Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eerlikheid is nie iets wat ’n mens dikwels teëkom nie”, het die vrou gesê.
Amharic[am]
ነጋዴዋ ሴት “ሐቀኝነት በብዙ ሰዎች ላይ የሚታይ ባሕርይ አይደለም” በማለት ተናግራለች።
Central Bikol[bcl]
“An pagkaonesto sarong bagay na bihira mong manompongan,” an sabi kan negosyanteng babae.
Bemba[bem]
Ulya mwanakashi atile: “Abantu abafumacumi banono sana.”
Bangla[bn]
“সততা এমনই কিছু যা খুব কমই দেখা যায়,” সেই মহিলা ব্যবসায়ী বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Talagsa na lang karon ang mga tawong matinud-anon,” miingon ang maong negosyante.
Chuukese[chk]
Ewe fefin chon sopai a apasa: “Ewe napanapen wenechar iei eü mettoch sise chüen kon kükküna.
Danish[da]
„Ærlighed er ikke noget man ofte støder på,“ sagde hun.
German[de]
Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“
Ewe[ee]
Nyɔnu dɔdzikpɔlagã la gblɔ be: “Anukwareɖiɖi megabɔ egbea kura o.”
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọdọhọ Nelma ete: “Mme owo isiwakke ndinam akpanikọ.”
Greek[el]
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.
English[en]
“Honesty is something you don’t find very often,” said the businesswoman.
Spanish[es]
“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Ausust ei kohta just väga sageli.”
Finnish[fi]
”Rehellisyys on harvinaista”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Na tamata dau dina, sa kunekune na yaloka ni dilio,” e kaya na marama daunibisinisi.
French[fr]
“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
Ga[gaa]
Yoo lɛ wie akɛ: “Efɔɔɔ kaa akɛ mɛi aaaye anɔkwa.”
Gun[guw]
“E vẹawu taun nado mọ mẹhe yin nugbonọ,” wẹ nawe ajọwatọ lọ dọ.
Hebrew[he]
”יושר זה לא דבר שרואים כל יום”, אמרה אשת העסקים.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkabunayag talagsa na lang masapwan,” siling sang negosyante.
Croatian[hr]
“Poštenje je danas prava rijetkost”, rekla je ta žena.
Hungarian[hu]
„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
Indonesian[id]
”Kejujuran sudah sangat langka,” kata wanita itu.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ na-ara ahụ́ ịhụ onye na-eme ihe n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
“Natakkon itan dagiti mapagpiaran,” kinuna ti negosiante.
Italian[it]
“Non capita spesso di trovare una persona onesta”, disse.
Japanese[ja]
あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。
Kalaallisut[kl]
„Unneqqarissut qaqutigoorput,“ oqarpoq.
Korean[ko]
“정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki boye: “Bato oyo bazali sembo bazali mingi te.”
Lozi[loz]
Musali yo a li: “Ki ba sikai ba ba sepahala cwana inge mina.”
Lithuanian[lt]
„Sąžiningų žmonių pasitaiko retai“, — pasakė verslininkė.
Luba-Lulua[lua]
Kuambilaye Nelma ne: “Ki mbantu bonso batu bamba bulelela misangu yonso to.”
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Vatu vakashishi vapwa vavandende.”
Latvian[lv]
”Tāds godīgums nav bieži sastopams,” teica uzņēmuma īpašniece.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy fahita ny olona manao ny marina toy izao.”
Marshallese[mh]
“Mol ej men eo ejeja am loe,” kõrã eo ewõr an business ear ba.
Macedonian[mk]
„Денес нема многу чесни луѓе“, рекла оваа жена.
Malayalam[ml]
“സത്യസന്ധരായവർ ഇക്കാലത്ത് വിരളമാണ്” എന്ന് ബിസിനസ്സുകാരിയായ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“L- onestà hija xi ħaġa rari,” qalet in- negozjanta.
Burmese[my]
“ဒီခေတ်ကြီးမှာ ရိုးသားမှုကို တွေ့ရခဲတယ်” ဟု ထိုအမျိုးသမီးပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Ærlighet er ikke noe man opplever så ofte,» sa kvinnen.
Dutch[nl]
„Eerlijkheid kom je niet zo vaak tegen”, zei de zakenvrouw.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo wa kgwebo o itše: “Potego ke selo seo o se hwetšago ka sewelo kudu.”
Nyanja[ny]
Mkaziyo anati: “Kuona mtima n’kosowa kwambiri masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਐਸੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Mataltalag lay matuan too natan,” so inkuan na negosyante.
