Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف يمكنك التأكد بأنه ليس هو من يوجهك ؟
Bulgarian[bg]
Но как си сигурен, че той не примамва теб?
Czech[cs]
Jak si můžeš být jist, že on tam neláká tebe?
Danish[da]
Hvordan kan du være sikker på, han ikke driver dig?
German[de]
Wie könnt ihr denn sicher sein, dass Hannibal nicht euch treibt.
Greek[el]
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν δελεάζει αυτός εσένα;
English[en]
How can you be sure he's not goading you?
Spanish[es]
¿Cómo puedes estar seguro de que él no te está incitando a ti?
Finnish[fi]
Kuinka voit olla varma, ettei se ole toisinpäin?
French[fr]
Comment être sûr qu'il ne t'y conduit pas toi?
Hebrew[he]
איך אתה יכול להיות בטוח שהוא לא טומן לך פח?
Croatian[hr]
Kako možeš biti siguran da on ne navodi tebe?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy nem ő csal téged csapdába?
Indonesian[id]
Bagaimana kau yakin dia tak mendorongmu juga?
Italian[it]
Come fai a essere sicuro che non sia lui ad attirare te?
Japanese[ja]
で も 本当 は あなた が 追い込 ま れ て い る ん じゃ な い の ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du være sikker på at han ikke lokker deg?
Dutch[nl]
Hoe kunt u er zeker van dat hij je niet prikkelen?
Polish[pl]
Skad mozesz miec pewnosc, ze nie jest na odwrot?
Portuguese[pt]
Como sabes se não está a instigar-te a ti?
Romanian[ro]
De unde ştii că nu te momeşte el?
Russian[ru]
Разве можно быть уверенным, что он не делает то же самое?
Slovak[sk]
Ako si môžeš byť istý, že on nenaháňa teba?
Serbian[sr]
Kako možeš biti siguran da on ne navodi tebe?
Turkish[tr]
Onun seni gütmediğinden nasıl emin olabilirsin?