Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдателите могат да използват всички улеснения, необходими за изпълнението на техните задължения, включително постоянен достъп до корабните дневници за улова и навигацията, както и до навигационното и комуникационното оборудване.
Czech[cs]
Pozorovatelé mohou používat veškeré vybavení potřebné pro plnění jejich úkolů, včetně stálého přístupu k rybářským a plavebním deníkům a navigačnímu a komunikačnímu zařízení.
Danish[da]
Observatoeren skal raade over alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans opgaver, og ogsaa uden afbrydelse have adgang til logboeger samt til navigations- og kommunikationsudstyr.
German[de]
Beobachter können sich aller für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Einrichtungen bedienen und haben ständig Zugang zu den Fischerei- und Navigationslogbüchern sowie zu den Navigations- und Fernmeldeanlagen.
Greek[el]
Στους παρατηρητές παρέχονται διευκολύνσεις αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους και έχουν μόνιμη πρόσβαση στα βιβλία αλιείας και ναυσιπλοϊας καθώς και στον εξοπλισμό ναυσιπλοίας και επικοινωνίας.
English[en]
Observers shall enjoy all facilities necessary for the performance of their duties including permanent access to fishing and navigation log books as well as navigation and communications equipment.
Spanish[es]
Los observadores tendrán todas las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones, incluido el acceso permanente a los libros de navegación y de pesca, así como a los equipos de navegación y comunicaciones.
Estonian[et]
Vaatlejal peavad olema kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas alaline juurdepääs püügipäevikutele, logiraamatutele ning navigatsiooni- ja sideseadmetele.
Finnish[fi]
Tarkkailijalle annetaan kaikki mahdollisuudet, jotka hän tarvitsee suorittaessaan tehtäviään, mukaan luettuna jatkuva mahdollisuus tutustua kalastuspäiväkirjoihin sekä navigointi- ja viestintälaitteisiin.
French[fr]
L'observateur bénéficie de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions, y compris l'accès permanent aux journaux de bord et de pêche et aux équipements de navigation et de communication.
Croatian[hr]
Promatrači imaju pravo koristiti sva sredstva koja su im potrebna za obavljanje dužnosti, uključujući i stalan pristup ribolovnom i brodskom očevidniku te navigacijskoj i komunikacijskoj opremi.
Hungarian[hu]
A megfigyelők igénybe vehetik a feladataik ellátásához szükséges valamennyi berendezést, és állandó hozzáféréssel rendelkeznek a halászati és a navigációs hajónapló, valamint a navigációs és a távközlési berendezések tekintetében.
Italian[it]
L'osservatore fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle proprie mansioni, compreso l'accesso permanente ai giornali di bordo nonché agli impianti di navigazione e di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Stebėtojams sudaromos visos sąlygos, reikalingos jų pareigoms atlikti, įskaitant nuolatinę galimybę tikrinti žvejybos bei navigacijos registracijos žurnalus ir naudotis navigacine bei ryšio įranga.
Latvian[lv]
Novērotāji izmanto visus atvieglojumus, kas vajadzīgi viņu pienākumu izpildei, tajā skaitā viņiem ir pastāvīga piekļuve zvejas un navigācijas kuģa žurnāliem, kā arī navigācijas un sakaru līdzekļiem.
Dutch[nl]
Aan de waarnemer wordt alle medewerking voor de uitoefening van zijn taak verleend, en dient onder meer te allen tijde toegang tot het visserij- en navigatielogboek, alsmede tot de navigatie- en communicatieapparatuur te worden verleend.
Polish[pl]
Obserwatorzy mogą korzystać z wszelkich udogodnień koniecznych do wykonywania ich zadań, włączając w to stały dostęp do dzienników połowowych i nawigacyjnych, jak również do urządzeń nawigacyjnych i łącznościowych.
Portuguese[pt]
Os observadores devem usufruir de todas as facilidades necessárias para o cumprimento dos seus deveres, incluindo o acesso permanente aos diários de pesca e de navegação bem como ao equipamento de navegação e de comunicação;
Romanian[ro]
Observatorilor li se pun la dispoziție toate facilitățile necesare îndeplinirii îndatoririlor lor, inclusiv accesul permanent la jurnalele de pescuit și de navigație, precum și la echipamentele de pescuit și de navigație.
Slovak[sk]
Pozorovatelia využívajú všetky zariadenia potrebné na výkon ich povinností vrátane trvalého prístupu k denníku rybolovu a k navigačnému denníku, ako aj k navigačnému a komunikačnému zariadeniu.
Swedish[sv]
Observatören skall ha tillgång till sådana faciliteter som behövs för att han skall kunna utföra sina åligganden, vilket även omfattar ständig tillgång till loggböcker samt till navigations- och kommunikationsutrustning.