Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че предоставя бюджетно пространство за националните разходи по приоритети за развитие, ефективното и прозрачното събиране и използване на публични ресурси укрепва вътрешната отчетност и допринася за добрите отношения между правителствата и гражданите.
Czech[cs]
Účinný a transparentní výběr a využívání domácích veřejných zdrojů nejen zajišťuje fiskální prostor pro vnitrostátní výdaje na rozvojové priority, ale také posiluje vlastní domácí odpovědnost a přispívá k zdravým vztahům mezi vládou a občany.
Danish[da]
Ud over at give finanspolitisk råderum til investeringer i udviklingsprioriteringer styrker effektiv og gennemsigtig inddrivelse og brug af nationale offentlige ressourcer ansvarligheden i landene og bidrager til et sundt forhold mellem staten og borgerne.
German[de]
Neben der Schaffung des haushaltspolitischen Spielraums für staatliche Ausgaben für Entwicklungsprioritäten stärken die effektive und transparente Erhebung und Verwendung inländischer öffentlicher Mittel die landesinterne Rechenschaftspflicht und tragen zu einem gesunden Verhältnis zwischen Regierung und Bürgerinnen und Bürgern bei.
Greek[el]
Πέρα από την πρόβλεψη δημοσιονομικών περιθωρίων για εθνικές δαπάνες σε αναπτυξιακές προτεραιότητες, η αποτελεσματική και διαφανής συγκέντρωση και χρήση εγχώριων δημόσιων πόρων ενισχύει τη λογοδοσία σε εθνικό επίπεδο και συμβάλλει στη δημιουργία υγιούς σχέσης κυβέρνησης και πολιτών.
English[en]
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Spanish[es]
Además de proporcionar un margen presupuestario para el gasto nacional en las prioridades de desarrollo, la recogida y el uso eficaz y transparente de los recursos públicos nacionales refuerza la responsabilidad nacional y contribuye a una buena relación entre el gobierno y los ciudadanos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et avaliku sektori riigisiseste vahendite läbipaistev kogumine ja kasutamine võimaldab eelarvepoliitilist manööverdamisruumi riiklike investeeringute puhul arengu prioriteetidesse, tugevdab see ka riigisisest vastutust ning edendab häid suhteid valitsuse ja kodanike vahel.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että valtion tulojen tehokas ja läpinäkyvä kerääminen ja käyttö mahdollistaa kansallisen rahoituksen ensisijaisille kehitystoimille, se myös parantaa kotimaista vastuuvelvollisuutta ja vaikuttaa valtiojohdon ja kansalaisten välisen suhteen lujittumiseen.
French[fr]
Outre le fait qu'elles permettent de dégager la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour consacrer des dépenses nationales aux priorités en matière de développement, la perception et l’utilisation efficaces et transparentes des ressources publiques nationales renforcent l'obligation de rendre des comptes au niveau national et contribuent à une relation saine entre le gouvernement et les citoyens.
Croatian[hr]
Osim što se njime otvara fiskalni prostor za nacionalnu potrošnju na razvojne prioritete, učinkovitim i transparentnim ubiranjem i uporabom domaćih javnih financija osnažuje se odgovornost države i pridonosi zdravom odnosu između vlade i građana.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy költségvetési mozgásteret biztosít a nemzeti kiadások fejlesztési prioritásokra való fordításához, a hazai közforrások hatékony és átlátható behajtása és felhasználása erősíti a hazai elszámoltathatóságot és hozzájárul a kormányzat és a polgárok közötti kapcsolat javításához.
Italian[it]
Oltre a fornire un margine di bilancio per la spesa nazionale destinata alle priorità di sviluppo, la raccolta e l'uso efficaci e trasparenti delle risorse pubbliche nazionali rafforzano la rendicontabilità a livello interno e contribuiscono a una sana relazione governo-cittadini.
Lithuanian[lt]
Veiksmingas ir skaidrus nacionalinių viešųjų išteklių surinkimas ir naudojimas ne tik suteikia fiskalinio manevravimo galimybių nacionalines lėšas naudoti vystymosi prioritetams įgyvendinti, bet ir stiprina viešojo sektoriaus atskaitomybę ir padeda palaikyti patikimus vyriausybės ir piliečių ryšius.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka tiek nodrošināta fiskālā telpa valsts izdevumiem par attīstības prioritātēm, efektīva un pārredzama publisko resursu iekasēšana un izmantošana stiprina valstu līdzatbildību un veicina stabilas attiecības starp valsts pārvaldi un pilsoņiem.
Maltese[mt]
Barra milli jipprovdi l-ispazju fiskali għall-infiq nazzjonali fuq prijoritajiet ta’ żvilupp, il-ġbir u l-użu tar-riżorsi pubbliċi domestiċi effettiv u trasparenti jsaħħaħ ir-responsabbiltà domestika u jikkontribwixxi għal relazzjoni soda bejn il-gvern u ċ-ċittadin.
Dutch[nl]
Naast het verstrekken van de budgettaire ruimte voor overheidsuitgaven voor ontwikkelingsprioriteiten, versterken de efficiënte en transparante inning en aanwending van binnenlandse overheidsmiddelen de verantwoordingsplicht van het land en dragen zij bij tot een gezonde relatie tussen regering en burgers.
Polish[pl]
Oprócz zapewnienia przestrzeni fiskalnej dla wydatków krajowych na priorytety rozwojowe, gromadzenie i wykorzystywanie krajowych publicznych zasobów w sposób efektywny i przejrzysty sprzyja większej rozliczalności wewnętrznej i przyczynia się do tworzenia właściwego stosunku między rządem a obywatelami.
Portuguese[pt]
Para além de criar uma margem orçamental para a despesa nacional com as prioridades de desenvolvimento, a coleta e a repartição eficazes e transparentes dos recursos públicos nacionais reforça a responsabilização interna e contribui para uma boa relação entre os governos e os cidadãos.
Romanian[ro]
În afară de faptul că oferă marja de manevră fiscală pentru cheltuielile naționale alocate priorităților în materie de dezvoltare, o colectare și utilizare eficace și transparentă a resurselor publice interne consolidează răspunderea internă și contribuie la crearea unei relații solide între guvern și cetățeni.
Slovak[sk]
Účinný a transparentný výber a využívanie domácich verejných zdrojov nielen zaisťuje fiškálny priestor pre vnútroštátne výdavky na rozvojové priority, ale takisto posilňuje vlastnú domácu zodpovednosť a prispieva ku korektným vzťahom medzi vládou a občanmi.
Slovenian[sl]
Učinkovito ter pregledno zbiranje in uporaba nacionalnih javnih sredstev zagotavljata fiskalni manevrski prostor glede nacionalne porabe za prednostne razvojne naloge, hkrati pa krepita prevzemanje odgovornosti na domači ravni in prispevata k dobrim odnosom med vlado in državljani.
Swedish[sv]
En effektiv och transparent mobilisering och användning av inhemska offentliga resurser ger inte bara finanspolitiskt utrymme för de nationella utgifterna för utvecklingsprioriteringar, utan stärker även den inhemska ansvarigheten och bidrar till att skapa ett gott förhållande mellan stat och medborgare.