Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(подпомагаща: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Годишен доклад на Европейската централна банка за 2011 г. (2012/2304(INI)) Промени на процедурата (от член 48 на член 42 от Правилника за дейността) комисия IMCO - Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: по-добро управление на единния пазар - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO (подпомагаща : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Изявления на Съвета и на Комисията: Преглед на кипърското председателство Demetris Christofias (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.
Czech[cs]
(stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Výroční zpráva Evropské centrální banky za rok 2011 (2012/2304(INI)) Změna postupu (z článku 48 na článek 42 jednacího řádu) výbor IMCO - Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Lepší správa pro jednotný trh – COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) předáno věcně příslušný výbor: IMCO (stanovisko: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Prohlášení Rady a Komise: Hodnocení kyperského předsednictví Demetris Christofias (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.
German[de]
(mitberatend: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2011 (2012/2304(INI)) Verfahrensänderungen (Artikel 48 und Artikel 42 GO) IMCO-Ausschuss - Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Bessere Governance für den Binnenmarkt - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) federführend: IMCO mitberatend: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Erklärungen des Rates und der Kommission: Bilanz des zyprischen Ratsvorsitzes Demetris Christofias (amtierender Ratsvorsitzender) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Greek[el]
(γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2011 (2012/2304(INI)) Τροποποιήσεις της διαδικασίας (από το άρθρο 48 στο άρθρο 42 του Κανονισμού) επιτροπή IMCO - Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) αναπομπή επί της ουσίας : IMCO (γνωμοδότηση : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Απολογισμός της Κυπριακής Προεδρίας Οι Δημήτρης Χριστόφιας (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
English[en]
(opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - European Central Bank Annual Report for 2011 (2012/2304(INI)) Modifications of procedure (Rules 48 and 42) IMCO Committee - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Better Governance for the Single Market - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) committee responsible: IMCO opinions: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Council and Commission statements: Review of the Cyprus Presidency Demetris Christofias (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Spanish[es]
(opinión: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Informe Anual del Banco Central Europeo para 2011 (2012/2304(INI)) Modificaciones del procedimiento (del artículo 48 al artículo 42 del Reglamento) Comisión IMCO - Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Mejorar la gobernanza del mercado único - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) Remitido fondo: IMCO Opinión: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Balance de la Presidencia chipriota Demetris Christofias (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Estonian[et]
(nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Euroopa Keskpanga 2011. aasta aruanne (2012/2304(INI)) Menetluse muutmine (kodukorra artiklid 42 kuni 48) IMCO komisjon - Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Ühtse turu parem juhtimine – COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO (nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Nõukogu ja komisjoni avaldused: Küprose eesistumisaja kokkuvõte Demetris Christofias (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.
Finnish[fi]
(lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2011 (2012/2304(INI)) Menettelyn muuttaminen (työjärjestyksen 48 ja 42 artikla) IMCO-valiokunta - Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen – COM(2012)0259 - (2012/2260 (INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Neuvoston ja komission julkilausumat: Kyproksen puheenjohtajakauden arviointi Demetris Christofias (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
French[fr]
(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
Hungarian[hu]
(vélemény: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Az Európai Központi Bank 2011. évi éves jelentése (2012/2304(INI)) Eljárás módosítása (az eljárási szabályzat 48. és 42. cikke) IMCO bizottság - A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az egységes piac jobb irányításáról - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) utalva illetékes: IMCO vélemény : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A ciprusi elnökség tevékenységének áttekintése Demetris Christofias (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
Italian[it]
(parere: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Relazione annuale 2011 della Banca centrale europea (2012/2304(INI)) Modifica della procedura (articolo 48 e articolo 42 del regolamento) commissione IMCO - Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una governance migliore per il mercato unico - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) deferimento merito: IMCO parere: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Bilancio della Presidenza cipriota Demetris Christofias (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
(nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Europos Centrinio Banko 2011 m. metinė ataskaita (2012/2304(INI)) Procedūros pakeitimai ( Darbo tvarkos taisyklių 48 ir 42 straipsniai) IMCO komitetas - Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Geresnė bendrosios rinkos valdysena - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI) Perduota atsakingam komitetui : IMCO (Nuomonė : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Kipro pirmininkavimo Europos Sąjungai apžvalga Demetris Christofias (laikinai einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimus.
