Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ontneem haar ’n skoon gewete en ’n goeie naam wat sedelike reinheid betref.
Amharic[am]
ንጹሕ የሥነ ምግባር አቋምና በጎ ሕሊና እንድታጣ ያደርጋታል።
Arabic[ar]
فهو يحرمها من الموقف الادبي الطاهر والضمير الصالح.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, তাইৰ নৈতিক শুদ্ধতা আৰু সঠিক বিবেকক ধ্বংস কৰে।
Azerbaijani[az]
O, həmin qadını yaxşı addan, təmiz vicdandan məhrum edir.
Central Bikol[bcl]
Hinahalean nia an babae nin malinig na moral na kamugtakan asin marahay na konsensia.
Bemba[bem]
Apusula uyo mwanakashi umusangwela na kampingu musuma.
Bulgarian[bg]
Той я лишава от чисто морално състояние и от чиста съвест.
Bislama[bi]
Hem i mekem we woman ya i no moa klin mo i mekem tingting blong woman ya i stikim hem.
Bangla[bn]
সেই পুরুষ তাকে ঈশ্বরের শুদ্ধ নৈতিক মান এবং এক শুদ্ধ বিবেক থেকে বঞ্চিত করে।
Cebuano[ceb]
Gihikawan niya ang babaye sa hinlong moral nga baroganan ug sa usa ka hinlong konsensiya.
Chuukese[chk]
A atai an neminewe uoch me miritin letipan.
Seselwa Creole French[crs]
I priv li lapirte moral ek en bon konsyans.
Czech[cs]
Připravuje ji o čisté mravní postavení a o dobré svědomí.
Danish[da]
Han berøver hende et rent moralsk omdømme og en god samvittighed.
Ewe[ee]
Exɔ agbenyuinɔnɔ ƒe tenɔnɔ dzadzɛ kple dzitsinya nyui si anɔ esi la le esi.
Efik[efi]
Enye iyakke n̄wan emi enyene edisana idaha ido uwem ye eti ubieresịt.
Greek[el]
Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.
English[en]
He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.
Spanish[es]
La priva de una condición moral limpia y de una buena conciencia.
Estonian[et]
Ta laostab naise puhta moraalse seisundi ning hea südametunnistuse.
Persian[fa]
وی آن زن را از عفت و وجدانی پاک محروم میسازد.
Fijian[fj]
E vakayalia na nona bula savasava kei na nona lewaeloma vinaka.
French[fr]
Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
Ga[gaa]
Eshɔ̃ɔ ejeŋba hetsemɔ shidaamɔ kɛ henilee kpakpa kɛjɛɔ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E urua aron te aine ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai, ao itiakin mataniwin nanona.
Gujarati[gu]
એ માણસ તે સ્ત્રીના શુદ્ધ જીવન પર કલંક લગાડીને અન્યાય કરે છે.
Gun[guw]
E yí teninọ wiwe walọyizan tọn po ayihadawhẹnamẹnu dagbe de po sọn yọnnu lọ si.
Hebrew[he]
הוא שולל ממנה מעמד של טוהר מוסרי ומצפון ישר.
Hiligaynon[hil]
Gindingot niya sa babayi ang matinlo nga moralidad kag matinlo nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Iena kara maoromaoro badinaia karana bona lalona ena mamina namona ia hadikaia.
Western Armenian[hyw]
Զայն կը զրկէ բարոյական մաքուր կեցուածք մը եւ բարի խղճմտանք մը ունենալէ։
Indonesian[id]
Akibat perbuatannya, sang wanita tidak lagi memiliki kedudukan moral yang bersih dan hati nurani yang baik.
Igbo[ig]
Ọ na-anapụ ya omume dị ọcha na ezi akọ na uche.
Iloko[ilo]
Ipapaidamna iti babai ti nadalus a moral a takder ken nasayaat a konsiensia.
Icelandic[is]
Hann sviptir hana siðferðilegum hreinleika og góðri samvisku.
Isoko[iso]
Ọ be raha edikihẹ ọfuafo riẹ gbe emamọ iroro-oziẹbro riẹ.
Italian[it]
La priva di una condizione morale pura e di una buona coscienza.
Japanese[ja]
その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。
Georgian[ka]
კაცი მრავალმხრივ არღვევს იმ ქალის უფლებებს, რომელთანაც მრუშობს.
