Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този извод не противоречат нито нормативните разпоредби, съгласно които членът на Парламента и сътрудникът трябва да сключат частноправен договор, в който изрично да се предвижда, че Парламентът не може да се приема за работодател или съдоговорител на сътрудника и който да изключва отговорността на институцията при жалби на последния, нито договорните клаузи за прилагане на тези разпоредби.
Czech[cs]
Tento závěr nemůže být vyvrácen ani správními ustanoveními, podle kterých musí poslanec a asistent uzavřít soukromoprávní smlouvu, která výslovně uvádí, že Parlament nemůže být považován za zaměstnavatele nebo smluvního partnera asistenta, a vylučují odpovědnost orgánu ohledně jeho stížností, ani smluvními ujednáními, která tato ustanovení provádí.
Danish[da]
Denne konklusion ændres hverken af de bestemmelser, hvorefter parlamentsmedlemmerne og assistenten skal indgå en privatretlig aftale, hvori det udtrykkeligt bestemmes, at Parlamentet ikke kan betragtes som en arbejdsgiver eller assistentens medkontrahent, og hvorved denne institution ikke ifalder erstatningsansvar i relation til assistentens klager, eller af de kontraktbestemmelser, som gennemfører disse bestemmelser.
German[de]
Dies wird weder durch die Vorschriften, wonach der Abgeordnete und der Assistent einen privatrechtlichen Vertrag schließen müssen, in dem ausdrücklich vereinbart wird, dass das Parlament nicht als Arbeitgeber oder Vertragspartner des Assistenten angesehen werden kann, und die Verantwortung des Parlaments in Bezug auf Beschwerden des Assistenten ausgeschlossen wird, noch durch Vertragsklauseln zur Umsetzung dieser Vorschriften in Frage gestellt.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται ούτε από τις κανονιστικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες ο βουλευτής και ο βοηθός οφείλουν να συνάψουν σύμβαση ιδιωτικού δικαίου όπου ορίζεται ρητώς ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εργοδότης ή αντισυμβαλλόμενος του βοηθού, αποκλείοντας την ευθύνη του θεσμικού οργάνου έναντι αξιώσεων του πρώτου, ούτε από τις συμβατικές ρήτρες περί εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων.
English[en]
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.
Spanish[es]
La citada conclusión no queda desvirtuada ni por las disposiciones reglamentarias según las cuales el diputado y el asistente deben celebrar un contrato de Derecho privado que estipule expresamente que no puede considerarse al Parlamento como empleador o cocontratante del asistente y excluyen la responsabilidad de la institución frente a las reclamaciones de éste, ni por las cláusulas contractuales que aplican las referidas disposiciones reglamentarias.
Estonian[et]
Seda järeldust ei muuda esiteks õigusnormid, mille kohaselt peavad parlamendisaadik ja assistent sõlmima eraõigusliku lepingu, milles on otseselt sätestatud, et parlamenti ei saa pidada assistendi tööandjaks või lepingupartneriks ning et assistendi kaebuste suhtes on institutsiooni vastutus välistatud, ega teiseks ka neid sätteid rakendavad lepingutingimused.
Finnish[fi]
Tätä johtopäätöstä eivät muuta säännökset, joiden mukaan edustajan ja avustajan on tekemässään yksityisoikeudellisessa sopimuksessa määrättävä nimenomaisesti, ettei parlamenttia voida pitää työnantajana tai avustajan sopimuskumppanina ja ettei toimielimen vastuu ulotu avustajan vaatimuksiin, eivätkä myöskään näiden säännösten täytäntöön panemiseksi tehdyt sopimusehdot.
French[fr]
Cette conclusion ne saurait être infirmée ni par les dispositions réglementaires selon lesquelles le député et l’assistant doivent conclure un contrat de droit privé stipulant expressément que le Parlement ne peut être considéré comme l’employeur ou le cocontractant de l’assistant et excluant la responsabilité de l’institution à l’égard des réclamations de celui‐ci, ni par les clauses contractuelles mettant en œuvre ces dispositions.
Hungarian[hu]
Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.
Italian[it]
Questa conclusione non può essere infirmata né dalle disposizioni regolamentari secondo le quali il deputato e l’assistente devono stipulare un contratto di diritto privato che stabilisca espressamente che il Parlamento non può essere considerato come il datore di lavoro o la controparte contrattuale dell’assistente e che escluda la responsabilità dell’istituzione riguardo ai reclami di quest’ultimo, né dalle clausole contrattuali che applicano tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Šios išvados nepaneigia nei reglamentuojančios nuostatos, pagal kurias deputatas ir padėjėjas turi sudaryti sutartį pagal privatinę teisę, kuriame būtų aiškiai nurodyta, kad Parlamentas negali būti laikomas padėjėjo darbdaviu arba kita su padėjėju sudarytos sutarties šalimi, ir kad institucija nėra atsakinga padėjėjo reikalavimų atžvilgiu, nei šias nuostatas įgyvendinančios sutarties sąlygos.
