Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.
Arabic[ar]
ومع ان المرسلين الشهود حافظوا على حيادهم بكل ضمير حي، فقد رحِّلوا هم ايضا بعد مدة قصيرة.
Bemba[bem]
Bamishonari abali ba Nte tababalile abaipoosa mu fya mapolitiki lelo nabo bene basukile babatamfya.
Cebuano[ceb]
Ang Saksing mga misyonaryo neyutral sa politika; apan sila gideport gihapon.
Czech[cs]
Přestože misionáři z řad svědků se do politiky vůbec nezapojovali, byli brzy vyhoštěni i oni.
Danish[da]
Jehovas Vidners missionærer havde forholdt sig strengt neutrale, men de blev også snart udvist.
German[de]
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Efik[efi]
Mme Ntiense emi ẹkedide isụn̄utom ikedehedei isịn idem ke mbre ukara, edi ẹma ẹbịn mmọ n̄ko ẹsion̄o ke obio.
English[en]
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.
Spanish[es]
Aunque los Testigos se habían mantenido completamente al margen de los asuntos políticos, también fueron echados.
Estonian[et]
Olgugi et tunnistajatest misjonärid olid jäänud üdini erapooletuks, saadeti varsti ka nemad riigist välja.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien lähetystyöntekijät olivat pysyneet huolellisesti erossa politiikasta, mutta pian heidätkin karkotettiin.
French[fr]
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga misyonero neutral gid sa pulitika; pero sang ulihi ginpahalin man sila.
Croatian[hr]
Premda su naši misionari bili strogo apolitični, i oni su ubrzo bili deportirani.
Hungarian[hu]
Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։
Indonesian[id]
Para utusan injil Saksi benar-benar tidak ikut politik, tapi tetap saja dideportasi.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, a gwakwuo ụmụnna anyị bụ́ ndị ozi ala ọzọ ka ha pụọ n’obodo ahụ n’agbanyeghị na ha etinyetụghịdị aka n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Naan-anay a saan a nakibiang dagiti misionero a Saksi ngem nairamanda latta a naideporta.
Italian[it]
Benché fossero rimasti scrupolosamente neutrali, anche i missionari Testimoni furono presto espulsi.
Japanese[ja]
エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.
Kazakh[kk]
Куәгер миссионерлер саясатқа мүлдем араласпаса да, көп кешікпей олар да елден қуылды.
Korean[ko]
증인 선교인들은 정치와는 조금도 관련을 맺지 않았지만, 그들도 곧 이 나라를 떠나야 했습니다.
Malagasy[mg]
Voaroaka koa ny misionera Vavolombelona, tsy ela taorian’izay, na dia tsy nanao politika mihitsy aza.
Burmese[my]
သက်သေခံသာသနာပြုတွေဟာ နိုင်ငံရေးမှာ လုံးဝမပါဝင်ပေမဲ့ သူတို့လည်း မောင်းထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners misjonærer hadde vært hundre prosent politisk nøytrale, men snart ble også de utvist.
Dutch[nl]
Onze zendelingen hadden zich zorgvuldig buiten de politiek gehouden, maar ook zij werden al gauw uitgezet.
Nyanja[ny]
Amishonale a Mboni sankalowerera ndale, komabe posakhalitsa nawonso anathamangitsidwa m’dzikomo.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты миссионертӕн политикӕимӕ иумӕйагӕй ӕппындӕр ницы уыди, уӕддӕр уыдоны дӕр рарвыстой.
Polish[pl]
Misjonarze Świadków Jehowy, chociaż całkowicie apolityczni, też zostali wkrótce deportowani.
Portuguese[pt]
Embora os missionários Testemunhas de Jeová fossem totalmente neutros, eles também foram deportados.
Rundi[rn]
Abamisiyonari b’Ivyabona bagumye ata ho bahengamiye mu vya politike badaca ku ruhande; yamara na bo nyene budakeye na kabiri barirukanywe.
Romanian[ro]
Deşi misionarii Martori nu s-au implicat în politică, în scurt timp şi ei au fost expulzaţi.
Russian[ru]
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abamisiyonari b’Abahamya batigeze bivanga muri politiki, na bo barirukanywe.
Slovak[sk]
Hoci misionári z radov svedkov si dôsledne zachovávali neutralitu, aj oni boli onedlho deportovaní.
Slovenian[sl]
Misijonarji izmed Prič se niso nikoli na noben način vpletali v politiko, vendar so morali tudi oni v kratkem oditi.
Shona[sn]
Mamishinari eZvapupu akanga akangwarira kusapindira mune zvematongerwo enyika, asi vakadzingwawo zvakadaro.
Albanian[sq]
Misionarët Dëshmitarë nuk ishin përfshirë fare në politikë, prapëseprapë edhe ata i dëbuan.
Serbian[sr]
Premda su se misionari Svedoka striktno držali dalje od politike, morali su da napuste zemlju zajedno sa svima ostalima.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba Lipaki ba ne ba bile hlokolosi hore ba se ke ba itšunya-tšunya lipolotiking; empa le bona ba ile ba lelekoa.
Swedish[sv]
Trots att vittnenas missionärer hade varit helt opolitiska blev de ändå snart utvisade.
Swahili[sw]
Wamishonari Mashahidi walikuwa waangalifu sana ili wasijihusishe katika siasa; hata hivyo, wao pia baada ya muda mfupi walifukuzwa.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari Mashahidi walikuwa waangalifu sana ili wasijihusishe katika siasa; hata hivyo, wao pia baada ya muda mfupi walifukuzwa.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kailanman nakialam sa pulitika ang mga Saksing misyonero, bandang huli, ipina-deport din sila.
Tswana[tn]
Barongwa ba Basupi ba ne ba sa nne le seabe gotlhelele mo dipolotiking; le fa go ntse jalo, go ise go ye kae le bone ba ne ba lelekwa mo nageng.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin görevli vaizleri siyasi açıdan tamamen tarafsız kalmalarına rağmen çok geçmeden onlar da sınır dışı edildi.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lava nga Timbhoni a va kalanga va nghenelela eka swa tipolitiki; hambiswiritano, a swi tekanga nkarhi leswaku na vona va hlongoriwa.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки завжди були політично нейтральними, наших місіонерів теж невдовзі депортували.
Xhosa[xh]
Abathunywa bevangeli abangamaNgqina babengangenanga kwezopolitiko; sekunjalo nabo bagxothwa.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò lọ́wọ́ nínú òṣèlú rárá, àmọ́ ó ṣeni láàánú pé wọ́n lé àwọn náà kúrò nílùú.
Chinese[zh]
耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezingoFakazi zazingazange zingene nhlobo kwezombusazwe; kodwa nazo zaxoshwa.