Kongo[kg]
Yandi mebotula yandi nswa ya kuvanda bunkete na bikalulu mpi na kansansa ya mbote.
Kazakh[kk]
Оның арын жерге таптап, жаман атты қылады.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut minguitsuujunnaarsippaa ilerasuuteqalersillugulu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆಕೆಯ ಶುದ್ಧ ನೈತಿಕ ನಿಲುವನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umusebanyishisha nekumulengela kwikala namuchima wakwizhachisha.
Ganda[lg]
Amulemesa okuba n’empisa ennungi era n’omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Azali kokómisa ye mbindo na elimo mpe azali kobebisa lisosoli na ye.
Lozi[loz]
U tahisa kuli musali y’o a be ya silafezi ili ya si na lizwalo le linde.
Lithuanian[lt]
Ji praranda moralinį tyrumą ir ramią sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Ujilulanga mwikadilo wandi utōka ne konakanya mutyima wandi wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Udi umupangisha bua kuikala ne ngikadilu muimpe ne kuondo ka muoyo kimpe.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga napwevo azomboke jishimbi jakatwamino katoma nakwenyeka nawa chivezu chenyi.
Lushai[lus]
A nungchang thianghlimna leh a chhia leh ṭha hriatna thiang chu a lâk bosak a ni.
Morisyen[mfe]
Li gat so repitasyon ek li priv li pu gard enn konsyans kler ek prop.
Malagasy[mg]
Nanjary maloto sy tsy manana feon’ny fieritreretana madio intsony ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Ej jolok jen kõrã eo juõn kien mour erreo im juõn bõklikit emõn.
Macedonian[mk]
Ја лишува од чиста морална положба и од добра совест.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ ഒരു ധാർമിക നിലയും നല്ല ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും അയാൾ അവൾക്കു നിഷേധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр эмэгтэйн нэр төр, сэтгэл санаанд сэв суулгадаг.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ pagã ka le tar vɩɩm manesem sẽn yaa yɩlemd la sũur kaset sẽn yaa sõma ye.
Marathi[mr]
तो तिला शुद्ध नैतिक स्थिती व विवेकापासून वंचित करतो.
Maltese[mt]
Hu jċaħħadha minn waqfa morali nadifa u kuxjenza tajba.
Burmese[my]
သူ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်သောအနေအထားနှင့် ကောင်းသောသိစိတ်တို့ကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Han berøver henne en moralsk ren stilling og en god samvittighet.
Nepali[ne]
तिनको कारण उनको स्वच्छ नैतिक स्तर र सफा अन्तस्करण हुँदैन।
Niuean[niu]
Ne fofo e ia e tuaga mahani mitaki mo e loto manamanatu mitaki he fifine.
Dutch[nl]
Hij berooft haar van een reine morele reputatie en een goed geweten.
Northern Sotho[nso]
O mo amoga boemo bja gagwe bjo bo hlwekilego bja boitshwaro le letswalo le lebotse.
Nyanja[ny]
Amawononga ufulu wake wokhala woyera ndi kukhala ndi chikumbumtima chabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dederalen to so malinis a talindeg ed moral tan maong a konsiensia na bii.
Papiamento[pap]
E ta strob’é di tin un posishon moral limpi i un bon konsenshi.
Pijin[pis]
Hem spoelem klinfala nem and gudfala conscience bilong hem.
Polish[pl]
Ograbia ją z czystości moralnej i czystego sumienia.
Pohnpeian[pon]
E kin kihsang reh tiahk mwakelekel oh nsenmwakelekel.
Portuguese[pt]
Priva-a duma condição moral limpa e duma boa consciência.
Rundi[rn]
Amubuza kugira impagararo idahumanye mu vy’inyifato runtu, be n’ijwi ryo mu mutima ritamwagiriza ikibi.
Romanian[ro]
O privează de reputaţia de persoană morală şi de o conştiinţă curată.
Russian[ru]
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Sango[sg]
Lo yeke buba nzoni duti ti wali ni na lege ti tambela, nga nzoni yingo-ti-hinga ti lo.