Papiamento[pap]
E señora komersiante a bisa: “Onestidat ta algu ku bo no ta haña hopi.”
Polish[pl]
Powiedziała: „Dzisiaj taka uczciwość należy do rzadkości”.
Pohnpeian[pon]
Lih en pisnis menet koasoia “En kin mehlel iei ehu irair me apwal en diar.”
Portuguese[pt]
“A honestidade não é algo que se encontra na rua”, disse ela.
Rundi[rn]
Uwo mugore yavuze ati: “Abantu b’inzirabugunge, ntibahuta baraboneka”.
Romanian[ro]
„Cinstea este un lucru pe care nu-l întâlneşti prea des“, a spus femeia de afaceri.
Russian[ru]
«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mucuruzikazi yaravuze ati “biragoye kubona abantu b’inyangamugayo.”
Sinhala[si]
නෙල්මාගේ අවංකකම ගැන පුදුම වූ ඇය “ඔයා වගේ අවංක කෙනෙක්ව හම්බවෙන්නේ කලාතුරකින්” කියා පැවසුවේ ඉහවහා ගිය සතුටකින්.
Slovak[sk]
„Poctivosť je niečo, s čím sa veľmi často nestretávate,“ povedala táto podnikateľka.
Slovenian[sl]
»Poštenost je nekaj, kar ne najdeš ravno pogosto,« je dejala ta poslovnica.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e lenei fafine faipisinisi “e lē o toe faigofie ona e maua ni tagata faamaoni.”
Shona[sn]
“Kashoma kuwana vanhu vakatendeseka,” akadaro muzvinabhizimisi uyu.
Albanian[sq]
«Ndershmëria nuk haset shpesh»,—u shpreh ajo grua.
Serbian[sr]
„Poštenje je nešto što se ne može videti tako često“, rekla je ta žena.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi, yu no e miti furu sma di opregti”, na so a bisnis-uma ben taki.
Southern Sotho[st]
Mohoebi eo o ile a re: “Botšepehi bo se bo fumaneha seoelo.”
Swedish[sv]
Kvinnan sade: ”Det är verkligen inte ofta man finner ärlighet.”
Swahili[sw]
“Unyoofu ni sifa ambayo haionyeshwi mara nyingi,” akasema mwanamke huyo mfanyabiashara.
Congo Swahili[swc]
“Unyoofu ni sifa ambayo haionyeshwi mara nyingi,” akasema mwanamke huyo mfanyabiashara.
Tamil[ta]
“இப்படி நேர்மையாக இருப்பவர்களைப் பார்ப்பதே அபூர்வம்” என்றார் அவர்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంది: “నిజాయితీ అనేది చాలా అరుదుగా కనిపించే లక్షణం.”
Thai[th]
นัก ธุรกิจ หญิง คน นี้ บอก ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ เป็น สิ่ง ที่ คุณ หา พบ ไม่ ได้ บ่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ እታ ብዓልቲ ዋኒን “ሓቀኝነት ብዙሕ ሳዕ ዘይትረኽቦ ነገር እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Bihira na ngayon ang matapat,” ang sabi ng negosyante.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a re: “Batho ba bantsi ga ba ikanyege.”
Tongan[to]
“Ko e faitotonú ko ha me‘a ia ‘oku ‘ikai te te fa‘a loko ma‘u,” ko e lau ia ‘a e fefine pisinisí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bisnismeri i tok: “Long nau, i no gat planti man i save bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Bu bayan “Dürüstlük artık pek görülmeyen bir şey” dedi.
Tsonga[ts]
Wansati loyi loyi a nga ni mabindzu u te: “Vanhu lava tshembekeke a va ha talanga.”
Twi[tw]
Ɔbea a ɔyɛ oguadini yi kae sɛ: “Ɛyɛ den sɛ wubenya nnipa a wodi nokware.”
Ukrainian[uk]
«У наш час чесність — рідкісне явище»,— зазначила жінка.
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
“Talagsa mo na la makita an pagkatangkod,” siring han babaye.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lathi: “Banqabile abantu abanyanisekileyo.”
Yapese[yap]
Me gaar fare pin, “Ke mo’maw’ ni ngan pirieg e girdi’ nib yul’yul’.”
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tiaʼalaj tiʼ Nelma: «Bejlaʼeʼ óoliʼ mix máak jeʼel u beetik le baʼax ta beetoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que guníʼ sicaríʼ: «Maʼ huaxiéʼ si binni nga nachaʼhuiʼ yanna ne rudxiguetaʼ ni ridxela».
Chinese[zh]
女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”
Zulu[zu]
Lona wesifazane wathi: “Akusavamile ukuthola umuntu othembekile.”