Latvian[lv]
Šo secinājumu nevar atspēkot ne ar tiesību normām, saskaņā ar kurām deputātam un palīgam ir jānoslēdz civiltiesisks līgums, kurā ir skaidri noteikts, ka Parlamentu nevar uzskatīt par palīga darba devēju vai līgumslēdzēju pusi, un ar kuru ir izslēgta iestādes atbildība par viņa sūdzībām, ne arī ar līguma noteikumiem, ar ko šīs normas tiek īstenotas.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni mhijiex imwaqqa’ la mir-regolamenti li jipprovdu li d-deputat u l-assistent għandhom jikkonkludu kuntratt taħt id-dritt privat li jistipula espressament li l-Parlament ma jistax jiġi kkunsidrat bħala l-prinċipal ta’ jew il-parti li tikkonkludi l-kuntratt ma’ l-assistent u li jeskludi r-responsabbiltà ta’ l-istituzzjoni fir-rigward ta’ l-ilmenti ta’ l-assistent, u lanqas mill-klawżoli kuntrattwali li jimplementaw dawn ir-regolamenti.
Dutch[nl]
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door voorschriften die bepalen dat de afgevaardigde en de assistent een privaatrechtelijke overeenkomst moeten sluiten waarin uitdrukkelijk wordt gepreciseerd dat het Parlement niet als werkgever of als medecontractant van de assistent kan worden beschouwd en waarin de aansprakelijkheid van de instelling voor klachten van die assistent wordt uitgesloten, noch door contractuele bepalingen ter uitvoering van die voorschriften.
Polish[pl]
Wniosku tego nie podają w wątpliwość ani przepisy prawa, zgodnie z którymi deputowany i asystent zawierają umowę na zasadach prawa prywatnego, w której wyraźnie stwierdza się, że Parlament nie może być traktowany jako pracodawca asystenta lub jako strona umowy i w której wyłącza się wszelką odpowiedzialność ze strony tej instytucji w odniesieniu do skarg asystenta, ani też postanowienia umowy, wykonujące te przepisy.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não pode ser contrariada nem pelas disposições regulamentares segundo as quais o deputado e o assistente devem concluir um contrato de direito privado estipulando expressamente que o Parlamento não pode ser considerado o empregador ou o co‐contratante do assistente e excluindo a responsabilidade da instituição perante reclamações deste, nem pelas cláusulas contratuais que aplicam essas disposições.
Romanian[ro]
Această concluzie nu poate fi infirmată nici de actele cu putere de lege potrivit cărora deputatul și asistentul trebuie să încheie un contract de drept privat care să prevadă în mod expres că Parlamentul European nu poate fi considerat angajator sau cocontractant al asistentului și care să excludă răspunderea instituției față de reclamațiile acestuia, nici de clauzele contractuale care pun în aplicare aceste prevederi.
Slovak[sk]
Tento záver nemôže byť vyvrátený ani ustanoveniami správnych predpisov, podľa ktorých musí poslanec a asistent uzatvoriť súkromnoprávnu zmluvu, ktorá vyslovene uvádza, že Parlament nemôže byť považovaný za zamestnávateľa alebo zmluvného partnera asistenta a vylučuje zodpovednosť inštitúcie v súvislosti s jeho sťažnosťami, a ani zmluvnými ustanoveniami, ktoré ich vykonávajú.
Slovenian[sl]
Te ugotovitve ni mogoče ovreči niti z določbami predpisov, po katerih morata poslanec in pomočnik skleniti pogodbo zasebnega prava, v kateri je izrecno določeno, da Parlamenta ni mogoče šteti za pomočnikovega delodajalca ali sopogodbenika, in je izključena odgovornost institucije v zvezi s pritožbami pomočnika, niti s pogodbenimi klavzulami, s katerimi se izvajajo te določbe.
Swedish[sv]
Denna slutsats motsägs varken av de bestämmelser enligt vilka parlamentsledamoten och dennes assistent måste ingå ett civilrättsligt avtal där det uttryckligen anges att parlamentet inte kan anses som assistentens arbetsgivare eller avtalspart och institutionen friskrivs från ansvar för klagomål från denne, eller av de avtalsklausuler genom vilka dessa bestämmelser genomförs.