Sinhala[si]
ඇගේ යහපත් සදාචාර ගති පැවතුම් හා යහපත් හෘදය සාක්ෂිය ඔහු නිසා ඇයට අහිමි වෙනවා.
Slovak[sk]
Pripravuje ju o dobrú povesť a dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Prikrajša jo za čist moralni položaj in čisto vest.
Samoan[sm]
Ua ia aveesea mai i le fafine se tulaga mamā tau amio ma se lotofuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Anoita kuti ave asina kuchena mutsika uye asave nehana yakanaka.
Albanian[sq]
I heq asaj qëndrimin e pastër moral dhe ndërgjegjen e mirë.
Serbian[sr]
On je lišava čistog moralnog položaja i dobre savesti.
Southern Sotho[st]
O mo amoha ho ba le boitšoaro bo hloekileng le letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
Han berövar henne en ren moralisk ställning och ett gott samvete.
Swahili[sw]
Yeye huchafua maadili na dhamiri ya mwanamke huyo.
Congo Swahili[swc]
Yeye huchafua maadili na dhamiri ya mwanamke huyo.
Tamil[ta]
ஒழுக்க விஷயத்தில் சுத்தமான நிலைநிற்கையையும் நல்மனசாட்சியையும் அவள் இழக்கும்படி செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమెకు స్వచ్ఛమైన నైతిక స్థానం, మంచి మనస్సాక్షి లేకుండా చేస్తాడు.
Thai[th]
เขา ปล้น ฐานะ ทาง ศีลธรรม ที่ สะอาด และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ไป จาก เธอ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽሩይ ስነ- ምግባራዊ ኣቕዋማን ሰናይ ሕልናኣን የበላሽዎ።
Tiv[tiv]
Nan nyume kwase la mlu u lun a mtil u vough man imoshima i dedoo la.
Tagalog[tl]
Inaalis niya sa babae ang malinis na katayuan sa moral at ang malinis na budhi.
Tetela[tll]
Nde ndanyaka lɔkɛwɔ la pudipudi la womoto ɔsɔ ndo nkum’otema kande k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
O dira gore a se ka a nna le boitsholo jo bo phepa le segakolodi se se siameng.
Tongan[to]
‘Okú ne to‘o meiate ia ‘a hono tu‘unga ma‘a fakae‘ulungāngá pea mo ha konisēnisi lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Upa kuti mwanakazi ooyo abe muntu uutalemekwi alimwi ulaba amanjezyeezya aatali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim na meri i no stap klin long ai bilong God, na bel bilong em i gat tok.
Turkish[tr]
Onu temiz, ahlaklı bir addan ve iyi bir vicdandan yoksun bırakır.
Tsonga[ts]
U n’wi tekela xiyimo xakwe lexinene xa ku tenga ni ripfalo ra yena lerinene.
Tatar[tt]
Ул аның яхшы абруен һәм чиста вөҗданын урлый.
Tumbuka[tum]
Wakunangiska nkaro yiweme na njuŵi yake yituŵa.
Tuvalu[tvl]
E fakamasei ne ia te tulaga ‵mā o tou fafine i mea tau amioga mo tena loto lagona ‵mā.
Twi[tw]
Ɔma ɔhwere abrabɔ gyinapɛn a ɛho tew ne ahonim pa.
Tahitian[ty]
E faaore oia i to ’na tiaraa morare mâ e to ’na mana‘o haava maitai.
Ukrainian[uk]
Він позбавляє її чистого морального становища й доброго сумління.
Urdu[ur]
وہ اُسے پاک اخلاقی حیثیت اور ضمیر سے محروم کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
U vha a tshi khou ita uri onoyo musadzi a si tsha vha o kunaho kha vhuḓifari na u sa vha na luvalo lwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkukuhaan hiya han limpyo nga kahimtang ha moral ngan maopay nga konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei taupau e te fafine tona ʼuhiga maʼa pea mo he leʼo ʼo loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Iliphulukanisa nokuziphatha okunyulu nesazela esicocekileyo.
Yapese[yap]
I kirebnag morngaagen fare ppin me kireb e nangan’ rok.
Zande[zne]
Ko nabengeta ri na gu wene rimori ka du ngba aboro na kini gbarasipa gari sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
Imenza angabi nokuma okuhlanzekile kokuziphatha nonembeza omsulwa.