Latvian[lv]
(atzinums: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Eiropas Centrālās bankas 2011. gada pārskats (2012/2304(INI)) Izmaiņas procedūrā (Reglamenta 48. pantā vietā Reglamenta 42. pants) IMCO komiteja - Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Vienotā tirgus labāka pārvaldība” – COM(2012)0259 (2012/2260(INI)) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO (atzinums: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Padomes un Komisijas paziņojumi: Kipras prezidentūras pārskats. Demetris Christofias (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.
Maltese[mt]
(opinjoni: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport Annwali għall-2011 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2012/2304(INI)) Emendi tal-proċedura (Artikolu 48 u 42 tar-Regoli ta' Proċedura) Kumitat IMCO - Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-reġjuni: Governanza Aqwa tas-Suq Uniku - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) Kumitat responsabbli : IMCO opinjoni : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Analiżi tal-Presidenza Ċiprijotta Demetris Christofias (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
(advies: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jaarverslag van de Europese Centrale Bank voor 2011 (2012/2304(INI)) Wijzigingen van de procedure (van artikel 48 in artikel 42 van het Reglement) Commissie IMCO - Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Betere governance van de interne markt - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) verwezen ten principale : IMCO (voor advies : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Balans van het Cypriotische voorzitterschap Demetris Christofias (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.
Polish[pl]
42 Regulaminu) komisja IMCO - Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) odesłany przedm. właśc.: IMCO opinia : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Oświadczenia Rady i Komisji: Podsumowanie prezydencji cypryjskiej Demetris Christofias (urzędujący przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wygłosili oświadczenia.
Portuguese[pt]
(parecer: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Relatório Anual do Banco Central Europeu para 2011 (2012/2304(INI)) Modificação do processo (do artigo 48.o ao artigo 42.o do Regimento) Comissão IMCO - Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: Uma melhor governação para o mercado único - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) enviada fundo: IMCO (parecer: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Declarações do Conselho e da Comissão: Balanço da Presidência cipriota Demetris Christofias (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem as declarações.
Romanian[ro]
(aviz: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Raportul anual pe 2011 al Băncii Centrale Europene (2012/2304(INI)) Modificări aduse procedurii (de la articolul 48 la articolul 42 din Regulamentul de procedură) IMCO - Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – O guvernanță mai bună pentru piața unică - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) retrimis fond : IMCO (aviz : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Revizuirea Preşedinţiei cipriote Demetris Christofias (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.
Slovak[sk]
(stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2011 (2012/2304(INI)) Zmeny postupu (článku 48 a článku 42 rokovacieho poriadku) výbor IMCO - Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Lepšia správa pre jednotný trh - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) pridelené gestorský výbor: IMCO stanovisko: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Vyhlásenia Rady a Komisie: Hodnotenie cyperského predsedníctva Demetris Christofias (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Slovenian[sl]
(mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2011 (2012/2304(INI)) Sprememba postopka (iz člena 48 v člen 42 Poslovnika) odbor IMCO - Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: boljše upravljanje enotnega trga - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) posredovano pristojnemu odboru: IMCO (mnenje: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Izjavi Sveta in Komisije: Pregled ciprskega predsedovanja Demetris Christofias (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.
Swedish[sv]
(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Europeiska centralbankens årsrapport för 2011 (2012/2304(INI)) Ändringar av förfarandet (artikel 48 och artikel 42 i arbetsordningen) IMCO-utskottet - Meddelande från kommissionentill Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Bättre styrning av den inre marknaden - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) ansvarigt utskott: IMCO (rådgivande utskott: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Uttalanden av rådet och kommissionen: Genomgång av det cypriotiska ordförandeskapet Demetris Christofias (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.