfördelar - Klagomål hos kommissionen om att det föreligger stöd till förmån för elleverantörer - Beslut i vilket stödet förklaras vara förenligt med den inre marknaden - Egenskap av berörd part - Skydd för de processuella rättigheterna - Avvisning)